Cast
US
GB
PT
Translation of Cast in Portuguese :
cast
1
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
2
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
3
4
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
5
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
6
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
7
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
8
moldar
VERB
9
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
10
More meaning of Cast
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
starring
I)
estrelando
VERB
- This started as a show for women, starring women. Esse programa era para mulheres, estrelando mulheres.
- ... have articles about famous actresses starring in our undercover operation. ... ter artigos sobre atrizes famosas estrelando na nossa operação secreta.
- ... strangers during the day and starring in local community theater ... ... estranhos de dia, e estrelando em peças locais de comunidade ...
- He's starring in that new film. Está estrelando aquele novo filme.
- ... remake the odd couple starring you and me. ... refazem o casal estranho, estrelando eu e você.
- Starring my good friend, ... Estrelando minha boa amiga, ...
II)
III)
protagonista
VERB
Synonyms: protagonist, heroine
- If I'm starring in a production of ... Se sou protagonista de uma produção de ...
blown
I)
soprado
VERB
- They would have blown the mission. Eles têm soprado a missão.
- I should have blown first. Devia ter soprado primeiro.
- That address is blown. Esse endereço é soprado.
- I suppose the wind must have blown it over here. Suponho que o vento a tenha soprado para aqui.
- A competing dealer got blown up last year, ... Um traficante de concorrentes tem soprado no ano passado, ...
- ... of your public school in full blown makeup? ... de sua escola pública, na íntegra soprado maquiagem?
II)
explodido
VERB
- Why was that car you were in blown up? Por que foi aquele carro em que estava explodido?
- It was blown to pieces at a rest stop. Foi explodido em um posto de gasolina.
- He would have blown her to pieces. Ele teria a explodido em pedaços.
- This has blown up on you once already. Isso tem explodido em você uma vez já.
- Our warehouse gets blown up. Nosso depósito foi explodido.
- The power grid must've blown. A fonte de energia deve ter explodido.
III)
IV)
estourado
VERB
- I should have blown your head off. Deveria ter estourado seus miolos.
- His eye was blown out. O olho tava estourado.
- I could've blown your head off! Podia ter estourado sua cabeça!
- You might have blown my head off. Poderia ter me estourado os miolos.
- ... his right mind would've blown his stack, right? ... a mente sã teria se estourado, certo?
- ... , or busy getting blown up? ... , ou a ser estourado?
V)
queimado
VERB
- I mean, my mind was totally blown. Quero dizer, minha mente foi totalmente queimado.
- I think we must have blown a fuse. Acho que devemos ter queimado um fusível.
- Thanks for making sure my cover wasn't blown. Obrigado por ter certeza que meu disfarce não foi queimado.
- My position was blown. Minha posição foi queimado.
- But now he's got a blown pupil. Mas agora ele tem um aluno queimado.
- A blown agent, he was no ... Era um agente queimado, já não tinha qualquer ...
VI)
rebentado
VERB
Synonyms: busted
- I think we must have blown a fuse. Devemos ter rebentado um fusível.
- His eye was blown out. Tinha o olho rebentado.
- With a blown knee? Com um joelho rebentado?
- He had blown out his brains. Tinha rebentado com os miolos.
- Like a blown kidney or something. Como um rim rebentado ou algo assim.
- The grid must have blown. O quadro deve ter rebentado.
VII)
estragado
VERB
- Would have worked if you hadn't blown it. Teria resultado se não tivesses estragado tudo.
- I would have blown my cover. Teria estragado o disfarce.
- I might have blown my chance of her liking me ... Posso ter estragado a chance dela gostar de mim ...
- Our cover's blown. O nosso disfarce está estragado.
- I thought we'd blown the whole booking. Eu pensei que tínhamos estragado a tournée inteira.
- In case you haven't noticed, it's already blown. Se não percebeu, já está estragado.
VIII)
descoberto
VERB
Synonyms: discovered, uncovered, figured out, bare
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- His current cover's been blown. Seu atual disfarce foi descoberto.
- My cover was almost blown today. O meu disfarce quase foi descoberto hoje.
- My cover was never blown. Meu disfarce nunca foi descoberto.
- Is her cover blown? Seu disfarce foi descoberto?
- If you recall, my cover was blown. Se você se lembra, meu disfarce foi descoberto.
IX)
destruído
VERB
- We might have blown her chances of a safe handover. Poderíamos ter destruído a sua chance de uma entrega segura.
- That rig was blown for another reason. Esse equipamento foi destruído por outra razão.
- My hideout is blown up. Meu esconderijo foi destruído.
- ... that it's about to be blown to pieces. ... que esteja prestes a ser destruído.
- ... your perfect record is blown. ... o trabalho perfeito será destruído.
- ... this homemade dynamite could've blown out your pilot light days ... ... a dinamite pode ter destruído o piloto do fogão dias ...
fused
I)
fundido
VERB
- Some of these relays have fused. Alguns destes relés devem ter fundido.
- The field regulator is fused. O regulador de campo está fundido.
- All three of these valves must be fused. Todas estas três válvulas devem ter se fundido.
- The plane would have fused with the matter in the ... O avião foi fundido com a matéria do ...
- The sunlight must've fused the outer layer of ... A luz do sol deve ter fundido a camada exterior do ...
II)
merged
I)
mescladas
VERB
II)
III)
converted
I)
convertido
VERB
Synonyms: cast, convert, translated
- The real plane would be converted into a drone. O verdadeiro avião seria convertido num drone.
- It one is converted? Ele é um convertido?
- Then converted into something else altogether. E então convertido em algo diferente.
- And living in a converted meth lab. A morar num laboratório de metanfetamina convertido.
- And living in a converted meth lab. Morando em um laboratório de metanfetamina convertido.
- Already converted, just put on ice. Já está convertido, é só colocar no gelo.
II)
transformado
VERB
Synonyms: transformed, turned, processed, mutated
- Converted into a ghetto under their noble patronage! Transformado em um gueto sob sua nobre proteção!
- ... did its work, the world would soon be converted. ... valesse a pena, o mundo seria transformado em breve.
- No, it's been converted to a convertible. Não, foi transformado em um conversível.
- This temple was converted into a shrine to ... Esse templo foi transformado em um santuário para ...
- It needs to be converted from air-cooled ... Precisa ser transformado de ar-resfriado ...
- It's been converted by someone who is ... Foi transformado por alguem que é ...
convert
I)
converter
VERB
- And the guards look determined to convert this. Os guardas parecem determinados a converter isto.
- Like you're trying to convert me. Tipo tentando me converter.
- I might also convert the basement into a dungeon. Também sou capaz de converter a cave num calabouço.
- My mother thinks it'il convert me. Sim, minha mãe acha que vai me converter.
- We know how to convert fractions to percentages. Sabemos como converter frações em porcentagens.
- And convert back to our faith, for me. E se converter à nossa fé, por mim.
II)
convirta
VERB
- Convert now... or fall forever ... Convirta-se agora... ou caia para sempre ...
translated
I)
traduzido
VERB
- I need it translated as fast as you can. Eu preciso disso traduzido o mais rápido possível.
- And every chapter must be so translated. E cada capítulo deve assim ser traduzido.
- We already had that translated. Nós já tivemos isso traduzido.
- That book has not been translated yet. O livro ainda não foi traduzido.
- It is very badly translated. Está completamente mal traduzido.
- This should be translated. Isto tem de ser traduzido.
II)
transladado
VERB
III)
convertido
VERB
mold
I)
molde
NOUN
- He made a mold of his own hand? Ele fez um molde da própria mão?
- Used his own hand to make the mold. Usou a própria mão pra fazer o molde.
- The front of my head mold is huge. A frente molde da minha cabeca e enorme.
- You can make a nice mold from the impression. Pode fazer um bom molde da impressão.
- That would explain the mold, too. Isso também explicaria o molde.
- The metal will burst the mold. O metal vai romper o molde.
II)
mofo
NOUN
- We found some mold. Nós achamos um pouco de mofo.
- I started with samples from the mold in his sink. Comecei com amostras de mofo na pia.
- No signs of mold or fungus anywhere, either. Sem sinais de mofo ou fungos em lugar nenhum.
- And a leading cause of mold, flooding. Também causa mofo, inundações.
- But this mold definitely is. Mas este mofo com certeza está.
- You find any mold? Você achou algum mofo?
III)
bolor
NOUN
- Is it my mold farm? É a minha quinta de bolor?
- Mold can be really dangerous. O bolor pode ser muito perigoso.
- We just discovered toxic mold in your room. Descobrimos bolor tóxico no seu quarto.
- Where they've developed some sort of mold. Onde eles desenvolveram algum tipo de bolor.
- Simple organisms like mold and fungus dominate the ... Organismos simples como bolor e fungos dominam a ...
- ... of being a dish of mold. ... de ser um prato de bolor.
IV)
moldar
VERB
- We must immediately mold the cockpit for you. Precisamos moldar a cabina para você imediatamente.
- But they let me mold you. Mas eles me deixaram moldar você!
- We have the responsibility to mold a life. Temos a responsabilidade de moldar uma vida.
- But they believe they can mold me. Mas eles acreditam que podem me moldar.
- If you can mold stone into place, then ... Se você pode moldar a pedra no lugar, então, ...
- Our ability to project and mold our future selves from the ... Nossa habilidade de projetar e moldar nossos próprios futuros das ...
V)
fungos
NOUN
- ... you're not bringing toxic mold into my house. ... que não esteja trazendo fungos tóxicos para minha casa.
- ... we got a grade-four mold infestation. ... tem uma infestação de fungos nível 4.
- Does the mold make you start hallucinating immediately ... Henry, os fungos fazem-nos começar imediatamente a alucinar ...
- * Because mold's like us * Porque fungos, assim como nós,
launch
I)
lançamento
NOUN
- This launch is scrubbed. Este lançamento foi cancelado.
- We lose our launch window. Perdemos a janela de lançamento.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- It was you giving us problems at the launch. Foste tu que nos deste problemas no lançamento.
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
II)
lançar
VERB
- They say we lost launch capabilities. Perdemos a capacidade de lançar.
- You have a clear to launch. Você tem um claro para lançar.
- Are we go for a launch? Estamos liberados para lançar?
- When do you think we can launch this site? Quando é que achas que podemos lançar o site?
- You can not launch a torpedo. Não podes lançar um torpedo.
- We need to launch the drone before they close in. Temos de as lançar antes que se aproximem.
III)
iniciar
VERB
- You could even launch a new career here. Até pode iniciar uma nova carreira.
- ... the time or resources to launch two programs. ... tempo ou recursos para iniciar dois programas.
- I'm going to launch a light investigation. Vou iniciar uma investigação leve.
- Keep talking to her so that we can launch the operation Continue falando, para podermos iniciar a operação.
- Computer, initiate launch procedure. Computador, iniciar procedimento de descolagem.
- ... film as a means to launch a new struggle ... filme como forma de iniciar uma nova luta
IV)
inicialização
NOUN
Synonyms: startup, boot, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
shed
I)
galpão
NOUN
- You better get over to the shed. Melhor você ir até o galpão.
- Tools are in the shed, good luck! Tem ferramentas no galpão, boa sorte!
- The shed on the right. O galpão da direita.
- Course not, you can still come to the shed. Claro que não, você ainda pode ir ao galpão.
- There is a shed up there. Há um galpão lá em cima.
- We found it under the shed in the backyard. Achamos embaixo do galpão no quintal.
III)
barracão
NOUN
- You got no right to be in my shed. Não tem o direito de estar no meu barracão.
- I can see the shed from here. Estou vendo o barracão daqui.
- He asked me to put them in the shed. Ele pediu para as pores no barracão.
- I thought that shed was coming down. Eu pensei que o barracão ia ser derrubado.
- It must be in the shed. Deve estar no barracão.
- The tractors are leaving the shed. Os tractores estão a sair do barracão.
IV)
derramado
VERB
- Must have been shed, not pulled. Deve ter sido derramado, e não puxado.
- Because we've shed our sweat and our ... Porque nós temos derramado o nosso suor e nosso ...
- ... do you think will be shed? ... você acha que será derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que pensa que irá ser derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que você pensa que irá ser derramado?
- It will shed for you and for all, Que será derramado por ti e por todos,
V)
VI)
VII)
lançar
VERB
- I wanted to see if you could shed any light. Quis saber se podia lançar alguma luz sobre isto.
- I could shed some light over their destinies. Eu poderia lançar luz sobre seus destinos.
- Perhaps her writing might shed some light. Talvez os seus escritos pode lançar alguma luz.
- This could shed enormous light on the ... Isso poderia lançar luz enorme sobre o ...
- I was hoping you could shed some light on the situation ... Espero que possa lançar alguma luz nesta situação ...
- We thought perhaps you might shed some light on the ... Nós pensamos que talvez pudesse lançar alguma luz sobre o ...
VIII)
cabana
NOUN
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Find a good place inside that shed. Ache um lugar dentro da cabana.
- And have another look in that shed. E dê uma outra olhada naquela cabana.
- We found a wheelbarrow in a shed on the beach. Achamos um carrinho de mão em uma cabana na praia.
- The shed at end of the compound. Na cabana de manutenção.
- You take the shed. Fique com a cabana.
IX)
abrigo
NOUN
- Just round the other side of that shed. É só contornar até ao outro lado do abrigo.
- I was getting my things out of the shed. Eu estava tirando minhas coisas do abrigo.
- Stay in the shed and listen. Fica no abrigo e escute.
- And a snowmobile in the shed. E um trator de neve no abrigo.
- My mother and father met in this shed. Meus pais se conheceram neste abrigo.
- Put the wheelchair in the shed. Ponha a cadeira de rodas no abrigo.
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
gypsum
I)
gipsita
NOUN
II)
gesso
NOUN
- Also traces of gypsum dust. Há também vestígios de pó de gesso.
- ... crystals were made of gypsum, a mineral that comes ... ... cristais foram feitos de gesso, um mineral derivado ...
- ... before her body was dumped in the gypsum mine? ... antes de seu corpo ser abandonado na mina de gesso ?
- Residues of calcinated gypsum | Resíduos de aquecimento ao rubro do gesso |
- Gypsum is calcium sulphate, which is ... Gesso é sulfato de cálcio, que é ...
drywall
I)
drywall
NOUN
- ... myself in the face with some loose drywall. ... -me no rosto com algum drywall solto.
- Dark hairs I found in the drywall are a match to ... Dark cabelos Encontrei em drywall são uma combinação de ...
II)
gesso
NOUN
- The drywall guy's coming today. O cara do gesso vem hoje.
- Oh, we're working on the drywall now. Estamos a pôr o gesso nas paredes.
- ... did a bunch of the drywall in this place! ... levantei a parede de gesso desse lugar.
espressos
I)
expressos
NOUN
Synonyms: expressed, cast, denominated
- I said two espressos. Eu disse dois expressos.
- I need two espressos and three coffees. Preciso de dois expressos e dois cafés lá em baixo.
- Two espressos in separate cups. Dois expressos em chávenas separadas.
- Two espressos in separate cups. Dois expressos em xícaras separadas.
- I need two espressos and three coffees. Preciso de dois expressos e três cafés.
shape
I)
forma
NOUN
- She seemed in good shape for his age. Ela parecia estar em boa forma para a idade.
- With those hips and that shape? Com essas ancas e essa forma?
- Got to put on lipstick to bring out the shape. Tenho que colocar batom para trazer para fora da forma.
- This guy's showing up in shape. Esse cara apareceu em forma.
- They were in worse shape than you, believe me. Eles estavam em pior forma que você, acredite.
- You know, these guys were all in decent shape. Sabe, estes sujeitos era toda em forma decente.
II)
moldar
VERB
- Hands we will need to shape human history. As mãos que serão necessárias para moldar a história humana.
- Which of these two views will shape our future? Qual dessas duas visões irá moldar o nosso futuro?
- You have to shape the emotion. Você tem que moldar a emoção.
- Did ancient aliens really help to shape our history? Será que aliens antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really shape our history? Será que os alienígenas antigos ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really help to shape our history? Alienígenas antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
shaping
I)
moldar
VERB
- that have such a role in shaping que tem o papel de moldar
- So shaping the corporate culture might not bring results. Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
- I'll be shaping and molding youthful minds ... Vou estar a moldar e calibrar mentes jovens ...
- ... to their competitors and shaping their spheres of influence ... ... aos seus concorrentes e a moldar as suas esferas de influência ...
- Okay, this is shaping up nicely. Ok, este é moldar-se lindamente.
II)
III)
IV)
formulação
VERB
Synonyms: formulation, wording, formulating, phrasing
- ... be effective in the decision-shaping and decision-making ... ... seja eficaz no processo de formulação e tomada de decisão ...
molding
I)
II)
moldando
VERB
- When you're done molding me out of clay. Quando estiver pronto moldando-me do barro.
- ... that reached through nature, Molding men." ... que chegaram através da natureza, moldando o homem."
- You - molding the minds of tomorrow. Você - moldando as mentes de amanhã.
III)
framing
I)
moldação
NOUN
II)
enquadramento
NOUN
Synonyms: framework
- But the framing is different. Mas o enquadramento é diferente.
- The framing's weak. O enquadramento é fraco.
- Assuming whoever's framing this kid is the ... Supondo que quem está de enquadramento esse garoto é o ...
- And I fiddled with my framing. E fui pensando no meu enquadramento.
- ... 's trying to teach me framing. ... está tentando me ensinar enquadramento.
III)
emoldurando
VERB
V)
incriminar
VERB
Synonyms: frame, incriminate, implicate
- Why are you framing me? Por que quer me incriminar?
- Look, someone is framing me. Olhem, alguém me está a incriminar.
- And he's framing you to take the fall. E quer incriminar-te.
- They can't be framing me. Eles não me podem incriminar.
- They're framing you. Estão te a incriminar.
conjure
I)
conjurar
VERB
- I only know how to conjure her. Só sei como conjurar ela.
- What would it conjure for our child? O que seria conjurar para o nosso filho?
- Conjure you some sort of an award? Conjurar um tipo de prêmio?
- Conjure you some sort of award? Conjurar um tipo de prêmio?
- He can conjure weather, control the elements and storms ... Ele pode conjurar o tempo, controlar os elementos e tempestades ...
II)
III)
invocar
VERB
- Would you be so kind to conjure some up for me ... Poderia ser tão gentil para invocar alguns cima de mim ...
- To cast spells and conjure tricks. -Para fazer magias e invocar feitiços.
- "To actually conjure magic." "Invocar magia".
conversion
I)
conversão
NOUN
Synonyms: converting, translation, cast, casting, hedge
- The language conversion was abrupt and complete. A conversão do idioma era brusca e incompleta.
- That is the conversion point. Esse é o ponto de conversão.
- This conversion of his strikes me as highly dubious. Essa conversão parece ser muito conveniente.
- He said it's a condo conversion. Ele disse que é uma conversão.
- Not if it's a conversion reaction. Se é uma reação conversão, não finge.
- Into the control centre, stop the conversion machines. No centro de controle, pare as máquinas de conversão.
II)
transformação
NOUN
Synonyms: transformation, processing, transforming, makeover, transformational
- Its conversion into nitrate. A sua transformação em nitrato.
- An application for conversion of an international registration ... Um pedido de transformação de um registo internacional ...
- The conversion of the hall became necessary for the implementation ... A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a implementação ...
- ... transmission of the request for conversion ... transmissão do requerimento de transformação
- ... date of the application for conversion. ... data do requerimento de transformação.
- ... of the olives produced and their conversion into oil; ... de produção das azeitonas e da sua transformação em azeite;
converting
I)
converter
VERB
- I actually thought about converting. Eu pensei em me converter.
- We have other businesses we're converting to corporations. Estamos a converter outros negócios para sociedades.
- Converting milk and cookies to biofuel. A converter leite e bolinhos em biocombustível.
- I'm converting the study into a bedroom. Vou converter o escritório num quarto.
- Your genius lies in converting impulses into intentions. o seu génio consiste em converter impulsos em intenções.
- Now even a simpler way of converting percentage to decimals. Agora uma maneira simples para converter porcentagem em decimais
translation
I)
tradução
NOUN
Synonyms: translate
- I read the translation you did the other day. Li a tradução que fez no outro dia.
- Here the translation you wanted. Aqui a tradução que você quis.
- Then you can move onto syncing your translation. Depois você pode ir para sincronizar sua tradução.
- We have a translation interlock on their audio signal. Já temos a tradução do sinal.
- Did you do the translation? Você fez a tradução?
- Then read the translation! Então leia a tradução.
II)
III)
conversão
NOUN
Synonyms: conversion, converting, cast, casting, hedge
- Translation differences on non-monetary financial assets classified as ... As diferenças de conversão dos activos financeiros não monetários classificados como ...
hedge
I)
hedge
NOUN
Synonyms: hedging
- My brother runs a hedge fund. Meu irmão dirige um hedge fund.
- all of the institutional clients, all of the hedge funds clientes institucionais, todos os fundos de hedge que
- No hedge fund manager in the world takes less ... Nenhum diretor da Hedge recebe menos que isso ...
- ... wanted to borrow a hedge shear. ... queria pedir um corte de hedge.
- Hedge fund financing, I think. Financiamento de hedge, acho.
II)
sebe
NOUN
- Other side of that hedge. Do outro lado da sebe.
- Your hedge needs trimming. A tua sebe precisa de ser aparada.
- You're going to finish that hedge. Vais acabar essa sebe.
- ... be a canker in a hedge than a rose in ... ... ser uma lagarta numa sebe do que uma rosa na ...
- You're going to finish that hedge. Vais acabar aquela sebe.
III)
cobertura
NOUN
- Beta is still in the hedge, calling quietly to ... Beta ainda está na cobertura, chamando discretamente por ...
- The hedge clippers to the eyes... that ... A cobertura cliper para os olhos ... que ...
- ... stays around, skulking in the hedge. ... fica em volta, esquivando-se na cobertura.
- It's sort of this hedge against... É uma espécie de cobertura contra este...
- ... , I knew my hedge fund was going to crash. ... , eu sabia que minha cobertura fundo ia falhar.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals