Wording
US
GB
PT
Translation of Wording in Portuguese :
wording
1
fraseio
NOUN
2
redacção
NOUN
- The exact wording must be maintained here. Neste caso deve ser mantida a redacção exacta.
- We are conscious that the current wording could give the impression ... Estamos cientes de que a redacção actual poderia dar a impressão ...
- Even more important is clear wording, which assures us ... Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta ...
- This wording has shocked many people, and ... Esta redacção chocou muita gente e ...
- ... the proposal, whatever the wording. ... a proposta, qualquer que fosse a redacção.
3
formulação
NOUN
Synonyms: formulation, formulating, shaping, phrasing
- It is just that the wording is rather misleading. Só tem uma formulação um pouco confusa.
- I could indeed propose a new wording. Eu poderia propor uma nova formulação.
- The weakness of the present wording of the report is that ... A fragilidade da presente formulação do relatório é que ...
- We had wording which allowed us to assume that ... Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que ...
- ... its principle, and not its exact wording of relevance? ... princípio, e não a sua formulação exata relevantes?
4
5
enunciado
NOUN
Synonyms: statement, utterance, enunciated
- Bring the wording of certain provisions into line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as tendências actuais ...
- Bring the wording of certain provisions in line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as perspectivas actuais ...
7
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, endorsement, citation
- ... ", so that wording should be amended to ... ... ", de modo que a menção deve ser alterada para ...
More meaning of Wording
drafting
I)
elaboração
VERB
Synonyms: preparation, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- What led to the drafting of this report? O que é que levou à elaboração deste relatório?
- Drafting an additional report weakens the credibility of ... A elaboração de um relatório adicional enfraquece a credibilidade do ...
- ... in this regard is the drafting of provisions relating to ... ... nesta matéria é a elaboração de medidas relativas às ...
- Health criteria to be applied in the drafting of specific directives Critérios sanitários a aplicar na elaboração de directivas específicas
- Drafting of an overall support programme is expected ... A elaboração de um programa global de apoio está prevista ...
II)
redacção
NOUN
- The final drafting of the document is ... A redacção final do documento está ...
- ... in both designing, drafting and implementing the new ... ... tanto na concepção como na redacção e na execução da nova ...
- The drafting stage should leave certain options open; Essa redacção pode deixar algumas opções em aberto;
- The drafting of the article "exceptional expenses ... A redacção do artigo "despesas excepcionais relativas ...
- ... it contains a reference to the drafting of special explanatory documents ... ... situação e contém uma referência à redacção de documentos explicativos especiais ...
III)
rascunhar
VERB
IV)
esquematização
NOUN
editorial
I)
editorial
NOUN
Synonyms: publishing
- But you missed the main thing, my editorial! Mas você esqueceu o principal, o meu editorial!
- Merely to add editorial comment to our network news show. Simplesmente adicionar comentário editorial em nosso show de notícias.
- I wanted to talk to you about my editorial. Queria falar contigo sobre o meu editorial.
- Why wait for tomorrow's editorial? Por que esperar o editorial de amanhã.
- I read your editorial. Eu li o seu editorial.
- That may be a good opportunity for an editorial. Isso pode ser uma boa oportunidade para um editorial.
essay
I)
ensaio
NOUN
- I have her essay around here somewhere. Eu tenho ela ensaio por aqui em algum lugar.
- I could write an essay or something. Posso escrever um ensaio ou algo assim.
- I have her essay around here somewhere. Tenho o ensaio dela algures aqui.
- But look, you need to write an essay. Mas olhe, precisa escrever um ensaio!
- An essay about philosophy and theology like this perhaps. Um ensaio de filosofia e teologia?
- That essay practically writes itself. Esse ensaio praticamente se escreve sozinho.
II)
redação
NOUN
- End of the essay, end of the book! Fim da redação, fim do livro!
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna essa redação tão importante.
- You cared only about your essay. Você só se preocupava com sua redação.
- Do you swear that you didn't write that essay? Jura que não escreveu a redação?
- I have her essay around here somewhere. Tenho a redação dela em algum lugar por aqui.
- She mentioned something like that in a essay once. Ela mencionou algo assim em uma redação uma vez.
III)
dissertação
NOUN
Synonyms: dissertation, thesis
- Can you help me with my essay? Você pode me ajudar com a minha dissertação?
- What is the subject of your essay? Qual é o tema da sua dissertação?
- I definitely responded to your personal essay. Gostei da sua dissertação.
- You should write an essay, please! Vocês querem uma dissertação?
- ... the subject of an essay instead of real. ... o tema de uma dissertação, e não algo real.
- You don't want your essay to be like that. Não queres que a tua dissertação seja assim.
IV)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, membership
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna a composição tão importante.
- You lied in your essay? Mentiste na tua composição?
- So why did you write that essay? Porque escreveste essa composição?
- I never gave you my essay. Eu não lhe dei minha composição.
- I have to write an essay about my dad for ... Tenho que fazer uma composição sobre o meu pai ...
- ... the way, you don't have to read my essay. ... agora, não tens de ler a minha composição.
newsroom
I)
redação
NOUN
- Now back to the newsroom. Agora voltaremos à redação.
- This is a newsroom. Isso é uma redação.
- ... wanted to come back and be in a newsroom. ... queria voltar e estar numa redação.
- ... dispatch just received in our newsroom. ... expedição acaba de receber em nossa redação.
- That's all from the newsroom. Isso é tudo da nossa redação.
phrasing
I)
fraseado
NOUN
Synonyms: wording
- ... the breaks, but your phrasing is coming along very nicely ... ... das pausas, mas seu fraseado esta indo muito bem ...
- ... very funny way of phrasing that, but, yes. ... maneira muito engraçada de fraseado isso, mas, sim.
III)
formulação
NOUN
Synonyms: formulation, wording, formulating, shaping
- The phrasing of our independent action is a ... A formulação da nossa acção independente é um ...
formulation
I)
formulação
NOUN
Synonyms: wording, formulating, shaping, phrasing
- ... because their objective and formulation is not sufficiently clear ... ... por o seu objectivo e formulação não serem suficientemente claros ...
- This additional formulation is worded: Esta formulação adicional tem o seguinte teor:
- The formulation of the strategy is a ... A formulação da estratégia é a ...
- With the current formulation, maybe we can push ... Com a formulação atual, talvez dê ...
- Any formulation is valid in the series, because we ... Qualquer formulação é válida na série... porque ...
shaping
I)
moldar
VERB
- that have such a role in shaping que tem o papel de moldar
- So shaping the corporate culture might not bring results. Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
- I'll be shaping and molding youthful minds ... Vou estar a moldar e calibrar mentes jovens ...
- ... to their competitors and shaping their spheres of influence ... ... aos seus concorrentes e a moldar as suas esferas de influência ...
- Okay, this is shaping up nicely. Ok, este é moldar-se lindamente.
II)
III)
IV)
formulação
VERB
Synonyms: formulation, wording, formulating, phrasing
- ... be effective in the decision-shaping and decision-making ... ... seja eficaz no processo de formulação e tomada de decisão ...
statement
I)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, claim, assertion, declaring
- I think there's a customs statement. Há uma declaração da alfândega.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
- The accused now make a false statement. O acusado agora, fará uma declaração falsa.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- I just took his statement. Acabo de tomar a declaração.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
II)
instrução
NOUN
Synonyms: instruction, education, instructional
- is this is the end of one statement. Isso é o e de uma instrução
- a statement of some type of quantity. de valores, uma instrução de algum tipo de quantidade.
- statement is that the distance ... instrução é que a distância ...
- ... done with the whole if-else statement. ... feito com o se toda instrução de elf
- ... the end of a statement, ... o fim de uma instrução
- ... take it as an official statement? ... tomar isso como uma instrução oficial?
III)
IV)
afirmação
NOUN
Synonyms: affirmation, claim, assertion, affirming
- Is this some kind of artistic statement? Is this alguns tipo de afirmação artística?
- Is this some kind of artistic statement? Este é algum tipo de afirmação artística?
- So this was sort of a philosophical statement. Então isto foi meio que uma afirmação filosófica.
- We cannot make a general statement. Não podemos, portanto, fazer uma afirmação genérica.
- I agree with that statement. Concordo com essa afirmação.
- If you could read over this statement for me. Se você pudesse ler sobre essa afirmação para mim.
V)
depoimento
NOUN
Synonyms: testimony, deposition, affidavit, depo
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Do you want me to make a statement? Quer que faça um depoimento?
- Would you like to revise that statement? Gostaria de rever esse depoimento?
- You want to change your statement? Quer mudar seu depoimento?
- Ready for your statement now. Já pode dar o seu depoimento.
VI)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, indicating, nomination, referral, hallmark
- We give us a statement. Nós queremos uma indicação.
- ... the conference room, giving a statement to one of my ... ... sala de conferências, dando uma indicação a um dos meus ...
- His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report ... Sua indicação inicial contradita linha do tempo do relatório do legista ...
- - a statement of the objects, - a indicação do seu objecto,
- 3. there shall be a statement that the product is ... 3. Deve constar a indicação de que o produto se ...
VII)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- They forced him to read that statement. Eles o forçaram a ler aquele comunicado.
- Issue a holding statement, something short. Damos um comunicado, algo curto.
- Put out a statement supporting the governor. Emite um comunicado a apoiar o governador.
- We need to put out some statement. Temos de emitir um comunicado.
- We must release a statement, offering our condolences. Temos de emitir um comunicado de condolências.
- Congressman needs to make a statement. O congressista precisa de fazer um comunicado.
VIII)
extrato
NOUN
Synonyms: extract
- This is a bank statement from your personal trust. Este é um extrato bancário de sua confiança pessoal.
- That s your credit card statement. Seu extrato do cartão de crédito.
- Send me a monthly statement. Me mande um extrato mensal.
- According to her credit card statement, she paid for ... Segundo o extrato do cartão de crédito, pagou ...
- Her credit card statement says she bought some ... O extrato do cartão de crédito dela diz que comprou alguns ...
- That your bank statement or did you just ... Esse é o seu extrato bancário ou acabou de ...
utterance
I)
enunciado
NOUN
Synonyms: statement, wording, enunciated
- ... they were wise in utterance and in the ... eles foram sábios no enunciado e no
enunciated
I)
enunciada
VERB
content
I)
conteúdo
NOUN
- I can already divine content of his reply. Já consigo imaginar o conteúdo de sua resposta.
- More a matter of content. É mais uma questão de conteúdo.
- Well you're the one in charge of the content. Bem você quem é o encarregado do conteúdo.
- Not to mention the salt content. Para não mencionar o conteúdo de sal.
- Style is the new content. Estilo é o novo conteúdo.
- It all boils down to content! Tudo se resume ao conteúdo!
II)
teor
NOUN
- The regular salt content of the body has disappeared. O teor de sal regular do corpo desapareceu.
- Really high iron content in these walls. Muito alta teor de ferro nessas paredes.
- Dry matter content shall be determined by ... O teor de matéria seca é determinado pelo ...
- They increased the nicotine content of some of their products so ... Aumentaram o teor de nicotina de alguns dos seus produtos ...
- Dry matter content shall be determined in ... O teor de matéria seca é determinado ...
- The content of the accounting records should also be specified ... O teor dos registos da contabilidade orçamental deve também ser precisado ...
IV)
contente
ADJ
- To be content in the world around you? É estar contente com o mundo o seu redor?
- I was so happy, so content. Eu estava tão feliz, tão contente.
- Are you so content with the result? Está contente com o resultado?
- Are you still not content? Ainda não está contente?
- So peaceful and so content. Tão pacífico e contente.
- And it doth content me to hear him so inclined. Fico contente em saber que ele está tão disposto.
V)
satisfeito
ADJ
- He seems quite content. Ele parece muito satisfeito.
- To be content in the world around you? É estar satisfeito com o mundo que nos rodeia?
- Would you say you were content? Diria que está satisfeito?
- I was content to tend my roses. Estava satisfeito de cuidar de minhas rosas.
- Remaining content requires a certain technique. Permanecer satisfeito requer uma certa técnica.
- You are content with this? Está satisfeito com isto?
tenor
I)
tenor
NOUN
- The new tenor has a sore throat. O novo tenor está com dor de garganta.
- I need to find a new tenor. Eu preciso encontrar um novo tenor.
- You have a very nice tenor voice yourself. Também tem uma voz de tenor muito bonita.
- I thought the tenor was quite interesting. Achei que o tenor foi interessante.
- I was a tenor. Eu era um tenor.
II)
teor
NOUN
- I cannot condemn someone for the tenor of their belief. Eu não posso condenar alguém pelo teor de sua crença.
- The tenor of the letters, they all changed after ... O teor das cartas mudou depois ...
- ... enough to discern its tenor. ... bastante para saber seu teor.
- Myself have letters of the selfsame tenor. Recebi cartas do mesmo teor.
- Solid theory, but given the tenor of your last run ... Boa teoria, mas dado o teor do teu último encontro ...
mention
I)
mencionar
VERB
- How dare you mention that name to me. Como ousa mencionar esse nome para mim?
- You neglected to mention this fact. Você apenas esqueceu de mencionar este fato.
- Not to mention a saint. Para não mencionar o santo.
- Can we just not mention last year or last anything? Podemos não mencionar o ano passado nem nada passado?
- Not to mention, he's judge and jury. Para não mencionar, era o juiz e o júri.
- Not to mention a bunch of other places. Sem mencionar alguns outros lugares.
II)
menção
NOUN
Synonyms: indication, endorsement, citation
- You hear any mention of that name. Se ouvir alguma menção desse nome.
- There was no mention about it. Não houve menção sobre isso.
- No mention of a jailbreak in the book. Nenhuma menção à fuga no livro.
- Your brother's letter made no mention of the day. A carta de seu irmão não fez menção ao dia.
- Is there any mention of this in your classified file? Se há alguma menção disso no seu arquivo confidencial?
- This is the first explicit mention of the children. Esta é a primeira menção específica às crianças.
III)
referir
VERB
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das joias.
- Not to mention my own. Para não referir eu próprio.
- And not forgetting to mention the whereabouts of the jewellery. E sem esquecer de referir o local das jóias.
- You might want to mention that there's money involved. Talvez seja importante referir que está dinheiro envolvido.
- I would like to mention that this matter is extremely ... Gostaria de referir que esta questão se reveste de extrema ...
- This report must mention any difficulties encountered, and ... Esse relatório deve referir as dificuldades eventualmente encontradas, acompanhadas ...
IV)
falar
VERB
- Forgot to mention, is a detail. Esqueci de falar, é um detalhe.
- Not to mention illegal. Já para não falar ilegal.
- I had to mention it. Tinha que falar disso.
- What took you so long to mention it ? Por que demorou tanto para falar?
- Not to mention the federal government. Sem falar no governo federal.
- It was not my intention you can mention to me. Não foi minha intenção que você pode falar para mim.
V)
citar
VERB
- So many people to mention. Muitas pessoas para citar.
- I should like to mention one or two points. Gostaria de citar alguns princípios.
- Not to mention elevators! Para não citar os elevadores!
- I should like to mention one example from your ... Gostaria de citar um exemplo do seu ...
- We could mention for the record those of ... Podem citar-se, a título indicativo, ...
- I cannot mention anyone who has done more for ... Não posso citar ninguém que tenha feito mais por ...
VI)
falou
VERB
- Anybody mention how nice that sport coat was? Alguém falou como essa sua jaqueta é bonita?
- Good thing he didn't mention that. Ainda bem que não falou nisso.
- Did she mention me at all? Ela falou de mim?
- He mention trouble with anybody? Ele falou de algum problema com alguém?
- Why did you mention it? Por que falou isso?
- Now that you mention it, these are just fine. Já que falou, estes estão bons!
VII)
fale
VERB
- Maybe she'll mention my shop again. Talvez ela fale da minha loja de novo.
- Do not mention this movie to me again. Não fale mais desse filme.
- Now that you mention it. Engraçado que fale disso.
- I hope you mention me in your book. Espero que você fale de mim em seu livro.
- Do not mention the golf channel. Não fale do canal de golfe.
- Not even some man she doesn't care to mention? Nem um homem de que não fale?
VIII)
referência
NOUN
- The simple mention of it. Só a referência a isso.
- The paper made no mention of that. Os jornais não faziam referência a isso.
- A mention of his mother? Uma referência à sua mãe?
- I see no mention of the child. Não vejo nenhuma referência em relação à criança.
- I mention this because this no one else has! Faço esta referência, apenas porque ninguém mais o faz!
- Can we assume that the mention of his name didn't ... Podemos presumir que a referência do nome dele não ...
indication
I)
indicação
NOUN
Synonyms: statement, indicating, nomination, referral, hallmark
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- An indication of paranoid schizophrenia. Uma indicação de esquizofrenia paranóica.
- The never ask indication of the directions. Como nunca pediram indicação das direções.
- There must be some other indication. Deve haver outra indicação.
- None of them had shown any prior indication. Nenhum deles mostrou nenhuma indicação.
II)
menção
NOUN
Synonyms: mention, endorsement, citation
- It shall contain the following indication: Essa casa contém a seguinte menção:
- The indication may be used without ... A menção pode ser utilizada sem ...
- An indication "grown under protection", or other ... a menção "em abrigo", ou outra ...
- ... licence shall contain the following indication: ... certificado consta a seguinte menção:
- ... in section 20 the following indication: ... na casa 20 a seguinte menção:
- ... in section 22 the following indication: ... na casa 22 a seguinte menção:
endorsement
I)
endosso
NOUN
Synonyms: endorse
- I wanted to deliver the endorsement contracts in person. Queria entregar os contratos de endosso pessoalmente.
- His agent just sent over his latest endorsement contract. O agente dele acabou de mandar o contrato de endosso.
- I mean, that kind of endorsement is huge. Digo, esse tipo de endosso é gigantesco.
- ... need money or an endorsement. ... quero dinheiro, nem endosso.
- That's hardly a ringing endorsement. Isso é quase um endosso.
II)
aval
NOUN
- I needed her endorsement. Precisava do aval dela.
- You don't care about the endorsement? Você não se importa com o aval?
- ... further edition of the document for endorsement and approval in accordance ... ... nova edição do documento para aval e aprovação, de acordo ...
- ... are directed to forward with their endorsement... ... serão mandados à frente com o seu aval...
- ... granting or refusal of endorsement. ... concessão ou recusa de aval.
III)
averbamento
NOUN
- 3. The instructor endorsement shall be granted to holders ... 3. Será concedido um averbamento de instrutor aos titulares ...
- 5. The instructor endorsement shall be valid for ... 5. O averbamento de instrutor é válido por ...
- 8. "language endorsement" means the authorisation ... 8. "Averbamento linguístico", a autorização ...
IV)
aprovação
NOUN
- Thanks for the ringing endorsement. Obrigado pelo vibrante aprovação.
- The subconscious endorsement of the female counsel. A aprovação do subconsciente de uma representante feminina.
- Her career began with my endorsement of the pen. A carreira dela começou com a minha aprovação da caneta.
- I didn't get the endorsement. Eu não recebi a aprovação.
- He wanted my endorsement in a business move that, ... Ele queria minha aprovação num negócio, e ...
V)
patrocínio
NOUN
Synonyms: sponsorship, sponsoring, patronage
- I think we have enough endorsement deals. Já temos bastante patrocínio.
- An endorsement contract, to be exact. Um contrato de patrocínio, para ser exato.
- A two-year endorsement deal signed the day ... Um contrato de patrocínio de dois anos assinado um dia ...
- ... , a couple of endorsement meetings, like three red carpets ... ... , umas reuniões de patrocínio, três passadeiras vermelhas ...
VI)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, citation
- This endorsement must be authenticated by the stamp of ... Esta menção deve ser autenticada pelo carimbo da ...
- ... where applicable, the endorsement: ... se for caso disso, a menção:
- ... registered are entitled to use the endorsement 'traditional speciality guaranteed ... ... registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida ...
- ... be used with the endorsement 'traditional speciality guaranteed' ... ... , nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» ...
- ... provided by the following endorsement certified by the competent authority ... ... apresentada pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals