Town Hall
US
GB
PT
Translation of Town hall in Portuguese :
town hall
1
prefeitura
NOUN
Synonyms: city hall, prefecture, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Está no porão da prefeitura há anos.
- I was at the town hall doing a show. Na prefeitura, num show.
- You really should get to the basement at town hall. Olhe, você deveria ir para o abrigo na prefeitura.
- Could you show me the way to the town hall? Poderia me mostrar o caminho para a prefeitura?
- ... got dragged in front of the town hall. ... foram pegos na frente da prefeitura.
2
municipal
NOUN
Synonyms: municipal, council, county, hall, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Há anos que está na cave da câmara municipal.
- He works at the town hall Trabalha na Câmara Municipal.
- She said, "Go to the town hall!" Ela disse: "Vai à Câmara Municipal!"
- ... get on down to the town hall and check out the monument ... ... vão até à Câmara Municipal e vejam o monumento ...
- ... stop drinking, run to the town hall. ... chega de beber, tens de ir à Câmara Municipal.
3
5
More meaning of Town Hall
city hall
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: town hall, prefecture, municipality
- I told city hall we need more sleep! Eu disse à prefeitura que ele precisava de mais descanso!
- A crowd was gathering in the plaza before the city hall. Naquele momento juntou uma multidão em frente ã prefeitura.
- Here are the keys to our closet at city hall. Aqui estão as chaves do armário da prefeitura.
- Sealed bids are due to city hall next week. As ofertas vão secretamente para a prefeitura semana que vem.
- Speaks up for us at city hall. Fala por nós na prefeitura.
II)
câmara
NOUN
- I got a guy who works at city hall. Conheço um fulano que trabalha na câmara.
- ... up in the pristine offices of city hall. ... em cima, nos gabinetes primitivos da câmara.
- What did you find out at City Hall? O que descobriste na câmara?
- What does City Hall want to see happen? O que quer a Câmara?
- It was the same in front of City Hall. Era a mesma diante da Câmara.
III)
cartório
NOUN
Synonyms: registry, notary, town hall, courthouse, notarized
- I could have just gone down to city hall. Eu poderia ter ido apenas ao cartório.
- I would take this to city hall post haste. levaria esse para um cartório o mais rápido possível.
- We started at City Hall and never quit. Começou no cartório e não parou mais.
- We were married in City Hall and the judge was late. Nos casamos no cartório, e o juiz se atrasou.
- We got married at City Hall. Nós nos casamos no cartório.
IV)
prefecture
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: city hall, town hall, municipality
- He must go to the prefecture like everyone else. Devem se apresentar na prefeitura.
- I will show you the borders of my prefecture. Eu vou te mostrar as fronteiras da minha prefeitura.
- I must report to the prefecture that he needs medical attention ... Tenho que avisar a prefeitura que ele precisa cuidados médicos ...
- ... leave their post at the prefecture? ... deixarem suas posição en frente à prefeitura?
- ... know perfectly well the prefecture would have been taken in an ... ... sabe perfeitamente bem que a prefeitura seria tomada em uma ...
II)
III)
província
NOUN
Synonyms: province, provincial
- ... from there to the prefecture, from the prefecture to ... ... do Município para a Província, da Província para ...
IV)
V)
municipality
I)
município
NOUN
- ... is not subject to the same rules as a municipality. ... não está sujeito a condições idênticas às de um município.
- ... the case if the municipality had paid a price ... ... o caso, se o município tivesse pago um preço ...
- ... reform of the principles the municipality and the 10 commandments! ... reforma dos princípios do município e os 10 mandamentos!
- ... needs to be repaid to the municipality. ... terá de ser reembolsado ao município.
- ... according to child psychologists at the municipality - ... do acordo com os psicólogos da criança do município.
- ... according to child psychologist the municipality - ... do acordo com os psicólogos da criança do município.
III)
autarquia
NOUN
Synonyms: autarchy
- ... for which the representative council of the municipality is elected; ... da assembleia representativa da autarquia
- The court ordered the municipality to notify the plans to grant ... O tribunal ordenou à autarquia que notificasse os planos de concessão ...
IV)
prefeitura
NOUN
Synonyms: city hall, town hall, prefecture
- To attract tourists the municipality built a tourist village. A prefeitura construiu uma vila para os turistas.
- ... very pleased to cooperate with the municipality, but unfortunately, ... ... encantados de colaborar com a prefeitura, mas lamentavelmente, ...
- There's a lawyer at the municipality. Há um advogado na prefeitura.
- You think the municipality will pay as well ... Acha que a Prefeitura vai lhe pagar tanto ...
- - I was at the municipality. - Fui à prefeitura.
- Municipality, good morning. Prefeitura, bom dia...
municipal
I)
municipal
ADJ
Synonyms: council, county, hall, municipality, town hall
- You are driving a municipal vehicle without authorisation! Está dirigindo um veículo municipal sem autorização!
- The municipal map actually marks this. O mapa municipal realmente marca esta .
- My firm does much business with the municipal government. Minha empresa faz muitos negócios com o governo municipal.
- The municipal council has approved your budget. O conselho municipal aprovou seu projeto.
- ... right are provincial public housing is municipal. ... são estaduais, moradia pública é municipal.
- ... decide to jump into the tar pit of municipal politics ? ... decidir entrar na política municipal?
II)
urbanos
ADJ
- ... a reduction of mercury in the municipal waste stream. ... numa redução do mercúrio no fluxo de resíduos urbanos.
- ... more than half of the municipal waste they produce. ... mais de metade dos resíduos urbanos que produzem.
- ... for hazardous wastes than for municipal waste. ... para resíduos perigosos, em relação aos resíduos urbanos.
- ... of packaging waste with mixed municipal or industrial waste. ... dos resíduos de embalagens com resíduos urbanos ou industriais mistos.
- ... the incineration of non-separated municipal waste should not be ... ... a incineração de resíduos urbanos não separados não deve ser ...
- anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes lamas do tratamento anaeróbico de resíduos urbanos e similares
council
I)
conselho
NOUN
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- The council are trying to do something about it. O conselho está tentado fazer algo sobre isto.
- I shall call the council to order. Eu devo reunir o conselho.
- Has the tribal council spoken? O conselho tribal já falou?
- More than enough to convince the council. Mais que o suficiente para convencer o conselho.
- I have important information for the council. Tenho uma mensagem importante para o conselho.
II)
concílio
NOUN
Synonyms: synod
- Members of the council, your voices have been heard. Membros do Concílio, foram ouvidos.
- My father was part of the council that wrote them. meu pai fez parte do concílio que as escreveu.
- This council has forgotten its very purpose. Este concílio esqueceu-se do seu verdadeiro propósito.
- The Council met just over there. O Concílio se reuniu bem ali.
- So the Council decreed a compromise. Então o Concílio decretou um compromisso.
- When the Council's over, will priests be allowed ... É verdade que quando o Concílio terminar os padres poderão ...
III)
concelho
NOUN
Synonyms: county, municipality, borough
- This council lobbies for defence contractors. Este concelho pressiona os fornecedores de defesa.
- The council of elders are like ... O concelho dos anciãos são como ...
- The council has come here today to really finalize ... O concelho veio cá hoje para acabar com ...
- The council can bring political pressure ... O concelho pode exercer pressão política ...
- But the council won't approve it. Mas o Concelho não vai aprovar.
- Put you on the council. Pôr-te no Concelho.
IV)
municipal
NOUN
Synonyms: municipal, county, hall, municipality, town hall
- Now he wants to be on the city council. Agora quer ir para a câmara municipal.
- You wait until the city council hears about this. Espere só até a câmara municipal saber disso.
- It belongs to the city council. Pertence à câmara municipal.
- ... my friends on the city council. ... meus amigos no conselho municipal.
- ... to do with the city council? ... a ver com a câmara municipal?
- Hasn't paid his council tax by looks of it. Não pagou a sua taxa municipal pelo aspecto dela.
county
I)
condado
NOUN
- They picked him up passed out in another county. Eles o prenderam a caminho de um outro condado.
- The whole county's going to get on board eventually. O condado inteiro há de acabar por alinhar.
- Nothing like it in the county. Não há nada igual no condado.
- Then we got to control the county. Depois temos de controlar o condado.
- Half the smokers in the county smoke the same kind. Metade dos fumantes no condado fumam a mesma marca.
- I want every newspaper in the county there. Quero todos os jornais do condado lá.
II)
concelho
NOUN
Synonyms: municipality, council, borough
- They built the county. Eles construíram o concelho.
- She travels all over the county. Viaja por todo o concelho.
- When he got to county, our friend flowers ... Quando chegou ao concelho, o nosso amigo flores ...
- ... about every mile in this county in search of work. ... quase todos os milhas neste concelho em busca de trabalho.
- ... that this is the last county to give you. ... que este é o último concelho que te dou.
- ... get flowers back from county? ... conseguiu voltar flores de concelho?
III)
município
NOUN
Synonyms: municipality, township, borough, commune, town hall
- We can sue the county, but that'il take months. Podemos processar o município, mas isso levará meses.
- I paid a visit to the clerk of county. Fiz uma visita ao notário do município.
- The county suffered some sort of power failure. O município sofreu uma queda de energia.
- Saves the county some money. Poupa ao município algum dinheiro.
- The county's going to bury him. O município está pagando.
- That body was in the county. Aquele corpo estava no município.
hall
I)
hall
NOUN
Synonyms: lobby
- We were outside in the hall. Nós estávamos no hall exterior.
- This used to be a sports hall. Isso costumava ser o hall de esportes.
- This would be the entrance hall. Aqui deverá ser o hall de entrada.
- There are three rooms adjacent to the hall. Há três quartos adjacentes ao hall.
- And more than a distinctive entrance hall. E aqui um elegante hall de entrada.
- Across the hall, through the kitchen. Jack, pelo hall, através da cozinha.
II)
salão
NOUN
- I guess the dance hall will have to wait. Parece que o salão de baile vai ter de esperar.
- It was perfect for the dance hall. Era perfeito para o salão de baile.
- You must send your grandson to the village hall. Você deve mandar seu neto para o salão da vila.
- The old hall is totally deserted. O antigo salão está deserto.
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You are needed desperately down here in the hall. Estão precisando de você lá no salão.
III)
corredor
NOUN
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Do the steps, the bathroom and the hall. Limpe as escadas, o banheiro e o corredor.
- Safety alarm at the end of the hall. Alarme no fim do corredor.
- There was a code blue down in the hall. Estava acionado o código azul no corredor.
- The end of the hall. No fim do corredor.
- So across the hall you're from, yes? Então, você veio do outro lado do corredor?
IV)
saguão
NOUN
- Out in the hall. Venha para o saguão.
- A hundred doors leading to one hall. Cem portas que levam a um saguão.
- Go to the lift hall. Vai para o saguão do elevador.
- Both of you in the hall, now. Vocês dois para o saguão, agora!
- We have strict orders to stay in the hall. Temos ordens expressas de ficar no saguão.
- The officer downstairs in the hall. O agente lá em baixo, no saguão.
V)
pavilhão
NOUN
- ... village is to be questioned in the meeting hall. ... vila será interrogado no pavilhão de reuniões.
- The conversion of the hall became necessary for the ... A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a ...
- The hall is packed with both ... O pavilhão está abarrotado tanto de ...
registry
I)
registro
NOUN
Synonyms: record, log, logging, registering, enrollment
- The page was torn out of the registry! A página do registro foi arrancada.
- Trustees might as well put it on the historical registry. Os doadores poderiam colocar isso no registro histórico!
- We found the registry with the original file. Encontramos o registro com o laço original.
- Someone on my registry. Alguém no meu registro.
- They found your name on our registry. Eles encontraram o seu nome em nosso registro.
- There was only one listed in the registry. Havia apenas uma listada no registro.
II)
cartório
NOUN
Synonyms: notary, city hall, town hall, courthouse, notarized
- ... meet me tomorrow at ten at the registry. ... me encontre amanhã às 10 no cartório.
- yes, a registry. Sim, um cartório.
III)
secretaria
NOUN
Synonyms: secretariat, department, bureau, clerk
- ... name of the competent employee of the registry; ... nomes dos funcionários competentes da secretaria;
- Registry attached to a Board of Appeal Secretaria junto das instâncias de recurso
- Registry attached to the Board of Appeal Secretaria da Câmara de Recurso
- 2. The Registry shall be headed by a ... 2. A secretaria é dirigida por um ...
- ... of the Prosecutor and the Registry of the Court and the ... ... do Procurador e a Secretaria do Tribunal e os ...
- ... The Executive Director shall attach a registry to the Board of ... ... O director executivo criará uma secretaria junto da Câmara de ...
notary
I)
notário
NOUN
- The notary is right ! O notário está certo!
- My grandchild will be a notary. O meu neto será um notário.
- Have you ever seen a notary? Você já viu um notário?
- The notary is right! Tem razão, o notário!
- Have the notary certify these, then give them ... Quando o notário os legalizar os dão ...
II)
tabelião
NOUN
- Now we must find a notary. Agora temos que encontrar um tabelião.
- I received a letter from the notary. Eu recebi uma carta do tabelião.
- I am a notary, should you require it. Eu sou um tabelião, se vocês precisarem disto.
- I had just received the telegram from the notary. Eu acabei de receber o telegrama do tabelião.
- The notary with the testament. O tabelião com o testamento.
III)
escrivão
NOUN
- The notary just left. O escrivão acabou de sair.
- Who paid the notary to ignore the register? Quem pagou o escrivão para que ignore o registro?
- How's it going, notary? Como vai, escrivão?
- ... Did he identify himself as a notary? ... Ele se identificou como escrivão?
IV)
cartório
NOUN
Synonyms: registry, city hall, town hall, courthouse, notarized
- You go to the notary? Você vai ao cartório?
- And then signs the notary, to be more secure. E logo assina no cartório, para mais segurança.
- We'il do that next week, at the public notary. Faremos isso no cartório, na semana que vem.
- We're pulling in the notary. Vamos chamar o cartório.
- ... we sign the papers to the notary. ... assinarmos os papéis no cartório.
courthouse
I)
tribunal
NOUN
- I got to get this to the courthouse. Tenho de fazer chegar isto ao tribunal.
- Was nowhere near the courthouse. Estava bem longe do tribunal.
- So that building right there, that's the courthouse. Aquele edifício ali é o tribunal.
- We got the papers from the courthouse. Nós temos os papéis, do tribunal.
- That means that he was poisoned at the courthouse. Significa que ele foi envenenado no tribunal.
notarized
I)
autenticada
VERB
Synonyms: authenticated, certified
- The bank has paperwork signed and notarized. O banco tem a papelada assinada e autenticada.
- ... has paperwork signed and notarized. ... tem a papelada assinada e autenticada.
- If it wasn't notarized, I'd think it was a ... Se não fosse autenticada, eu pensaria que era ...
II)
III)
paces
I)
passos
NOUN
- The markings indicate how many paces we need to take. A marca indica quantos passos precisaremos dar.
- We have two paces right here. Temos dois passos aqui.
- Two paces to the desk. Dois passos até à mesa?
- Four paces to the front. Quatro passos para frente.
- You will kindly retire two paces. Você irá gentilmente recuar dois passos.
II)
ritmos
NOUN
- Different people work at different paces. Pessoas diferentes trabalham em ritmos diferentes.
- ... her the magic, take her through the paces. ... lhe a magia, levá-la com os ritmos.
III)
paços
NOUN
- The desk is one, two, three paces. A secretária está, um, dois, três paços.
- ... your left, from the first chair, four paces. ... tua esquerda, quatro paços da primeira cadeira.
- Two paces past the first clock is the... Dois paços a seguir ao relógio é a...
- I can drive a nail at 30 paces. Posso acertar um prego a 30 paços.
- ... toyour left, from the first chair, four paces. ... á tua esquerda, quatro paços da primeira cadeira.
rathaus
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals