Speech
US
GB
PT
Translation of Speech in Portuguese :
speech
1
discurso
NOUN
- What did you think of my speech? O que achou do meu discurso?
- Just read the speech! Leia apenas o discurso!
- I should make some kind of speech. Eu devia fazer tipo um discurso.
- There is no speech, there is no election. Não há discurso nenhum, não há eleição nenhuma.
- So that was quite a speech earlier. Aquele foi um discurso e tanto.
- You should tell that story during your campaign speech. Devia contar essa história durante um discurso.
2
fala
NOUN
- Her powers, her memory, even her speech. Os poderes dela, a memória, até a fala.
- Has anyone been helping you with your speech practice? Alguém anda ajudando você com a prática da fala?
- It has speech problems. Ele tem problemas de fala.
- He treated my centers of speech. Me tratava nos centros da fala.
- You choose one continuous speech. Tens que escolher só uma fala.
- Simply phonetics, the science of speech. Basta fonética, a ciência da fala.
3
expressão
NOUN
Synonyms: expression, term, phrase, expressing
- It was merely a figure of speech. Só era uma forma de expressão.
- A simple figure of speech, not meant to be. Uma simples expressão, que não deve ser entendida.
- It was just a figure of speech. Foi um modo de expressão.
- Just a figure of speech. É só uma expressão.
- That's a figure of speech. É uma força de expressão.
- Oh, it was a figure of speech. Foi apenas força de expressão.
4
intervenção
NOUN
Synonyms: intervention, intervene, assistance
- So you may finish your speech! Por isso, pode concluir a sua intervenção!
- In my opinion the speech made in this connection is ... A meu ver, a intervenção efectuada nesta contexto é ...
- I will use this speech to stress just one ... Irei aproveitar esta intervenção para focar apenas um ...
- ... allocated for his or her speech. ... para fazer a sua intervenção.
- ... to be disappointed by the brevity of my speech. ... ficar decepcionados com a rapidez da minha intervenção.
- ... given one minute for their speech, but those are ... ... atribuído um minuto para a sua intervenção, mas essa é ...
5
voz
NOUN
Synonyms: voice, speakerphone, singing voice
- Out in the forest we can't use speech. No bosque, não podemos usar a voz.
- He no longer responds to human speech or contact. Ele não responde mais à voz humana.
- It means the band for speech is split into two ... Significa que a banda para a voz, segue em duas ...
- ... no longer seems to respond to human speech or contact. ... não responde mais à voz humana.
- ... motor skills, her speech, every breath she takes, ... ... capacidades motoras, sua voz, sua respiração, ...
- at recognizing your own speech. em reconhecer a sua própria voz.
6
palestra
NOUN
- I have a speech to give. Eu tenho uma palestra para dar.
- ... but it's more than a speech. ... mas é mais que uma palestra.
- I'm practicing my speech. Estou ensaiando a minha palestra.
- ... do you think of my speech? ... você achou da minha palestra?
- I beg you, I have a speech. Suplico-lhe, tenho uma palestra.
- We have seen the reaction to my speech the University. Já viu as reações à minha palestra na Universidade.
More meaning of Speech
discourse
I)
discurso
NOUN
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- It was an intellectual discourse. Era apenas um discurso intelectual.
- That entire political discourse is already too small. E esse inteiro discurso político já é muito limitado.
- According to the official discourse generated by the global economic crisis ... Segundo o discurso oficial gerado pela crise económica mundial ...
- One side of the discourse made a reference to ... Um lado do discurso faz referencia à rua ...
talk
I)
falar
VERB
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Somebody should talk to your mother. Alguém devia falar com sua mãe.
- You need to talk to the doctor. Você precisa falar com o doutor.
- Did he just learn to talk in one day? Ele aprendeu a falar em um dia?
- I just need to talk to her, sweetie. Apenas preciso falar com ela, querida.
- He just wants to talk to you. Ele só quer falar com você.
II)
conversar
VERB
- You think we have nothing to talk about? Vc não acha que precisamos conversar?
- Do you want to talk about this? Querem conversar sobre isto?
- We do not need to talk. Ken, não precisamos de conversar.
- We need to talk about what happened this week. Precisamos mesmo de conversar sobre o que aconteceu esta semana.
- I see you found something to talk about. Eu vejo que você encontrou alguém com quem conversar.
- So do you think we should talk about it? Não acha que deveríamos conversar sobre isso?
III)
fale
VERB
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- It will make you talk. Isso fará com que você fale.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Talk about something else. Fale de outra coisa.
- You talk to them! Pois fale com elas!
IV)
conversa
NOUN
Synonyms: conversation, chat, talking, discussion, chatting, chatter
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
- We had a wonderful talk. Tivemos uma conversa ótima.
- What about our talk? E a nossa conversa?
- Do you talk to the man upstairs? Conversa com o homem lá em cima?
- Real nice talk, you know? Foi uma boa conversa, sabia?
- People never really talk in a movie. Nunca se conversa realmente em filmes.
V)
falo
VERB
- I talk to you in my mind. Falo na minha imaginação.
- I see you and talk to you constantly. Vejo você e falo com você constantemente.
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- I will talk to you in the morning. Falo contigo de manhã.
- All right, let me talk to her. Certo, eu falo com ela.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
VI)
palestra
NOUN
- That was a very good talk. Foi uma palestra óptima.
- I was giving a talk. Eu estava dando uma palestra.
- I have to give a talk about insects. Eu tenho que dar uma palestra sobre insetos.
- Is this for your talk? Isto é para a sua palestra?
- He wanted help with his talk. Ele queria ajudar na palestra dele.
- That was a very good talk. Foi uma boa palestra.
VII)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing, quarrel
- Save it for the talk room. Deixa isso para a sala de discussão.
- Talk about trying to finish up a job. Discussão sobre a tentativa para terminar um trabalho.
- Talk for talk's sake ... Discussão para falar de todos ...
- Enough talk, guys. Vamos, pessoal, chega de discussão!
- And we still have to talk about the corn, ... E ainda temos que Discussão sobre o milho, ...
- ... to change their topic of Talk now has the same ... ... que mudar seu tópico de discussão, agora tem o mesmo ...
speaks
I)
fala
VERB
- He barely speaks to me. Ele quase que não me fala.
- The friar speaks from the heart. O frei fala com o coração.
- That painting speaks of the other. Esse quadro fala sobre o outro.
- Just the design of the game speaks of arrogance. Só o desenho do jogo já fala de arrogância.
- He speaks three languages, he swims like a fish. Ele fala três idiomas, nada como um peixe.
- He speaks a lot about you. Ele fala muito de vocês.
II)
fale
VERB
- Better hope the picture speaks for itself. Oxalá a imagem fale por si.
- Speaks to the experience of its owner. Fale com a experiência de seu dono.
- We need someone who speaks the language of loneliness. De alguém que fale o idioma da solidão.
- And nobody speaks to her! E que ninguém fale com ela.
- Nothing speaks to me. Não fale por mim.
- It is good that he speaks with her. Está bem que fale com ela.
tell
I)
dizer
VERB
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Because you're going to tell me, eventually. Porque você vai me dizer.
- I was hoping we could tell them together. E gostaria que pudéssemos dizer a eles juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Can anyone tell me what's happening here? Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
II)
diga
VERB
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- Tell me you saw that. Diga que viu aquilo.
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Tell me what you want to. Diga o que você quer.
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
contar
VERB
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- Are you going to tell anyone or not? Você vai contar ou não?
- Can you tell me exactly what he did? Pode me contar o que ele fez?
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- You need to tell me something? Você precisa me contar algo?
IV)
conte
VERB
Synonyms: count
- Tell him your problems. Conte a ele os seus problemas.
- Story man, tell me this. Contador de histórias, conte isso.
- Tell me what happened that night. Me conte o que aconteceu.
- Tell me her story. Ok, me conte sua história.
- But tell me more. Mas me conte mais.
- Now tell me where the diamonds are. Agora conte onde estão os diamantes.
V)
diz
VERB
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
- Tell the gentlemen your name. Diz a este senhor o teu nome.
- Tell me what to do. Diz o que fazer.
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- Now why don't you tell me what you want. Por que não me diz o que quer?
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
VI)
fale
VERB
- Tell me about your father. Me fale sobre seu pai.
- Wherever possible, tell 'em about your experience. Sempre que possível, fale da sua experiência.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- So tell me about this boat. Me fale mais desse barco.
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Tell me about your mother. Fale sobre sua mãe.
VII)
digo
VERB
- I tell you every time you nail something. Eu digo para você sempre que se sai bem.
- I can still tell them what you did. Eu digo a todos o que você fez.
- I tell the truth! Eu digo a verdade!
- I tell you when to leave. Eu digo quando deve sair.
- I tell you he was here. Te digo que estava aqui.
- I tell myself that every day. Eu digo isso para mim todos os dias.
VIII)
disse
VERB
- What did he tell you about me? Que te disse ele sobre mim?
- I assume he didn't tell you. Eu assumo que ele não te disse.
- Your mountain wants to tell us what. Bem, sua montanha nos disse algo.
- She tell you where she was going? Ela não disse aonde ia?
- Did he tell you this? Foi ele quem te disse isso?
- What did you tell them? O que é que te disse?
IX)
contou
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- Why did you tell me then? Então por que me contou?
- She had to tell you about it. Ela não te contou isto?
- Did you ever tell anyone about that? Você já contou isso para alguém?
- Did you tell her anything about us? Ela te contou algo sobre nos?
- For some reason he won't tell me. Por alguma razão que ele não me contou.
X)
falar
VERB
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- What do you want to tell me? O que você vai me falar?
- I can only tell from my own experience. Só posso falar da minha própria experiência.
- Is that what you wanted to tell me? Era isso que queria falar?
- Do you knowwhat you'il tell him? Você sabe o que você deve falar?
- If we tell them now, they'll panic. Se falar disto com eles agora.
XI)
avisar
VERB
- I am not going to tell you again. Já chega, não voltarei a avisar novamente.
- Can you tell the others? Podem avisar os outros?
- I have to tell him. Eu tenho de o avisar.
- I must tell them. Eu preciso avisar a eles.
- Come on tell my friends. Vamos lá avisar meus amigos.
- You must tell your men. Precisa avisar os seus homens.
says
I)
diz
VERB
- He says he's not to be trusted. Diz que não se deve confiar nele, é louco.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- She says one thing today and another tomorrow. Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
- It says here you're two weeks late. Aqui diz que está duas semanas atrasada.
- So what he says! Façam o que ele diz!
II)
disse
VERB
- The doctor says you no dose about to strike. O médico disse que nenhuma dose para o meu ataque.
- Just says he wants to talk to you. Só disse que quer falar com você.
- She says, that she's dreamt about you. Disse que sonha contigo.
- Do what he says. Faça o que ele disse.
- Is that what the great doctor says? Foi isso o que o grande doutor disse?
- Do what he says. Façam o que ele disse.
III)
afirma
VERB
- A guy says he saw the creature. Um cara afirma que o viu.
- Reason says we lose all in delay. A razão afirma que perdemos tudo em atraso.
- Because he's not who he says he is. Porque ele é quem afirma ser.
- Anyone who says that this can be financed is ... Quem afirma que é possível financiar ...
- When one says that consciousness requires a complex system to ... Quando alguém afirma que a consciência requer um sistema complexo que ...
- Physics says that all the moments of ... A física afirma que os momentos do ...
IV)
dizem
VERB
- My gut says to get my friends back. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
- I believe that's what your log says. Acredito que isso é o que os seus registros dizem.
- Everybody says you're fast and powerful. Todos dizem que você é rápido e forte.
- It says in the book. Isso dizem os livros.
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- Everybody says that too. Também todos dizem isso.
V)
diga
VERB
- Whatever he says will be a lie. O que quer que ele diga será mentira.
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- If the to find says to come soon. Se o encontrar diga para vir logo.
- I really hope she says yes. Eu realmente espero que ela diga sim.
- Do not believe a word this dog says. Não acredite em uma palavra que esse cachorro diga.
- He says that it was not my guilt! Diga que não foi minha culpa!
VI)
fala
VERB
- Is that how one says it? É assim que se fala?
- She knows not what she says. Ela não sabe do que fala.
- Just tell me exactly what he says in the book. Diz exactamente o que ele fala no livro.
- Says the guy who got his job from his dad. Fala o tipo que arranjou emprego à pala do paizinho.
- What she says to them. O que ela fala a eles.
- Just because she says that doesn't mean it's true. Só porque ela fala, não significa que seja verdade.
line
I)
linha
NOUN
- Form a line and be respectful. Formem uma linha e respeitem.
- I wonder you don't try some other line. Duvido que você vá tentar uma outra linha.
- In the tree line! Na linha das árvores!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- A line we create together. Uma linha que nós criamos junto.
II)
fila
NOUN
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- What is with this line? O que há com esta fila?
- Of course there's a line. Claro que tem fila.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- To the line, like all the others! Fique na fila, como todos os outros!
- He was in line. Ele estava na fila.
III)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, thresholds, confines, borders
- You were a lot out of line. Tu passaste muito dos limites.
- What you did was over the line. O que você fez ultrapassou limites.
- He crossed the line, man. Ele passou dos limites.
- He has truly stepped over the line. Ele ultrapassou os limites.
- He crossed a line. Ele passou dos limites.
- Even so, way over the line. Mesmo assim, ele passou dos limites.
spoken
I)
falado
VERB
Synonyms: talked
- He would have spoken about me. Deve ter falado em mim.
- Thus it is spoken. Assim, ele é falado.
- Have you spoken to your uncle lately? Tem falado com seu tio?
- He would have spoken about me. Ele teria falado sobre mim.
- Had you two spoken lately? Se você tivesse duas falado ultimamente?
- I should have spoken with him. Eu devia ter falado com ele.
II)
falou
VERB
- Perhaps she has spoken to you about her ambitions. Ela falou sobre suas ambições?
- Has anybody spoken to the delivery service? Alguém falou com o serviço de entrega?
- Has the tribal council spoken? O conselho tribal já falou?
- Have you spoken to your mother? Você falou com sua mãe?
- Have you spoken to anyone about what just happened? Você falou com alguém sobre o que aconteceu?
- My father has spoken of me to you. Meu pai falou de mim.
III)
falei
VERB
- I have spoken too boldly and too soon. Fui demasiado ousado e falei cedo de mais.
- I have spoken to the principal. Eu falei com a diretora.
- I have always spoken publicly to everyone. Eu sempre falei publicamente para todos.
- I have spoken with the attorney. Falei com o procurador.
- I have spoken to her. Eu já falei com ela.
- I have not spoken or that will be forgotten? Não falei ou será que esqueceu?
IV)
ditas
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Those words were spoken by me. Essas palavras foram ditas por mim.
- Repeat the following phrases precisely as spoken. Repita as seguintes frases exatamente como são ditas.
- They need not have been spoken. Nem precisavam ser ditas.
- That once spoken, change everything. Que uma vez ditas, mudam tudo.
- A few words spoken in anger absent thought? Umas palavras ditas sem pensar num momento de raiva?
V)
pronunciadas
VERB
Synonyms: pronounced
- On that occasion words of appreciation and praise were spoken. Nessa ocasião, foram pronunciadas palavras de apreço e louvor.
- Two words are never spoken in our house. Em casa, existem duas palavras que nunca são pronunciadas.
- Empty words spoken in another world. Palavras vazias pronunciadas noutro mundo.
- ... truer words were never spoken. ... verdadeiras palavras jamais foram pronunciadas.
- ... for any "words spoken or written or acts ... ... por quaisquer "palavras pronunciadas ou escritas ou actos ...
VI)
conversou
VERB
- Have you spoken about it with him? Conversou com ele sobre isso?
- Have you spoken to her about this? Conversou com ela sobre isso?
- Said she hadn't spoken to him in weeks. Ela disse que não conversou com ele há semanas.
- What teams have you spoken with? Com quais times conversou?
- Tell me who you've spoken to. Diga com quem conversou.
- By the way, have you spoken to her today? Aliás, você conversou com ela hoje?
VII)
proferidas
VERB
Synonyms: handed down, uttered
- ... words like that have never been spoken in this room. ... palavras como essas nunca foram proferidas nesta sala.
- It means that the phrases spoken are hollow. Significa que as frases proferidas são vãs.
expression
I)
expressão
NOUN
Synonyms: speech, term, phrase, expressing
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- Who placed this scared expression? Quem mostrou a expressão de medo?
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- I never want to see that expression on your face. Nunca mais quero ver esta expressão em seu rosto.
- Look at the smug expression on his face! Veja a expressão de satisfação na cara dele!
- Did you see the expression on his face? Viste a expressão da cara dele?
II)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- It was an expression of the distress felt by ... Foi uma manifestação da angústia que sentem os ...
- This is a brazen expression of the arrogance of power! Eis uma manifestação descarada da arrogância do poder!
- You have to reject one expression of the band, first ... Temos de rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- You have to reject one expression of the band, first ... Precisa rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- ... responded to a call for expression of interest; ... respondido a um convite à manifestação de interesse;
- ... may require a call for an expression of interest: ... poderá requerer um convite à manifestação de interesse:
term
I)
termo
NOUN
- This is the sixth degree term. Este é o sexto termo de grau.
- The term is homicidal maniac. O termo é maníaco homicida.
- An ordinary executive is not exactly the right term. Um simples executivo não é bem o termo certo.
- And it was all in this term. E era este termo todo.
- So this first term here is going to be what? Então o que será esse primeiro termo?
- And it seems like this term would overpower this term. E parece que este termo deveria dominar este termo.
II)
prazo
NOUN
- But thinking long term. Você pensou no longo prazo.
- And that's a way to make money long term. E é uma forma de ganhar dinheiro a longo prazo.
- We got to make some money in the short term. Precisamos ganhar dinheiro a curto prazo.
- How will it affect human health in the long term? Como isso vai afetar a saúde humana a longo prazo?
- Even in the short term. Nem a curto prazo.
- Maybe in the short term. Talvez a curto prazo.
III)
mandato
NOUN
- Wait until the next term to run. Espere até o próximo mandato para concorrer.
- A president serves a term of two years? Um mandato presidencial dura dois anos?
- The man's term of office ends in two weeks. O mandato dele acaba em duas semanas.
- So in our first term, we had one block. Em nosso primeiro mandato, nós tínhamos um quarteirão.
- Nominated for a fourth term. Indicado para um quarto mandato.
- Then in our third term what happened? Então, no nosso terceiro mandato, o que aconteceu?
IV)
duração
NOUN
- The term of office for members and alternates shall be ... A duração do mandato dos membros e dos suplentes é ...
- Let them decide the term of his commitment. Eles decidirão a duração da sua internação.
- Who become the long-term unemployed? Quem são os desempregados de longa duração?
- Acquisition of long-term resident status Aquisição do estatuto de residente de longa duração
- I have no short-term memory. Eu não tenho memória de curta duração.
- There are so many applications regarding short-term paralysis. Há muitas aplicações para causar paralisia de curta duração.
V)
expressão
NOUN
Synonyms: expression, speech, phrase, expressing
- Where did you hear that term? Onde você ouviu essa expressão?
- The term 'practitioner' is used ... A expressão director responsável é utilizada ...
- For lack of a better term, it is a ripping ... Na falta de melhor expressão, isso é brilhante ...
- She also felt the term was more appropriate, given ... Considerou igualmente que a expressão era mais adequada, uma vez ...
- this term does not include short breaks; esta expressão não inclui as interrupções de curta duração;
- It's a mathematical term, a quantity represented by an ... É uma expressão matemática, uma quantidade representada por uma ...
VI)
período
NOUN
- He got laid off at the end of last term. Foi dispensado no último período.
- At the start of term. No começo do período.
- This term, things are going to be different. Neste período, as coisas serão diferentes.
- They both had very good report cards this term. Tiveram ambas muito boas notas este período.
- He was transferred in the middle of the term. Ele foi transferido no meio do período.
- Term is starting tomorrow, you know. O período começa amanhã, sabe.
phrase
I)
frase
NOUN
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- That may be the right phrase. Esta pode ser a frase certa.
- I must have heard that phrase somewhere. Devo ter ouvido essa frase algures.
- Gives new meaning to the phrase. Dá novo sentido à frase.
- It was one phrase that you repeated over and over. Foi uma frase que você repete uma e outra.
- This phrase is meaningless. Esta frase não significa nada.
II)
expressão
NOUN
Synonyms: expression, speech, term, expressing
- That was his phrase. Essa expressão era dele.
- A word or a phrase. Uma palavra ou uma expressão.
- It was a phrase he used. Era uma expressão que ele usava.
- How do you turn a phrase? Como é que se corre uma expressão?
- Hence the origin of the phrase. Daí a origem da expressão.
- Think that's the phrase. Acho que essa é a expressão.
expressing
I)
expressar
VERB
Synonyms: express
- I guess it's your way of expressing unhappiness. Acho que é o seu jeito de expressar infelicidade.
- He has trouble expressing his feelings. Ele não sabe expressar seus sentimentos.
- I am not expressing clearly. Não me estou a expressar claramente.
- We all have our own ways of expressing ourselves. Qual é, todos temos nosso jeito de nos expressar.
- This is just his way of expressing joy lately. Esta é apenas uma maneira de expressar alegria ultimamente.
II)
exprimir
VERB
Synonyms: express
- You cannot stop someone from expressing themselves. Não se pode impedir alguém de se exprimir.
- Freely expressing my sexuality. A exprimir livremente a minha sexualidade.
- ... communicating something, and expressing something. ... a comunicar algo e a exprimir algo.
- ... drum prevented me from expressing more forcefully my desire to ... ... tambor me impediu de exprimir mais o meu forte desejo de ...
- ... one side of him expressing itself. ... um lado dele a exprimir-se.
III)
manifestar
VERB
- ... all our colleagues in expressing our great joy and ... ... todos os nossos colegas para manifestar a nossa grande alegria e ...
- ... and has no difficulty in expressing it. ... e não terá qualquer pejo em o manifestar.
- ... to various defence secretaries expressing outrage over the sale of ... ... a Ministros da Defesa a manifestar revolta pela venda de ...
- ... if I did not begin by expressing my concern at the ... ... se não começasse por manifestar a minha preocupação com o ...
- ... I shall confine myself to expressing the simple wish that ... ... limito-me a manifestar o simples desejo de que ...
intervention
I)
intervenção
NOUN
Synonyms: speech, intervene, assistance
- I thought that we would not make an intervention. Pensei que nós não faríamos uma intervenção.
- This is an intervention. Isto é uma intervenção.
- He was struck by divine intervention! Ele foi abatido por uma intervenção divina!
- I can decide everything without intervention. Eu posso decidir tudo sem intervenção.
- It may still be early enough to try some intervention. Deve ser suficientemente cedo para tentar uma intervenção.
- Consider this an intervention. Considera isto uma intervenção.
intervene
I)
intervir
VERB
- You want me to intervene? Tu tens de intervir!
- We cannot intervene without causing chaos. Sem confusão, não podemos intervir.
- It would be, unwise not to intervene. Não seria sábio deixar de intervir.
- We have no choice but to intervene. Nós não temos escolha senão intervir.
- I just think someone needs to intervene. Eu só acho que alguém precisa intervir.
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
voice
I)
voz
NOUN
Synonyms: speech, speakerphone, singing voice
- And you have the voice of an angel. E você tem a voz de um anjo.
- My voice is changing. A minha voz está a mudar.
- Who was that voice? O que foi essa voz?
- You heard my voice. Você ouviu minha voz.
- Running around listening to the sound of my own voice? Ir por aí escutando minha própria voz?
- What happened to you're voice? O que te aconteceu à voz?
II)
vocal
NOUN
Synonyms: vocal, vocals, backing vocals, lead vocals
- Voice print recognition on a dog. Reconhecimento vocal de um cão.
- What is the score for the voice? Qual a nota do vocal aqui?
- Voice mask is still compiling. A máscara vocal ainda está a ser compilada.
- The voice call enables the vehicle occupants ... A chamada vocal permite aos ocupantes do veículo ...
- ... to disguise or scramble a voice signal. ... disfarçar ou confundir um sinal vocal.
- ... the technical areas of voice telephony, broadcasting and new ... ... áreas técnicas da telefonia vocal, da radiodifusão e dos novos ...
singing voice
I)
voz
NOUN
Synonyms: voice, speech, speakerphone
- ... the surgery affecting her singing voice. ... a cirurgia afete a voz.
- You have a great singing voice. Tens uma óptima voz.
- You know, you have a nice singing voice. Você tem uma voz bonita.
- How's my singing voice? Como está minha voz?
- He's got a great singing voice. Ele tem uma voz bestial.
lecture
I)
palestra
NOUN
- It was cool seeing you lecture today. Foi legal ver sua palestra hoje.
- I have to attend a lecture. Tenho que assistir a uma palestra.
- You call that a lecture? Chama isso de palestra?
- I would have to listen to a lecture on punctuality. Eu teria de ouvir uma palestra sobre pontualidade.
- What do you remember from the lecture? Do que se lembra da palestra?
- I have a lecture this afternoon. Terei uma palestra esta tarde.
II)
sermão
NOUN
- Are we about to get a temperance lecture? Vamos começar um sermão?
- Then he gave me a lecture and a pamphlet. Logo me deu o sermão e o folheto.
- But first he's getting a lecture. Mas primeiro, vai ouvir um sermão!
- Spare me the lecture. Me poupe o sermão.
- So why don't you go lecture yourself? Então por que não dá sermão a si própria?
- Dad already gave me this lecture. O meu pai já me pregou esse sermão.
III)
aula
NOUN
- I get that this isn't a lecture. Eu entendo que isto não seja uma aula.
- Thought he had a last lecture to get to. Pensei que tivesse uma aula para dar.
- See you in the canteen after the lecture. Te vejo na cantina depois da aula.
- That was a great lecture today. A aula foi ótima hoje.
- Does he need another lecture on taking his meds? Ele precisa de outra aula sobre tomar seus remédios?
- Are we about to get a temperance lecture? Vamos ter uma aula de sobriedade?
IV)
conferência
NOUN
Synonyms: conference, conferencing
- What did you think about the lecture? O que achou da conferência?
- You gave this lecture yesterday. Deu esta conferência, ontem?
- A lecture at four in the morning! Uma conferência a quatro pela manhã!
- He should be finishing his lecture at any moment now. Ele deve estar acabando a conferência.
- Right in the middle of my lecture. Bem no meio da minha conferência.
- Where did you give this lecture? Onde é que deu esta conferência?
V)
leitura
NOUN
- I took your lecture last semester. Eu tratei da tua leitura no último semestre.
- Tomorrow there is a lecture. Amanhã tem uma leitura.
- You can save me the lecture. Você pode me poupar a leitura.
- This a lecture that you want me to hear? É uma leitura pra mim escutar?
- What did you think of the lecture? Que você pensou da leitura?
- ... a library, a lecture hall, a cinema. ... uma livraria, uma sala de leitura, um cinema.
VI)
sermões
VERB
- I'm in no mood for a lecture. Não estou para sermões.
- I don't need a lecture on ethics. Não preciso de sermões de ética.
- I'm not going to lecture you or make a scene ... Não vou dar sermões nem fazer nenhuma cena ...
- ... sit here and smugly lecture me on the importance of tests ... ... sentar aqui e me passar sermões sobre a importância de testes ...
- I don't need a lecture. Eu não preciso de sermões.
- Now you're going to lecture me about what the ... Vais pregar-me sermões sobre o que é o ...
VII)
lição
NOUN
- A lecture the professor gave one of the days ... Uma lição que o professor deu num dos dias ...
- ... one that should be giving me a lecture. ... pessoa que deveria me dar esta lição.
- ... know it, but the lecture is over. ... sabe, mas a lição acabou.
- This, is the subject of next week lecture. Esta será a lição da próxima semana.
- I don't need a lecture on my own family tree. Não preciso de uma lição sobre a minha árvore genealógica.
- Why don't you give him a lecture? Por que não dá uma lição nele?
keynote
I)
keynote
NOUN
II)
III)
palestra
NOUN
- You want to see the keynote? Quer ver a palestra?
- And miss the keynote? E perder a palestra?
- You want to seethe keynote? Quer ver a palestra?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals