Record
US
GB
PT
Translation of Record in Portuguese :
record
1
registro
NOUN
Synonyms: registry, log, logging, registering, enrollment
- And for the record, she happens to be human. E para registro, acontece de ela ser humana.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
- My disciplinary record is exemplary. Meu registro disciplinar é exemplar.
- Did you get a transaction record? Você guardou um registro da transação?
- It was the only record. Era o único registro que havia.
- Your company doesn't have a record of that. Não há registro disso em sua empresa.
2
recorde
NOUN
Synonyms: remember
- You are two days away from this record. Está a dois dias desse recorde.
- I will not lose my record! Não vou perder o meu recorde.
- You have to break the record. Ainda te falta bater o recorde.
- My record's three in one week. O meu recorde de três em uma semana.
- It may be a record. Pode ser um recorde.
- We thought it might be a record. Achamos que é o recorde.
3
gravar
VERB
- I have to record it. Eu tenho que gravar isso.
- To record your message, begin speaking at the tone. Para gravar seu recado, fale após o sinal.
- You want to record your own song? Quer gravar a sua própria canção?
- Can somebody record this? Alguém pode gravar isso?
- Did you record the radio message? Você quis gravar a mensagem de rádio?
- I want to record every twitch. Quero gravar cada movimento.
4
registrar
VERB
- For the record, do you concur? Pra registrar, você concorda?
- I have to get it all on the record. Tenho que registrar tudo!
- He started keeping a record. Ele começou a registrar.
- You wish to record the actual moment. Deseja registrar o momento exato.
- Then we can get everything on the record. Assim, poderemos registrar tudo.
- Thank you for the opportunity to put this on record. Obrigado pela oportunidade de registrar isto.
5
disco
NOUN
- Anybody want to hear this record, huh? Alguém quer ouvir este disco, hein?
- Did you hear the new record? Ouviste o disco novo?
- Your last record, you know how many it sold? Seu último disco, sabe quantos venderam?
- That voice on the record. Essa voz no disco.
- Where s the record? Onde está o disco?
- That cannot be good for the record. Isso não pode ser bom para o disco.
6
conste
NOUN
- For the record, this was my idea. Para que conste, a ideia foi minha.
- And for the record, neither do i. E para que conste, nem eu acredito.
- For the record, this isn't how we first met. Para que conste, não foi assim que nos conhecemos.
- Just putting it out there, for the record. Só estou a dizer, para que conste.
- For the record, giant rats are possible. Para que conste, os ratos gigantes são possíveis.
- But just for the record, that was insane. Mas só para que conste, isso foi uma loucura.
7
gravação
NOUN
- Good idea to use that record to attract the birds. Boa ideia usar a gravação para atrair os pássaros.
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- All monitors set to record mode. Monitores em modo de gravação.
- So there's no record of what happened? Então não há nenhuma gravação do que aconteceu?
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- A record of the conversation. Uma gravação da conversa.
8
ficha
NOUN
- Your service record is exemplary. Sua ficha de serviço é exemplar.
- I think he has a record. Acho que tem ficha.
- The colonel had a distinguished record. O coronel tem uma ficha notável.
- And maybe his record. E talvez a sua ficha.
- That would be very good for my record, huh? Isso será excelente para minha ficha.
- I have a clean record. Deixei uma ficha limpa.
9
grave
NOUN
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What do you want me to record? O que queres que eu grave?
- Record the conversation and you'il gain your end. Grave a conversa e terá o que quer.
- Record your message after the tone. Grave a mensagem após o sinal.
- I get to record you, too. Eu quero que grave você também.
- Go ahead and record this. Vá em frente e grave isto.
10
histórico
NOUN
Synonyms: historic, history, track record
- See if he's got a record. Veja se ele tem histórico.
- Not with his record. Não de alguém com este histórico.
- No complaints in his record. Nenhuma reclamação no seu histórico.
- This will go on your record. Isso vai ficar no seu histórico.
- Employment record, quality of lifestyle. Histórico profissional, qualidade de vida.
- You have a good record. Tem um bom histórico.
More meaning of Record
registry
I)
registro
NOUN
Synonyms: record, log, logging, registering, enrollment
- The page was torn out of the registry! A página do registro foi arrancada.
- Trustees might as well put it on the historical registry. Os doadores poderiam colocar isso no registro histórico!
- We found the registry with the original file. Encontramos o registro com o laço original.
- Someone on my registry. Alguém no meu registro.
- They found your name on our registry. Eles encontraram o seu nome em nosso registro.
- There was only one listed in the registry. Havia apenas uma listada no registro.
II)
cartório
NOUN
Synonyms: notary, city hall, town hall, courthouse, notarized
- ... meet me tomorrow at ten at the registry. ... me encontre amanhã às 10 no cartório.
- yes, a registry. Sim, um cartório.
III)
secretaria
NOUN
Synonyms: secretariat, department, bureau, clerk
- ... name of the competent employee of the registry; ... nomes dos funcionários competentes da secretaria;
- Registry attached to a Board of Appeal Secretaria junto das instâncias de recurso
- Registry attached to the Board of Appeal Secretaria da Câmara de Recurso
- 2. The Registry shall be headed by a ... 2. A secretaria é dirigida por um ...
- ... of the Prosecutor and the Registry of the Court and the ... ... do Procurador e a Secretaria do Tribunal e os ...
- ... The Executive Director shall attach a registry to the Board of ... ... O director executivo criará uma secretaria junto da Câmara de ...
log
I)
log
NOUN
- So log base two of eight. Então log base dois de oito.
- Her drive log from yesterday? O log dela de ontem?
- I found the log. Achei que o log.
- Log base two of eight is equal to three. Log base dois de oito é igual a três.
- Please log in as the doorman? Please log in como o porteiro?
- We know that log of a to the b is equal ... Sabemos que log à b é igual ...
II)
registro
NOUN
Synonyms: record, registry, logging, registering, enrollment
- And the maintenance log? E o registro de manutenção?
- You want to check the log? Quer verificar o registro?
- What if she comes to wipe the access log? E se ela vier limpar o registro?
- Who signed the visitor's log? Quem assinou o registro da visita?
- Transmissions are being recorded, log in progress, over. Transmissões estão sendo gravadas, registro em andamento, câmbio.
- We checked the internal log and your extension. Verificamos o registro interno e sua extensão.
V)
registrar
VERB
- ... that for the evidentiary team to collect and log? ... isso para a equipa de provas apanhar e registrar?
- I guess I've been trying to log them all. Acho que tento registrar tudo.
- I guess I've been trying to log them all. Eu acho que tenho tentado registrar todas.
- This transcription device will log your engramatic activity, so ... Este dispositivo irá registrar sua atividade engramática para ...
- Oh, I got to log this into evidence. Ah, eu preciso registrar as provas.
- ... who wants access has to log in, you can't expect ... ... que quer acesso tem que se registrar, não pode esperar ...
VI)
login
VERB
- They gave me the log-in info. Deram-me as informações do login.
- I just need your log-in information. Só preciso do seu login.
- ... just have to get past their log-in screen. ... apenas precisamos acessar a página de login deles.
- Log in is k-walters. Login: K. Walters.
VII)
tronco
NOUN
- My log saw something that night. Meu tronco viu algo naquela noite.
- The log must pierce the urn. O tronco deve perfurar a urna.
- Who glued me to this log? Quem é que me colou a este tronco?
- What are you doing with this log? O que vais fazer com esse tronco?
- Look out for that log. Cuidado com o tronco.
- Have you tried the pecan log? Já provaste o tronco de noz?
IX)
diário
NOUN
- I want my opinion in the log! Quero a minha opinião no diário!
- I just checked the colony log. Eu vi o diário da colônia.
- At my trial my personal log was used against me. No julgamento, meu diário foi usado contra mim.
- Where does your father keep his daily log? Onde seu pai guardava o diário dele?
- At this point, my medical log remains open. Até agora, meu diário médico permanece aberto.
- Send out the log buoy. Envie a cápsula com o diário.
X)
XI)
entrar
VERB
- If she were to log on to www. Se ela entrar em.
- And log into the system right here. E entrar no sistema aqui.
- Can we log into the conversation? Podemos entrar na conversa?
- That could not log in in any side. Que não possam entrar em nenhum lado.
- You can not log in! Você não pode entrar agora.
- Do you think you could log on to this site? Acha que pode entrar neste site pelo seu computador?
logging
II)
exploração madeireira
VERB
- ... the basic causes of illegal logging. ... as causas básicas da exploração madeireira ilegal.
- ... on the prohibition of illegal logging, which was adopted by ... ... sobre a proibição da exploração madeireira ilegal, aprovado por ...
- ... vitally important to control illegal logging, which is a ... ... importância vital controlar a exploração madeireira ilegal, que constitui uma das ...
- ... main factors of deforestation: illegal logging. ... principais factores da desflorestação: a exploração madeireira ilegal.
- ... importance of tackling illegal logging, the Commission proposal ... ... importância de combater a exploração madeireira ilegal, a proposta da Comissão ...
III)
registro
VERB
Synonyms: record, registry, log, registering, enrollment
- And logging extra shifts, E registro turnos extras,
- ... we can sell the logging rights. ... vai vender direitos de registro em log.
- ... , why is the logging unit still on? ... , porque é que o registro na unidade ainda?
V)
registering
I)
registrar
VERB
- Do we continue without registering? Nós continuamos sem registrar?
- To alert the manager before of registering the guest. Avisar ao gerente antes de registrar o hóspede.
- Thank you for coming down and registering your concern. Obrigado por vir e registrar suas preocupações.
- ... fun Thank you for registering! ... diversão - - Obrigado por registrar
III)
inscrição
VERB
Synonyms: inscription, registration, enrollment, entry, membership, enlistment, enrolling
- ... the rules of the registering State. ... as regras do Estado de inscrição.
enrollment
I)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, registration, entry, membership, enlistment, enrolling
- An enrollment form, if you wish to continue ... Um formulário de inscrição, se quiser continuar ...
- An enrollment form, if you wish to continue ... Uma formulário de inscrição Caso deseje continuar com ...
II)
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, plates, tuition, matriculation, enrolling
- Enrollment for her class next year ... A matrícula para a classe dela ano que vem. ...
- yes, it's in the enrollment contract that you signed ... É, está no contrato de matrícula que você assinou, ...
III)
registro
NOUN
Synonyms: record, registry, log, logging, registering
- ... fill out this proof of enrollment thing for financial aid. ... preencher essa prova de registro para ajuda financeira.
IV)
remember
I)
lembrar
VERB
- How sweet of you to remember. Que doçura você se lembrar.
- I should remember your name. Eu poderia lembrar seu nome.
- I want you to remember is your kids. O que você quer lembrar é dos seus filhos.
- I just can't be bothered to remember it. Eu apenas não posso ser incomodado para lembrar isso.
- You going to remember how we got here? Vai se lembrar como chegamos aqui?
- Or maybe you just don't want to remember. Ou talvez não te queiras lembrar.
II)
me lembro
VERB
Synonyms: recall
- I still remember her name! Ainda me lembro seu nome!
- I remember the funeral. Eu me lembro do enterro.
- I see them once and remember them. Vejo uma vez e me lembro deles.
- I remember no more. Eu não me lembro mais.
- I vaguely remember this. Eu vagamente me lembro disso.
- I remember that part quite well. Eu me lembro bem dessa parte.
III)
recordar
VERB
- All you have to do is to remember accurately. Tudo o que deve fazer é recordar com precisão.
- To remember better days. Para recordar dias melhores.
- You must remember that these are the poorer. Devem recordar que estes são os pobres.
- So you just have to remember that. Vês, só tens que recordar isso.
- I just want to remember. Eu quero apenas recordar.
- I will always remember the great times we've had. Sempre vou recordar dos grandes momentos que tivemos juntos.
write
I)
escrever
VERB
- You should write about me. Você deveria escrever sobre mim, minha vida está arruinada.
- To learn to see before one learns to write. Aprender a ver, antes de aprender a escrever.
- Is he the one who made you write that letter? Foi ele que te obrigou a escrever aquela carta?
- We were thinking we might just write our own vows. Nós estávamos pensando que só poderia escrever os nossos votos.
- Are you trying to write my manifesto for me? Estás a tentar escrever o meu manifesto?
- I got to write. Eu tenho que escrever.
II)
gravar
VERB
- I just took time out to write a song. Só me afastei para gravar a música!
- I'll write that on your tombstone. Vou gravar isso na tua lápide.
- To write/read on the minidisc requires ... Para gravar/ler no minidisco, é necessário ...
III)
escrita
VERB
- Write access to electronic signatures and ... O acesso para escrita, quer às assinaturas electrónicas quer aos ...
- ... notebook were too important to write it down later. ... caderno era muito importante para adiar a sua escrita.
- They said he isn't a total write-off. Eles disseram que ele não está totalmente fora de escrita.
- ... one that you didn't write yourself. ... uma que não tenha sido escrita por ti.
burn
I)
queimar
VERB
- Finally get to use one of these burn bags. Finalmente vou usar um desses sacos para queimar.
- You never intended to burn that second disc. Nunca teve a intenção de queimar o segundo disco.
- I saw it burn in the fire. Eu vi queimar no fogo.
- Films are merchandise and we must burn films. Os filmes são mercadorias e nós devemos queimar os filmes.
- I said don't burn it when you're ironing it. Eu disse para não queimar quando estiver passando.
- Hold on, my egg's going to burn! Espere aí, vai queimar o ovo!
II)
queimadura
NOUN
- Could that be a burn mark? Poderá ser uma marca de queimadura?
- But the burn was properly cleaned and dressed. Mas a queimadura foi limpa e foi feito um curativo.
- A sizable liquid burn pattern. Um importante padrão de queimadura líquida.
- The burn on his back is fairly serious. A queimadura que tem nas costas é séria.
- Which can also be explained by the burn. Que pode ser explicado pela queimadura.
- The burn will hurt very badly. A queimadura será muito dolorosa.
III)
gravar
VERB
- How did you get the burn? Como você chegou a gravar?
- ... , could leave to burn for one night? ... , poderia deixar de gravar por uma noite?
- Can't exactly burn the thing. Não é possível gravar exatamente a coisa.
- I'il burn you one. Vou gravar um para você.
- I could burn you a great CD. Eu poderia gravar um CD legal pra você.
- We have to burn this place So Temos que gravar este lugar.
IV)
arder
VERB
- And to watch the place burn. E para ver aquilo tudo a arder.
- You should burn at the stake! Devias arder na fogueira!
- This world is going to burn. Este mundo vai arder!
- This whole place is going to burn anyway. Tudo isto irá arder, de qualquer maneira.
- If it's got to burn down. Se tem que arder, vai ser pelas minhas mãos.
- We might burn the house down. A casa pode arder.
V)
arde
VERB
- You burn like ice. Você arde como o gelo.
- Fire burn, and cauldron bubble. O fogo arde, e o caldeirão borbulha.
- Heat of the sun, burn like fire. Calor do sol, arde como o fogo.
- ... here and here, or the whole reel will burn. ... aqui e aqui, ou o resto também arde.
- My conflagration does not burn enough. A minha conflagração não arde o suficiente.
- When he get angry, forest burn days and days. Quando se zanga, floresta arde dias e dias.
VI)
incendiar
VERB
- Tried to burn the whole place down. Tentou incendiar todo o lugar.
- Somebody was trying to burn down his house. Alguém estava tentando incendiar a sua casa.
- Take out the family, burn down the house. Retire a família, incendiar a casa.
- Your friends are going to burn my car. Seus amigos querem incendiar meu carro.
- Now let's burn this place to the ground. Agora, vamos incendiar este lugar.
- Trying to burn my house down. Tentei incendiar a minha casa.
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
tape
I)
fita
NOUN
- They say they sent you that tape. Disseram que lhe mandaram uma fita.
- Get the tape and then bury the two of them. Encontra a fita e depois enterra os dois.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- To retrieve the tape. Para recuperar a fita.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
II)
gravação
NOUN
- The tape was made last year. A gravação é de um ano atrás.
- Says she recognizes the voice in the tape. Diz que reconhece a voz da gravação.
- Or the tape that you made yesterday? Ou ver a gravação que fez ontem?
- But where is the actual security tape? Mas onde está a verdadeira gravação?
- What if they destroy the tape? E se eles destroem a gravação?
- We can play the tape again. Pode estar na gravação.
III)
gravar
VERB
- We have to tape this. Temos que gravar isso.
- We gotta get something on tape. Temos de gravar algo.
- But do you have to tape me again? Mas tens de me gravar novamente?
- Probably going to tape it for propaganda. Provavelmente vai gravar para propaganda.
- Do you think you could tape this? Acha que poderia gravar isso?
- I could tape you. Eu podia gravar você.
IV)
vídeo
NOUN
Synonyms: video
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Care to comment about the tape? Cuidado ao comentar o vídeo?
- Bring that tape here right now! Traga o vídeo aqui, agora!
- I saw the security tape. Eu vi o vídeo de segurança.
- We got to track down the fella on this tape. Temos que procurar este homem do vídeo.
- We just said we were getting the tape out there. Dissemos que só iríamos soltar o vídeo por aí.
taping
I)
gravando
VERB
- Are you taping me? Você está me gravando?
- We should be taping this. Devíamos estar gravando isso!
- So he's taping everything he sees. Está gravando tudo o que vê.
- I hope you're taping this word for word. Espero que esteja gravando isso palavra por palavra.
- Why are we taping this, and who's she? Quem é ela e por que estamos gravando isso?
II)
gravação
NOUN
- And what happened after the taping of this program? E o que aconteceu depois da gravação desse programa?
- ... this area clears out once taping starts. ... esta área fica vazia assim que a gravação começa.
- ... suppose there is a taping system attached to this camera? ... supõe que há um sistema de gravação ligado à câmera?
- The taping's in two hours, unless, ... A gravação é daqui a 2 horas, se isso ...
- ... out of my fur before each taping. ... do meu pêlo antes de cada gravação.
III)
filmar
VERB
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de nos filmar?
- He has this thing for secretly taping his conquests. Ele tem a mania de filmar suas conquistas.
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de filmar?
- When are you going to stop taping us? Quando é que vais parar de nos filmar?
- ... tell you to stop, you stop taping. ... mandar parar, pare de filmar.
register
I)
registrar
VERB
- You all have to register. Você tudo têm que registrar.
- I have to register you. Tenho de registrar você.
- I was there today to register our address. Estive lá hoje, para registrar o nosso novo endereço.
- Would you like to register? Você gostaria de se registrar?
- I have to register your name. Tenho que registrar o seu nome.
- I cannot register here. Não posso me registrar aqui.
II)
registo
NOUN
Synonyms: registration, record, log, registering, logging, booking
- That was the hotel register. Não, isso foi o registo no hotel.
- It was on the historic register. Estava no registo histórico.
- Just after we'd signed the register. Logo a seguir de termos assinado o registo.
- I just used grabbed the cash from the register. Eu apenas peguei o dinheiro do registo.
- We got to cover the register. Nós começamos cobrir o registo.
- That was the hotel register. Isso era o registo no hotel!
III)
cadastrar
VERB
Synonyms: subscribe
- You'il have to register that before you sell it. Terá que cadastrar antes vender isso.
- ... this justification, you can register him in a school. ... esta motivação, Você pode se cadastrar em uma escola.
- ... have a harvard.edu address to register." ... ter um email de Harvard.edu para se cadastrar.
IV)
cadastro
NOUN
Synonyms: registration, cadastre, rap sheet, registering
- Do not register my patients. Não cadastro meus pacientes.
- You do up the register in there. Você faz o cadastro lá.
- She would even close out my register and do inventory for ... Ela ia mesmo fechar meu cadastro e fazer o inventário para ...
- ... all data the patient register at the desk. ... a todos os pormenores do cadastro do paciente na mesa.
- There's no line at the register. Não há nenhuma linha no cadastro.
- No, we'd have seen her register. Não, nós teríamos visto o seu cadastro.
V)
inscrever
VERB
- I would like to register. Eu gostaria de me inscrever.
- I'm going to register with a babysitting service. Eu vou para me inscrever como babá.
- I must register you. Devo inscrever-se.
- ... , so he can register for school. ... , para que ele se possa inscrever na escola.
- Hi, we'd like to register. Gostaríamos de nos inscrever.
- Where do I go to register? Onde posso me inscrever?
enroll
I)
matricular
VERB
- The teacher said he can enroll in school. A professora disse que ele se pode matricular na escola.
- We should enroll you in some man classes. Deveríamos matricular você em uma aula de masculinidade.
- ... will farm, and you will enroll your son here in ... ... vai plantar, e vai matricular seu filho aqui na ...
- She wanted me to enroll in one of these. ... Ela me pediu para me matricular em um desses. ...
- Of course to enroll one must be a ... Claro que para matricular alguém, deve-se ...
II)
inscrever
VERB
- ... , if nobody to enroll itself, they will not have ... ... , se ninguém se inscrever, eles não terão ...
- My mother would like to enroll in Painting from Life ... A minha mãe gostaria de se inscrever em Pintando a Vida ...
- Before we enroll, I'd like to see whether the ... Antes de se inscrever, eu gostaria de ver se a ...
- ... you know, I can enroll her in school there ... ... você sabe, posso inscrever ela em uma escola por lá ...
- ... , and if I decide to enroll my son, you ... ... , e se decidir inscrever o meu filho, ...
IV)
disk
I)
disco
NOUN
- Wait till you see the rest of the disk. Espera até ver o resto do disco.
- I have the disk. Eu tenho o disco.
- I left my helicopter sounds on another disk. Deixei os meus sons de helicóptero no outro disco.
- Disk activated and synchronized. Disco activado e sincronizado.
- Where did you get this disk? Onde você pegou esse disco?
- On the disk is a photo. Há uma foto no disco.
II)
disquete
NOUN
Synonyms: floppy, diskette, floppy disk
- He needs to know what's on that disk. Para saber o que há no disquete.
- They knew and the disk is gone. Sabiam e o disquete sumiu!
- Give me the disk. Me dê o disquete.
- We found it on a disk in the time capsule. Encontramos em um disquete na cápsula do tempo.
- A computer disk and a pocket watch? Um disquete e um relógio de bolso?
- You saw what was on that disk. Viu o que estava no disquete.
disc
I)
disco
NOUN
- I have proof on my disc! Tenho provas no meu disco!
- You have the disc and the money. Tu tens o disco e o dinheiro.
- How did you get that disc? Como conseguiste esse disco?
- I brought the disc with me! Eu trouxe o disco comigo!
- How did you get that disc? Como é que conseguiste o disco?
- First a disc, and now this. Primeiro o disco e agora isto.
II)
dto
NOUN
III)
cd
NOUN
- ... a child hears should not be from an audio disc. ... uma criança ouve não deveria ser deste CD.
- ... forgot to put the disc in the recorder today. ... tenha se esquecido de colocar o CD no gravador hoje.
- Does it come out on... compact disc? Ele vem em... cd?
- Scratch that disc, I scratch you. se arranhar o CD, eu vou te arranhar também.
- I'm even going to get a compact disc player. Vou até comprar um som com CD.
- ... the job were the disc games we'd get into after ... ... do trabalho são os jogos de cd, depois do trabalho ...
hard
I)
difícil
ADJ
- It must be really hard for you. Deve ser muito difícil para si.
- I was having a hard time. Estava passando um momento difícil.
- Must be hard to watch. Deve ser difícil de assistir.
- This is a hard time. É um momento difícil.
- I know it's a real hard job. Eu sei que é um trabalho difícil.
- It was hard for him to say it. Foi difícil, para ele, dizer aquilo.
II)
duro
ADJ
- Of course, this must be very hard for you. Isto deve ser muito duro para ti.
- The work was hard, but it was great fun. O trabalho era duro, mas muito divertido.
- Work hard and you'il all do really well here. Trabalhe duro e você vai fazer tudo muito bem aqui.
- Must be hard, keeping all this secret. Deve ser duro, manter tudo isso em segredo.
- The work was hard, but everybody helped. O trabalho foi duro, mas todos ajudaram.
- Your kids have worked so hard for this. Will, seus alunos trabalharam tão duro.
III)
rígido
ADJ
- We need a hard perimeter as soon as possible. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
- And a hard man is good to find. E um homem rígido é bom de se encontrar.
- You hard of hear in'? És rígido a ouvir?
- He thought you were a real hard case. Ele pensou que estava um caso real rígido.
- For another thing, it's hard enough to take an ... Outra coisa, é rígido o bastante para fazer um ...
- ... into contact with a hard object upon exit. ... em contato com um rígido objeto ao sair.
IV)
dura
ADJ
- This is a hard life. Esta é uma vida dura.
- I had a hard life. Tive uma vida dura.
- The stone is hard and our tools are poor. A pedra é dura e nossas ferramentas são pobres.
- This trip is too hard for me. Esta viagem é demasiado dura para mim.
- He just had a hard week at work. Ele só teve uma semana dura no trabalho.
- You are dropping some hard science on me. Estás a usar psicologia dura em mim.
V)
duramente
ADV
- You have to hit back hard. Você tem que revidar duramente.
- This place has gotten really hard to get into. Este lugar obteve realmente duramente para obter em.
- Come down on them as hard as you like. Caía sobre eles tão duramente quanto quiser.
- Why are you trying so hard to be like him? Por que você está tentando tão duramente gostar dele?
- You have to hit him back, hard. Tem que se vingar, duramente!
- He had worked hard to get here. Ele tinha treinado duramente para chegar aqui.
VI)
duros
ADJ
- Hard as a stiff board. Duros como uma tábua.
- Work your arms, stiff, stiff and hard. Trabalhem os braços, rígidos, rígidos e duros.
- He would probably get hurt by some hard objects. Ele provavelmente foi machucado por alguns objetos duros.
- They were hard men. Eles eram homens duros.
- Do you feel how hard they are? Sentes o quão duros estão?
- Is practice going to be hard? Os treinos vão ser duros?
VII)
duras
ADJ
- And be careful, those chairs are hard. E tenha cuidado, essas cadeiras são duras.
- Nights are really hard. As noites são duras.
- And be careful, those chairs are hard. E cuidado, as cadeiras são duras.
- You always have the hard answers, don't you? Você sempre tem as respostas duras, não é?
- The pillows are too hard! As almofadas são bem duras!
- Ask the hard questions. Faça as perguntas mais duras.
VIII)
disco
ADJ
- Whoever took the hard drive has it. Quem levou o disco rígido é que a tem.
- Found a hard drive under the river bed. Foi encontrado um disco rígido sob o leito do rio.
- I am wiping the hard drive. Estou a formatar o disco rígido.
- Hard drive is yours. Disco rígido é seu.
- They took the hard drive. Eles levaram o disco rígido.
- And what's on the hard drive? O que está no disco rígido?
IX)
forte
ADV
- But it ain't about how hard you hit. Mas não importa o quão forte possam bater em você.
- Hard enough to leave marks. Forte o suficiente para deixar marcas.
- Squeeze as hard as you can. Aperte o mais forte que puder.
- Hard left and a right combination. Uma esquerda forte e uma combinação de direita.
- But it ain't about how hard you hit. Mas nгo importa o forte que possas bater.
- I will train you hard. Vou te treinar forte.
X)
força
ADV
- Knock three times on the hull of the sub hard. Batam três vezes no casco do submarino, com força.
- He grabbed her hard. Ele segurou ela com força.
- Somebody pushed her hard up against the wall. Alguém a empurrou com força contra a parede.
- Hit her hard, lights go out. Bata com força, as luzes se apagam.
- I think they're doing it hard. E estão fazendo com força.
- We hit him hard. Batemos nele com força.
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
album
I)
álbum
NOUN
Synonyms: photo album
- This album had a lot of color on it. Este álbum tem muita cor.
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- What did you think of my last album? O que você acha do meu último álbum?
- And his new album then? E o álbum novo?
- Do you like his new album? Gostou do álbum novo dele?
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
II)
disco
NOUN
- Does he sound like the album? Ele toca igual no disco?
- I have to take some pictures for the album. Vou tirar fotos para o disco agora!
- Plans for a new album this year? Quais são os seus planos para o disco este ano?
- You just recorded the album. Acaba de gravar o disco!
- They have our album here. Eles têm nosso disco.
- I should've played the whole album first. Devia ter tocado o disco todo antes.
puck
I)
disco
NOUN
- I was seeing the puck well tonight. Hoje estava a ver bem o disco.
- So where's the puck now? Então onde está o disco agora?
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
- Donnelly seals the puck. Donnelly está com o disco.
- What were you, the puck? O que eras, o disco?
II)
duende
NOUN
- ... have to tell you not to bury the puck? ... tenho para dizer você não para enterrar o duende?
- ... tell you not to bury the puck? ... dizer você não para enterrar o duende?
- I'm going to play Puck! Vou ser o Duende!
recording
I)
gravação
NOUN
- The recording is about to begin. A gravação está prestes a começar.
- How did you get that recording? Como você conseguiu que a gravação?
- This is not a recording. Isso não é uma gravação.
- How does the evidence prove the recording was forged? Como a evidência prova que a gravação foi forjada?
- I found four voices on the recording. Descobri quatro vozes na gravação.
- Maybe the recording was damaged by the power loss. Talvez a gravação tenha sido danificada pela perda de força.
II)
gravar
VERB
- Are you recording already? Já estás a gravar?
- So where are we going to start recording? Então onde é que vamos começar a gravar?
- Imagine recording the last moments of your life on film. Imagine gravar seus últimos momentos em filme.
- I know you've been recording this conversation. Eu sei que tem estado a gravar esta conversa.
- One touch, device starts recording. Um clique, o aparelho começa a gravar.
- Are you recording this conversation? Estás a gravar a conversa?
III)
registo
NOUN
Synonyms: registration, record, log, registering, logging, booking
- The recording says it's been disconnected. O registo diz que o número foi desligado.
- You kept that recording data from me. Você manteve o registo de dados de mim.
- The recording and storing functions of ... As funções de registo e de memorização do ...
- This shall include the recording of information to track ... Estes procedimentos devem incluir o registo da informação que permitam acompanhar ...
- ... shall be fitted from the adaptor to the recording equipment. ... será montado do adaptador para o equipamento de registo.
- recording and storing in data memory, registo e memorização de dados na memória
IV)
registrar
VERB
- A code stops outside of recording. Um código pára fora de registrar.
- There are problems recording the events of the past day or ... Tenho problemas em registrar os acontecimentos do último dia ou ...
- ... correct answer, so perhaps we'd better stop recording. ... resposta correcta, talvez seja melhor pararmos de registrar.
- ... given up the idea of recording the fastest time. ... abandonou a ideia de registrar o tempo mais rápido.
- ... his actual job was recording profiles of coasts, making ... ... seu verdadeiro trabalho era registrar o perfil das costas, fazendo ...
- I find that recording is a.is a way ... Descobri que registrar é um.modo ...
writing
I)
escrever
VERB
Synonyms: write
- Milly enjoys painting and writing poetry. Milly gosta de pintar e escrever poesia.
- So he hid the fact he was writing a novel? Então ele escondeu que estava a escrever um romance?
- About two weeks after you stopped writing. Duas semanas depois que você parou de escrever.
- Did you finish writing? Já acabou de escrever?
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- I think he's writing us a letter. Acredito que vai nos escrever uma carta.
II)
escrita
NOUN
Synonyms: written
- I wonder what that writing means. Imagino o significará essa escrita.
- All in all an excellent example of creative writing. Apesar de tudo é um excelente exemplo de escrita criativa.
- I see the writing on the wall. Eu vejo a escrita na parede.
- So how's your writing going? Como está a sua escrita ?
- But writing's your whole life. Mas a escrita é a tua vida.
- Half of writing history is hiding the truth. Metade da história escrita está escondendo a verdade.
III)
escrito
VERB
- Been writing lyrics for my side pro ect. Tenho escrito letras para meu projeto.
- Never ever put anything in writing. Nunca, jamais, colocar nada por escrito.
- What is she going to be writing? O que é ela que vai ser escrito?
- There is writing on it. Tem algo escrito nele.
- And that writing said it was the end. E estava escrito que era o fim.
- You say the nicest things, but never in writing. Você diz coisas agradáveis, mas nunca por escrito.
IV)
redação
NOUN
- I could talk with some responsible for writing? Eu poderia falar com algum responsável pela redação?
- I had a writing teacher. Eu tive um professor de redação.
- I took a writing class once. Eu fiz aulas de redação uma vez.
- Working on your creative writing assignment? Está trabalhando na sua redação?
- Your writing says that quitting what ... Na sua redação dizia que abandonar o que ...
- ... she read during a writing competition. ... ela leu durante uma competição de redação.
V)
VI)
gravar
VERB
burning
I)
queimando
VERB
- The body is burning. O corpo está queimando.
- My lips are burning! Meus lábios estão queimando!
- The ground is not burning. O chão não está queimando.
- They are burning the churches. Estão queimando as igrejas.
- The smell of a man burning. O cheiro de um homem queimando.
- Burning the wick at both ends. Queimando a vela por ambas pontas.
II)
queima
NOUN
- You live here or are you down for the burning? Você mora aqui ou veio para a queima?
- And it's burning for you. E queima por você.
- The burning of flags. A queima de bandeiras.
- The burning of the incense. A queima do incenso.
- And it's burning deep inside. Ele queima você por dentro.
- I demand a zombie burning! Eu exijo uma queima de zumbis!
III)
ardente
NOUN
- Confess your burning desire. Confessa seu ardente desejo.
- I am caught in this burning scene. Estou preso nesta cena ardente.
- Is there anybody else with a burning desire to share? Há mais alguém com um desejo ardente de partilha?
- Anybody else with a burning desire? Mais alguém com um desejo ardente?
- Wine of the flame burning. Vinho da chama ardente.
- Is this your burning interest in life? É este o seu interesse ardente na vida?
IV)
ardentes
VERB
- Hail to you, you goal of our burning hopes. Bem vindo ao objetivo das nossas ardentes esperanças.
- ... exposed your eyes to the suns burning rays. ... expôs seus olhos aos raios ardentes de sol.
- Burning clouds of flaming rain fall upward. Nuvens ardentes chuva chamejante cai para cima.
- his burning eyes are like the sun. Seus olhos ardentes são como o sol.
- ... don't hire directors with burning desires to tell their stories ... ... não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história ...
- ... legs that you/they begin the most burning desires. ... pernas que iniciam os mais ardentes desejos.
V)
arder
VERB
- My throat is burning. A minha garganta está a arder.
- Then a great mountain burning with fire. Depois, uma grande montanha a arder.
- The warmth you feel is my hatred burning through. O calor que sentires é o meu ódio a arder.
- The orchard, the whole valley burning up. Todo o vale a arder.
- Why do you think you're burning? Por que acha que está a arder?
- You can not for the world burning lying. Não pode por o mundo a arder deitado.
VI)
ardor
NOUN
- I had a kind of burning in my stomach. Tive um tipo de ardor no estômago.
- Much burning or numbness? Notas muito ardor ou dormência?
- I can already feel it burning inside of me. Já sinto um ardor dentro de mim.
- But this is another kind of burning. Mas esta é outro tipo de ardor.
- These drops will relieve the burning. Essas gotas vão aliviar este ardor.
- ... of the law to ease the burning. ... da lei pra aliviar o ardor.
VIII)
chamas
NOUN
- Still pulling people out of burning wreckage, huh? Ainda tirando gente de batidas em chamas, não?
- On a burning plane? Num avião em chamas?
- I was trapped in a burning house. Estava presa numa casa em chamas.
- A brand from the burning. Uma alma em chamas.
- ... guy who ran into a burning house. ... cara que funcionou em uma casa em chamas.
- ... were running into a burning building. ... estivessem a entrar num prédio em chamas.
IX)
combustão
NOUN
Synonyms: combustion, flue
- The burning of fossil fuels, of course, creates ... A combustão de combustíveis fósseis, é claro, gera ...
- ... defined below and the burning time is measured. ... aqui definidas e mede-se o tempo da combustão.
- ... to water the heat released from burning, ... à água o calor libertado pela combustão,
- ... consistent with ultra-fast burning powder. ... consistente com pólvora de combustão rápida.
- ... to determine the vertical burning rate of materials. ... de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais.
- ... 4: Determination of burning rate under ambient conditions | ... 4: Determinação da velocidade de combustão em condições ambientes |
X)
gravar
VERB
- Would you mind burning those tracks for me? Podes gravar-me as faixas?
- I took the liberty of burning us a mix of ... Tomei a liberdade de nos gravar um CD com músicas de ...
engraving
I)
gravura
VERB
Synonyms: etching, printmaking, gravure, engravings
- The ninth engraving was a forgery. A nona gravura era falsa.
- And there's an engraving on it. Tem uma gravura nela.
- ... has a flaw in the engraving. ... tem um defeito de gravura.
- ... used a knife with a unique engraving on the handle. ... usou uma faca com uma gravura única no cabo.
- ... bureau of printing and engraving with paper stock. ... gabinete de impressão e de gravura com estoque de papel.
II)
grabação
VERB
III)
gravação
NOUN
- Look at the engraving beside the door. Olhe a gravação ao lado da porta.
- So how do we get to the engraving? Então, como fazer para chegar até a gravação?
- Is that an engraving? Isto é uma gravação?
- This is old school, engraving and printing. É das antigas, gravação e impressão.
- So how do we get to the engraving? Então, como se faz para chegar até à gravação?
plug
I)
plug
NOUN
- I need you to pull the plug. Preciso que você puxe o plug.
- Unable to monitor the plug interior! Não é possível monitorar o interior do plug!
- Plug that into the battery there, darling. Plug em que a bateria aí, querida.
- And you wore a nose plug! E estava com um plug de nariz!
- The plug is fixed and ready. Plug pronta e introduzida.
- Time to pull the plug, hon. Hora de puxar o plug, querida.
II)
ficha
NOUN
- There is a plug dental to confirm. Há uma ficha dentária para confirmar.
- You could be pulling the plug based on faulty intelligence. Você poderia estar puxando a ficha baseado em inteligência defeituosa.
- Now we need to pull the plug. Agora temos de puxar a ficha.
- Is there a loose plug over there anywhere? Há por aí alguma ficha solta?
- No plug to pull. Não tem ficha para se desligar.
- It pulled the plug. Puxei a ficha dele.
III)
conecte
VERB
- And we just plug that into here. E nós apenas conecte que aqui.
- Plug it into the data port. Conecte na entrada de dados.
- I need you to plug that into a networked computer ... Preciso que conecte-o num computador ...
- - OK, plug it in there. - Certo, conecte aí.
V)
ligar
VERB
- Where will they plug in their electric cars then? Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Now where can we plug this in? Onde podemos ligar isso?
- Plug that fridge back in. Volta a ligar esse frigorífico.
- Where they going to plug in their electric cars then? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- I got to get out and plug it in there. Eu tenho de sair e ligar o telefone.
- Where will they plug in their electric cars then? Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
VI)
tomada
NOUN
- Pull the plug on the projector. Tire o projetor da tomada.
- I found a plug! Eu encontrei uma tomada!
- This guy's going to pull the plug on her. Esse cara vai desligar ela da tomada.
- As if you pull a plug, of a computer. É como desligar um computador da tomada.
- I understand you ordered the plug pulled on me. Eu entendo que ordenou a tomada puxada em mim.
- I just need a plug. Eu só preciso de uma tomada.
VIII)
tampão
NOUN
- The end of the pipe was closed with a plug. A extremidade do tubo era fechada regularmente con um tampão.
- This plug had a metal pipe ... Este tampão tinha o interior metálico ...
- I'm pulling the plug right now. Estou puxando o tampão agora.
- And so, I also built a plug. - E então eu fiz um tampão.
- ... - hardened into that plug. ... transformou-se num tampão.
chart
I)
gráfico
NOUN
- Check out this chart. Olha para este gráfico.
- Here is a fragment of that ambitious chart. Aqui está um fragmento desse gráfico ambicioso.
- Check the chart all you want. Vê o gráfico tanto quanto quiseres.
- She drew a chart? Ela desenhou um gráfico?
- This is a chart? Isto é um gráfico?
- It even says so on my chart. Até no meu gráfico diz isso.
II)
carta
NOUN
- Her chart says she's been laboring since yesterday. Sua carta diz que ela foi trabalhando desde ontem.
- The chart in the scroll is precise. A carta era precisa.
- The chart in the scrolls is precise! A carta era precisa.
- There are three nails on the chart. Há três pregos na carta.
- Just give me the chart. Apenas me dê a carta.
- ... my readings are off the chart here. ... as minhas leituras estão fora da carta.
III)
prontuário
NOUN
- Did you go over her chart again? Olhou o prontuário dela de novo?
- I have reviewed the chart. Eu chequei o prontuário.
- Your initials are on the chart, man. Suas iniciais estão no prontuário.
- I need that consult report on the chart. Eu preciso da consulta no prontuário.
- Who got the chart first? Quem pegou o prontuário primeiro?
- I had to get it off my med chart. Tive que ver no meu prontuário.
IV)
ficha
NOUN
- Your chart tells us everything we need to know. Sua ficha nos diz tudo o que precisamos saber.
- I saw her name on the admittance chart. Vi o nome dela na ficha de entrada.
- And this is your chart. E eis a sua ficha.
- The chart is racked. Sua ficha é reservada.
- They probably just ran out of room on my chart. Provavelmente corriam da sala com minha ficha.
- Is that her chart? Essa ficha é a dela?
V)
tabela
NOUN
Synonyms: table
- Look at the chart. Olhe para a tabela.
- If you guys will take a look at the chart. Queiram dar uma olhada na tabela.
- Take a look at my performance chart. Olha para a tabela de desempenho.
- We just need to consult the chart. Nós só temos que consultar a tabela.
- We just needto consult the chart. Nós só temosque consultar a tabela.
- Did you get your performance chart? Tens a tabela de desempenho?
VI)
quadro
NOUN
- And this chart shows you where it all is. Este quadro mostra onde fica tudo.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Her chart was like a phone book now. O quadro dela parecia uma lista telefônica.
- Look at the eye chart and cover your left eye. Olhe para o quadro e tape o olho esquerdo.
- You know what this chart is dawg? Você sabe o que é esse quadro?
- So what made you pick the chart? Então, o que te fez escolher o quadro?
VII)
diagrama
NOUN
Synonyms: diagram, updategram, schematic
- We want another look at this chart. Queremos olhar de novo para esse diagrama.
- I had made up a chart, a commitment chart. Fiz um diagrama de propósitos.
- Do you have a chart? Voce tem um diagrama?
- I'll show you the seating chart. Vou mostrar o diagrama das cadeiras.
- Bring up chart plot. Mostre-nos o diagrama.
- ... had an insatiable curiosity to chart the unknown world. ... teve uma curiosidade insaciável a diagrama o mundo desconhecido.
VIII)
traçar
VERB
- We could chart its course. Podíamos traçar a sua rota, claro.
- Deliberate on the topography, chart my path, maybe ... Refletir sobre a topografia, traçar meu caminho e talvez ...
- Chart a course up to the ... Traçar curso para o banco ...
- But to chart a course you need a point of ... Mas para traçar uma rota necessitamos um ponto de ...
- I'm going to chart my own course to ... Vou traçar o meu próprio rumo para ...
- Can't chart the fastest route before you begin ... Não se pode traçar a rota mais rápida antes de partir ...
sheet
I)
folha
NOUN
- How it slides off in a sheet? Escorrega como se fosse uma folha?
- I got a sheet of acid in my pocket. Eu tenho uma folha de ácido no meu bolso.
- That sheet is yours to spoil. Essa folha é sua a estragar.
- The rest, see the sheet. O resto, veja a folha.
- Take a new sheet. Pegue uma outra folha.
- They have a sheet with all the passengers' names. Têm uma folha com os nomes de todos os passageiros.
II)
lençol
NOUN
- Who said you get the sheet? Quem disseque fica com o lençol?
- Half of this sheet must be lining their nests. Metade do lençol deve estar nos seus ninhos.
- Look at the sheet, the pillowcase, her nightgown. Olhe seu lençol, a fronha, sua camisola.
- Right behind that sheet. Bem atrás daquele lençol.
- I saw them pull the sheet over her face. Eu os vi cobrindo seu rosto com um lençol.
- Get the lV bag on the sheet. Ponha o saco de soro no lençol.
III)
planilha
NOUN
Synonyms: worksheet, spreadsheet
- This is the sheet with participants for our colony. Esta é a planilha com os participantes de nossa colônia.
- I'm looking at the sheet you sent me. Estou vendo a planilha que me enviou.
- Get me the sheet. Traga-me a planilha.
- - You saw the sheet. -Você viu a planilha.
IV)
chapa
NOUN
- The sheet of the champion, comrade. A chapa do campeão, companheiro.
- There is space for you, on his sheet. Na chapa dele, tem lugar pra você.
- ... whom will be doing the sheet around here, huh? ... quem tu vai fazer chapa aqui, hein?
- ... whom will i be doing the sheet? ... quem eu vou fazer chapa?
- Here, oh, the sheet of the champion. Aqui, ó, a chapa do campeão.
- The first complete vote of the Sheet 1. O primeiro voto contempla a chapa 1 .
V)
ficha
NOUN
- The guy's got a clean sheet. O cara tem ficha limpa.
- Nothing on the yellow sheet. Nada na ficha amarela.
- You pull that driver's sheet? Puxou a ficha do motorista?
- Your sheet say's that you have outstanding leadership skills. Sua ficha diz que você tem conhecimentos extraordinários de liderança.
- I saw his sheet. Vi a ficha dele.
- You run him for a sheet? Viu se ele tem ficha?
chip
I)
chip
NOUN
- You and that chip are connected, forever linked. Você e esse chip estão ligados para sempre.
- There is one more chip. Ainda resta um chip.
- She knows where the chip is. Ela sabe onde está o chip.
- I mean, this is a computer chip. Ou seja, isto é um chip de computador.
- Just gimme the chip. Só me dê o chip.
- They have a chip prototype. Têm um protótipo de chip.
II)
microplaqueta
NOUN
III)
IV)
ficha
NOUN
- Take a chip and put it under the table. Peguem uma ficha, ponham sob a mesa.
- You guys found a fake chip? Vocês encontraram uma ficha falsa?
- He said that this chip saved his life. Disse que essa ficha lhe salvou a vida.
- This is my last chip. É minha última ficha.
- You need to bet the chip. Você tem que apostar a ficha.
- Was the chip legal tender? A ficha era legal?
V)
lasca
NOUN
- Got an infrared fingerprint on the unknown paint chip. Aqui está uma impressão de infravermelhos da lasca de tinta.
- I think it was a chip on the veneer. Foi uma lasca que se enfiou na prótese.
- It was a chip on the veneer. Foi uma lasca debaixo da cobertura.
- Just like the ceramic chip we found. Como a lasca de cerâmica que encontramos.
- Looking for a chip for him to knock off my shoulder ... Procuro uma lasca para ele atirar do meu ombro abaixo ...
- ... not gold, like the paint chip. ... e não dourado, como a lasca de tinta.
VI)
batata
NOUN
Synonyms: potato
- Your aunt offered you a chip. Sua tia ofereceu uma batata.
- Give us a chip. Me dê uma batata.
- You dropped a chip. Deixou uma batata cair.
- A chip, would you like one? Se tu queres uma batata.
- Take a chip, lose a hand. Se tirares uma batata, ficas sem uma mão.
- A chip, would you like one? Se você quer uma batata.
token
I)
token
ADJ
- Token,do you like fishsticks? Token, você gosta de espeto de peixe?
- Token, got a question for you. Token, tenho uma pergunta pra você.
- Token, is there a problem? Token, há algum problema?
- His name is Token. Seu nome é Token.
- Token,got a question for you. Token, tenho umapergunta pra você.
- Token, got a question for you. Token, tenho umapergunta pra você.
II)
símbolo
NOUN
- A token of our friendship. Um símbolo da nossa amizade.
- A token of my appreciation! Um símbolo do meu apreço!
- A small token of our gratitude. Um pequeno símbolo da nossa gratidão.
- Let it be a token between us. Que seja um símbolo entre nós.
- The outward token of credit is not a collateral loan. O símbolo do crédito ainda não é nenhum crédito real.
- A small token of my gratitude. Um símbolo pequeno de minha gratidão.
III)
simbólica
ADJ
Synonyms: symbolic
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- This is a small token of my appreciation. Isto é uma lembrança simbólica do meu agradecimento.
- ... to make at least a token appearance? ... fazer pelo menos uma aparência simbólica?
- ... exclusively by means of a token entry against the budget. ... exclusivamente por meio de uma rubrica orçamental simbólica.
- So, encountering only token resistance, Então, encontrando apenas resistência simbólica,
IV)
ficha
NOUN
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Get an herbal soak token from the foreman. Pegue uma ficha com o gerente.
- Give me a token! Vamos, me dê a ficha!
- I have a token. Eu tenho uma ficha.
- Put a token in and I'll help you. Coloque uma ficha que eu te ajudo.
- ... , that's a token. ... , isso é uma ficha.
specs
I)
especificações
NOUN
Synonyms: specifications, spec
- Here come the specs. Aí vêm as especificações.
- This is not in my performance specs. Isto não está nas minhas especificações de desempenho.
- Just bring the specs to my desk. Levem as especificações para mim.
- We gave you the specs for the locking mechanism. Demos as especificações para o mecanismo de fechamento.
- Rest of the specs look great. O resto das especificações estão ótimas.
II)
óculos
NOUN
- Not without my specs. Não sem os meus óculos.
- Long as he's got his specs on. Desde que tenhas os óculos, não é?
- I left my specs home! Eu deixei os meus óculos em casa!
- Friends are like specs. Os amigos são como óculos.
- Watch out for your specs. Cuidado com seus óculos.
serious
I)
sério
ADJ
- I am a serious musician, you dig? Sou um músico sério, entende?
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We run a serious business here. Nosso negócio é sério.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Might be more serious than we thought. É mais sério do que pensávamos.
II)
grave
ADJ
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- How much more serious could a person be? Quanto mais grave poderia ser uma pessoa?
- This is a serious misconception. Este é um grave equívoco.
- Something serious has happened. Uma coisa grave aconteceu.
- Oh it's nothing very serious. Não foi tão grave.
- It means an accident, serious or otherwise. Significa acidente, grave ou não.
III)
falando sério
ADJ
Synonyms: seriously
- I understand that you're serious. Eu entendo que está falando sério.
- And if you're serious, let me know. E se você estiver falando sério me avisa.
- Are you really serious about this? Está falando sério mesmo sobre isso?
- You sound so serious. Parece que estás falando sério.
- Do you think she's serious? Acha que ela tá falando sério?
- You probably weren't even serious when you asked. Você provavelmente não estava falando sério quando me pediu.
severe
I)
severa
ADJ
- Or a severe gluten allergy? Ou uma alergia severa ao glúten?
- I told you, his amnesia is severe. Te disse que a amnésia dele é severa.
- The penalty could be severe. A pena poderá ser severa.
- We got a man having a severe allergic reaction here. Temos um homem com uma severa reação alérgica.
- Complaining of severe pain. Reclama de dor severa.
- And the biopsy indicated severe duct inflammation. E a biópsia indicou inflamação severa.
II)
grave
ADJ
- He has severe concussion. Sofreu um traumatismo grave.
- Internal fixation of a severe ankle trauma. Fixação interna de um trauma grave no tornozelo.
- That is a severe behavioral disorder. É uma desordem comportamental grave.
- The wound was too severe. A ferida foi muito grave.
- You do have severe glaucoma, right? Você tem glaucoma grave, certo?
- There was a severe cervical fracture of the sixth vertebra. Há uma fratura cervical grave na sexta vértebra.
III)
intensa
ADJ
- Maybe she's prone to quick and severe infatuation. Talvez ela esteja propensa a uma rápida e intensa paixão.
- ... causing difficulty breathing and severe pain. ... e causa dificuldade para respirar e dor intensa.
IV)
sérios
ADJ
Synonyms: serious
- ... to that region can cause severe nerve damage. ... nessa região pode causar sérios danos nervosos.
- ... but he's got very severe problems, and we know ... ... mas ele tem problemas sérios, e nós sabemos ...
- No, no, these people have severe issues. Não, eles tinham problemas sérios.
- There's been reports of severe damage, captain. Houve relatos de danos sérios, capitão.
- There've been reports of severe damage, captain. Há relatórios de sérios danos, capitão.
- ... you've still suffered severe damage to your internal organs. ... você ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos.
bad
I)
ruim
ADJ
- You know, anabolic steroids are really bad for you. Para saber que os esteróides são realmente ruim para você!
- Is something bad going to happen? Algo de ruim vai acontecer?
- This is bad news. Essa notícia é ruim.
- Because there's something bad inside of me. Porque existe uma coisa ruim dentro de mim.
- Not bad yet, but on the way. Não é ruim ainda, mas no caminho.
- Up top's just as bad. Parte de cima tão ruim quanto.
II)
mau
ADJ
- You getting a bad feeling about this? Estás com mau pressentimento, sobre isso?
- Being a dragon wasn't all bad. Ser dragão não foi assim tão mau.
- I blew it on a bad investment. Perdi o dinheiro num mau investimento.
- His business is bad. O negócio dele é mau.
- A two is a bad score. Dois é um mau resultado.
- The name's not half bad. Não é um mau nome.
III)
má
ADJ
- You want me to be the bad guy? Quer que eu seja a má influência?
- You come to my work and a bad surprise. Vires ao meu trabalho é uma má surpresa.
- You know, good and bad, like most. Sabes, boa e má, como a maioria.
- Maybe it's not a bad idea. Talvez não seja má ideia.
- It was a bad scene, and. Foi uma cena má.
- Nobody said you were a bad person. Ninguém disse que é má pessoa.
IV)
ruins
ADJ
Synonyms: lousy
- You make bad decisions every day of your life. Você toma decisões ruins todos os dias da sua vida.
- When super people do bad things. Quando pessoas super fazem coisas ruins.
- I guess four wins wasn't so bad after all. Acho que quatro vitórias não são tão ruins afinal.
- How bad are things with him? As coisas estão ruins para ele?
- Bad things happen in caves, folks. Acontecem coisas ruins nas cavernas.
- More bad days than good ones. Mais dias ruins do que bons.
V)
mal
ADJ
- I feel really bad. Eu me sinto muito mal.
- No one is going to do anything bad to you. Ninguém lhe vai fazer mal.
- You made me feel bad about myself. Você fez eu me sentir mal.
- Not bad for first time. Nada mal para a primeira vez.
- Too bad this isn't about me. Que mal que isto não se trate de mim.
- She has never done something bad. Nunca fez nada mal.
VI)
más
ADJ
Synonyms: evil
- And the bad news? E as más notícias ?
- Bad things happen in caves folks, watch your movies! Coisas más acontecem em cavernas, pessoal.
- So you make bad choices. Então fazes más escolhas.
- We got good news, bad news and worse news. Temos boas notícias, más notícias e notícias piores.
- There are good lies and there are bad lies. Queria, existem mentiras boas e mentiras más.
- A lot of bad people out there? Andam muitas pessoas más por aí?
VII)
maus
ADJ
- In with the good, out with the bad. Os bons ficam, os maus saem.
- The anger and the bad times. A raiva e os maus momentos.
- Were we bad parents? Nós fomos maus como pais?
- What are these bad thoughts? Que são esses maus pensamentos?
- Are we the good guys or the bad guys? Dos bons ou dos maus?
- Good directors and bad directors? Bons directores e maus directores?
VIII)
péssima
ADJ
- That is a bad idea. É uma péssima ideia.
- It was such a bad idea. Foi uma péssima idéia!
- I think that's a bad idea. Acho que é uma péssima idéia.
- This is a very bad idea. Essa foi uma péssima idéia.
- This is a bad idea. Essa é uma péssima ideia.
- My attention deficit was so bad, still is. A minha falta de atenção era péssima, ainda é.
IX)
grave
ADJ
- Something very bad happened. Algo de muito grave se passou.
- We got a bad situation. Temos um problema grave.
- No no no, this is bad. Não, isto é grave.
- How bad's your friend hurt? É grave o ferimento?
- I hope it's not a bad accident. Eu espero que não seja um grave acidente.
- That is not so bad. Não é assim tão grave.
major
I)
principais
ADJ
- Down the side, major battleground states. Em baixo e ao lado, principais estados.
- There are no major organs remaining. Não existem órgãos principais remanescentes.
- We work with some of the major energy conglomerates. Trabalhamos com os principais grupos energéticos.
- What if any major donors found out? E se algum dos principais doadores descobrir?
- Unlike our major libraries. São diferentes de nossas principais bibliotecas.
- But he's already agreed to all the major points. Mas eIe já concordou com os todos os pontos principais.
II)
grande
ADJ
- We have to do some major recon after school today. Temos que fazer um grande reconhecimento hoje depois da escola.
- This is a major escalation. Isso é um grande agravamento.
- This is a major find. É uma grande descoberta.
- This is a major media event. Esse é um grande evento da mídia.
- My dad's like a major gambler here. O meu pai é um grande jogador aqui.
- The sharing of writing credits was a major breakthrough. A partilha dos créditos das letras foi um grande feito.
III)
importante
ADJ
Synonyms: important, importantly, big, significant, matters
- That should be welcomed as a major success. É um êxito muito importante que merece o nosso louvor.
- And you have handed us a major setback. E você nos deu um retrocesso importante.
- What if something major comes up? E se surgir algo importante?
- I am about to pull a major heist. Estou prestes a fazer um assalto importante!
- You call governing this major province exile? Chama governar esta província importante de exílio?
- We got a major case here. Temos um caso importante aqui.
IV)
maior
ADJ
- We have a major problem here. Temos aqui um problema maior.
- A major one and a minor one. Um maior e outro mais pequeno.
- Some major amplitude on that hit! Alguma maior amplitude sobre este salto!
- This is a major media event here. Isto é o maior evento já ocorrido.
- And that's a major change. E essa é a maior mudança.
- Am working on a story of major proportions. Estou a trabalhar numa história da maior importância.
V)
grave
ADJ
- Is that a major thing? É assim tão grave?
- We have a major situation. Temos uma situação grave.
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- I believe that to be a major flaw. No meu entender, esta é uma falha grave.
- We have a major incident. Temos um grave incidente.
- The situation is obviously a major malfunction. É um defeito grave.
historic
I)
histórico
ADJ
Synonyms: history, record, track record
- This is an historic moment! Esse é um momento histórico!
- This is an historic moment. Isso é um momento histórico.
- We have arrived at an historic moment. Nós chegamos em um momento histórico.
- This had been the historic center of the modern world. Este foi o centro histórico do mundo moderno.
- It was on the historic register. Estava no registo histórico.
- I published his book three months after his historic flight. Publiquei seu livro três meses após seu histórico vôo.
history
I)
história
NOUN
- You think this is just ancient history? Você pensa que isto é história antiga?
- This town is my history. Esta cidade é a minha história.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- So car's got a history. Assim carro adquiriu uma história.
- For me, you were one more a history. Para mim, você é uma história mais!
- And now for a bit of family history. E agora um pouco da história familiar.
track record
I)
histórico
NOUN
- You have the worst setup track record ever. Porque você tem o pior histórico em armar encontros.
- Considering my track record is restricted information. Considerando que o meu histórico é informação restrita.
- I know your track record with guys. Eu sei que sua histórico com os caras.
- Thought we might see you there, given your track record. Pensamos que íamos te ver lá, dado seu histórico.
- The open surgery has a much better track record. Cirurgia tem um histórico muito melhor.
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals