Boundaries
US
GB
PT
Translation of Boundaries in Portuguese :
boundaries
1
limites
NOUN
Synonyms: limits, line, thresholds, confines, borders
- Words are boundaries too. Palavras são limites também.
- I mean, children need boundaries. Isto é, crianças precisam de limites.
- There need to be boundaries. Tem que ter limites.
- We need to be setting clear boundaries with these people. Temos de estabelecer limites com estas pessoas.
- You have no boundaries. Você não tem limites.
- You people have no boundaries! Vocês não têm limites.
2
fronteiras
NOUN
- Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
- There are no boundaries, just possibilities. Não há fronteiras, só possibilidades.
- There are real boundaries in life. Existem fronteiras reais na vida.
- You see, it knows no boundaries. Estão a ver, não conhece fronteiras.
- People like us don't have boundaries and limitations. Pessoas como nós não têm fronteiras ou limites.
- We have rules boundaries, limitations. Temos normas fronteiras, limites.
3
barreiras
NOUN
Synonyms: barriers, hurdles, roadblocks, obstacles, checkpoints
- ... to help us explore some boundaries. ... nos ajudar a explorar algumas barreiras.
- I don't want there to be any boundaries between us. Não deve haver barreiras entre nós.
- ... sexuality which breaks the boundaries ... sexualidade que rompe as barreiras
- ... I was just, putting up some boundaries. ... eu estava colocando algumas barreiras.
- ... I guess I was just, putting up some boundaries. ... eu acho que eu estava colocando algumas barreiras.
More meaning of Boundaries
limits
I)
limites
NOUN
Synonyms: boundaries, line, thresholds, confines, borders
- This went beyond all limits of decency. Foram ultrapassados todos os limites da decência.
- But reason has limits. Mas a razão tem limites.
- There are limits to what science can achieve. Há limites para o que a ciência pode fazer.
- A man has to have his limits. Um homem tem que ter os seus limites.
- They say we should accept our limits. Dizem que deveríamos aceitar nossos limites.
- I respect her but every place has its limits. Eu a respeito, mas cada lugar tem seus limites.
II)
limita
VERB
- This limits the number of suspects considerably. Isso limita o número de suspeitos consideravelmente.
- The force globe limits our maneuvering. O globo de força limita as manobras.
- This limits the number of suspects considerably. Isso limita bastante o número de suspeitos.
- What is it that limits you, but you worship? O que você limita, mas adora?
- It limits eligibility to aid according to the size ... Limita a elegibilidade para os apoios em função da dimensão ...
- The present directive explicitly limits the requirements to a ... A presente directiva limita expressamente os requisitos a um ...
line
I)
linha
NOUN
- Form a line and be respectful. Formem uma linha e respeitem.
- I wonder you don't try some other line. Duvido que você vá tentar uma outra linha.
- In the tree line! Na linha das árvores!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- A line we create together. Uma linha que nós criamos junto.
II)
fila
NOUN
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- What is with this line? O que há com esta fila?
- Of course there's a line. Claro que tem fila.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- To the line, like all the others! Fique na fila, como todos os outros!
- He was in line. Ele estava na fila.
III)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, thresholds, confines, borders
- You were a lot out of line. Tu passaste muito dos limites.
- What you did was over the line. O que você fez ultrapassou limites.
- He crossed the line, man. Ele passou dos limites.
- He has truly stepped over the line. Ele ultrapassou os limites.
- He crossed a line. Ele passou dos limites.
- Even so, way over the line. Mesmo assim, ele passou dos limites.
thresholds
I)
limiares
NOUN
- Hearing thresholds are normal at all frequencies. Limiares auditivos estão todos normais.
- Hearing thresholds are normal. Limiares auditivos estão todos normais.
- Those thresholds shall not apply to ... Os limiares não são aplicáveis a ...
- The entry thresholds in this market are ... Os limiares de entrada neste mercado são ...
- ... public shall be drawn up together with the alert thresholds. ... público deverá ser elaborada conjuntamente com os limiares de alerta.
confines
I)
confins
NOUN
- ... both the demons disappeared in dark confines of the house. ... ambos os demónios desapareceram nos confins escuros da casa.
- Unburdened by the confines or morality and conscience. Aliviados pelos confins da moralidade e consciência.
- It remains here in the confines of an air raid shelter ... Permanece aqui nos confins de um abrigo antiaéreo ...
- What transpires within the confines of the walls of Sodom ... O que acontece nos confins Das paredes de Sodoma ...
II)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, line, thresholds, borders
- The incident occurred within the confines of our precinct. O incidente ocorreu dentro dos limites do distrito.
- Within the confines of the law, of course. Dentro dos limites da lei, claro.
- ... that he stays within the confines of the property. ... que ele não ultrapasse os limites da propriedade.
- ... be handled within the confines of the shopping center. ... ser tratado dentro dos limites do centro comercial.
- ... astronomy escaped from the confines of astrology. ... que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
III)
IV)
limita
VERB
- It exempts industrial waste and confines itself to certain types ... Isenta os resíduos industriais e limita-se a certos tipos ...
- whereas this Directive confines itself to the minimum action required and ... que a presente directiva se limita ao mínimo exigido, ...
- ... of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum ... ... da proporcionalidade, o presente regulamento limita-se ao mínimo ...
V)
restringe
VERB
Synonyms: restricts, constrains, narrows, restrains
- So this report confines itself to the question ... Por isso, o presente relatório restringe-se à questão ...
borders
I)
fronteiras
NOUN
Synonyms: boundaries, frontiers
- The borders won't be a problem. As fronteiras não serão um problema.
- They dominate airports and borders. Eles gerir aeroportos e fronteiras.
- But we must look to our own borders. Devemos proteger nossas fronteiras.
- Your pictures are being released to borders and airports. Suas fotos estão sendo enviadas para fronteiras e aeroportos.
- But we must look to our own borders. Mas nós devemos nos preocupar com nossas próprias fronteiras.
- Like angels, they have no borders. Como os anjos, que não têm fronteiras.
II)
beiras
NOUN
III)
bordas
NOUN
- And the borders of three states have to be changed. E as bordas de três estados tenham que ser mudadas.
- Clinging to the borders of civilized society. Nas limpas bordas da sociedade civilizada.
- The borders have different width. As bordas têm larguras diferentes.
- - And one of those borders... - E uma dessas bordas...
IV)
V)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, line, thresholds, confines
- There are no new frontiers within our borders. Não existe nenhuma nova fronteira dentro dos nossos limites.
- This painting, it has borders. Este quadro, tem limites.
- There are no new frontiers within or borders. Não existem nenhuma nova fronteira nisto ou limites.
- There are no new frontiers within our borders. Não existem nenhuma nova fronteira nisto ou limites.
- They cannot see the borders. Eles não podem ver os limites.
- ... body which keeps you within certain borders. ... corpo que o mantém dentro de certos limites.
frontiers
I)
fronteiras
NOUN
Synonyms: borders, boundaries
- What about the agreement on the external frontiers? Que se passa com o acordo relativo às fronteiras externas?
- Infidels live on your frontiers. Dentro de vossas fronteiras vivem infiéis.
- The frontiers of the future are not on any map. As fronteiras do futuro não estão em nenhum mapa.
- Infidels live on your frontiers. Dentro de suas fronteiras vivem infiéis.
- We should all rejoice when trust crosses frontiers. Temos todos de nos alegrar quando a confiança cruza fronteiras.
barriers
I)
barreiras
NOUN
Synonyms: hurdles, roadblocks, obstacles, boundaries, checkpoints
- Your job is to break through barriers. O teu trabalho é ultrapassar barreiras.
- We need to move the barriers now! Precisamos tirar as barreiras!
- Why are the barriers down? Por que as barreiras caíram?
- The class barriers are breaking down. As barreiras de classe estão se quebrando.
- We need to pull the barriers down! Temos de deitar as barreiras abaixo!
- We need to pull the barriers down! Temos de derrubar as barreiras!
II)
entraves
NOUN
Synonyms: obstacles, impediments, hindrance
- ... this brave attempt to remove trade barriers between these two major ... ... esta corajosa tentativa de eliminar entraves comerciais entre os dois maiores ...
- reduction in barriers to innovation; redução dos entraves à inovação;
- ... not the creation of disguised barriers to trade. ... não a criação de entraves dissimulados ao comércio.
- Removing those barriers, while ensuring an ... A eliminação destes entraves, assegurando simultaneamente um ...
- ... energy efficiency without creating barriers to trade. ... eficiência energética sem criar entraves ao comércio.
- ... and of preventing new barriers from arising; ... e de evitar novos entraves;
III)
obstáculos
NOUN
Synonyms: obstacles, hurdles, hindrances, obstructions, roadblocks, impediments
- Emotional barriers must be dismantled. Os obstáculos emocionais têm de ser removidos.
- The second objective is to reduce linguistic barriers. O segundo objectivo é reduzir os obstáculos linguísticos.
- There are also other structural barriers. Existem também outros obstáculos estruturais.
- There are no barriers between us. Não há obstáculos entre nós.
- The greatest barriers to the increased use of renewable energy ... Os maiores obstáculos a um aumento da utilização de energia renovável ...
- Overcoming these barriers is an important criterion ... Ultrapassar estes obstáculos constitui um critério importante ...
hurdles
I)
obstáculos
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, hindrances, obstructions, roadblocks, impediments
- There are some hurdles in your bridge project. Existem alguns obstáculos no projeto da ponte.
- You kept rearranging the hurdles and touching everything. Você parava para reorganizar os obstáculos e tocar todos.
- Same guy running hurdles. Mesmo tipo correndo obstáculos.
- Hurdles require more focus and ... Corridas de obstáculos requerem mais concentração, e ...
- I believe men are hurdles that must be negotiated ... Acredito que os homens são obstáculos que têm de ser negociados ...
II)
barreiras
NOUN
Synonyms: barriers, roadblocks, obstacles, boundaries, checkpoints
- I believe men are hurdles that must be negotiated. Acredito que homens são barreiras a ser vencidas.
- When she runs over the hurdles. quando ela correr sobre as barreiras.
- They've been throwing up hurdles Eles têm estado a levantar barreiras.
- ... of the day, the 100-meter hurdles. ... do dia - a corrida de 100 metros de barreiras.
roadblocks
I)
bloqueios
NOUN
- How did you get through the roadblocks? Como passou pelos bloqueios?
- Say you get through the checkpoints and roadblocks. Você passará pelos bloqueios.
- You pay money at the roadblocks. Dá dinheiro nos bloqueios.
- Roadblocks every half mile. Bloqueios a cada meio km.
- Like i said,roadblocks and wanted posters. Como falei, bloqueios e cartazes de procurado.
II)
barreiras
NOUN
Synonyms: barriers, hurdles, obstacles, boundaries, checkpoints
- Close the highways and set up roadblocks. Feche as rodovias com barreiras.
- We got roadblocks across his route the border. Temos barreiras todo caminho até a fronteira.
- They crash the trucks into roadblocks and let the vamps ... Fazem parar os camiões nas barreiras e deixam que os vampiros ...
- They crash the trucks into roadblocks and let the vamps ... Esbarram os camiões nas barreiras e deixam que os vampiros ...
- With the roadblocks, you won't get there till ... Com as barreiras, não chegará antes ...
III)
obstáculos
NOUN
Synonyms: obstacles, barriers, hurdles, hindrances, obstructions, impediments
- These were all minor roadblocks. Eram só pequenos obstáculos.
- We have to pass the roadblocks and then get back onto ... temos que passar os obstáculos e então voltar para ...
IV)
barricadas
NOUN
Synonyms: barricades, barricaded
- They set up roadblocks in the district from 66 ... Montaram barricadas na zona da 66 ...
- Sheriff, they're setting up roadblocks. Xerife, estão a montar barricadas.
obstacles
I)
obstáculos
NOUN
Synonyms: barriers, hurdles, hindrances, obstructions, roadblocks, impediments
- I hear you met with a number of obstacles. Soube que passou por alguns obstáculos.
- You know the obstacles? Você conhece todos os obstáculos?
- To eliminate obstacles to the progress. Eliminar obstáculos para o progresso.
- Our romance had different obstacles. Nosso namoro tinha outros obstáculos.
- We do not need more obstacles. Não de mais obstáculos.
- We will also eliminate the other obstacles which may occur. Também vamos eliminar os restantes obstáculos que podem surgir.
II)
entraves
NOUN
Synonyms: barriers, impediments, hindrance
- There are still distortions and obstacles, we know. Existem ainda, é certo, entraves e distorções.
- The obstacles to humanitarian aid, ... Os entraves ao encaminhamento da ajuda humanitária, ...
- ... , we must remove the structural obstacles to development, which ... ... , necessário suprimir os entraves estruturais ao desenvolvimento que ...
- ... and not to create any obstacles to this endeavour; ... , e que não criem entraves a este desígnio;
- ... does not tackle all obstacles to air travel. ... não cubra todos os entraves ao transporte aéreo.
- ... is not sufficient to remove these internal market obstacles; ... não é suficiente para suprimir estes entraves ao mercado interno;
III)
barreiras
NOUN
Synonyms: barriers, hurdles, roadblocks, boundaries, checkpoints
- ... only happy when we're overcoming obstacles. ... felizes, quando quebramos barreiras.
- ... at Member State level to eliminate obstacles. ... ao nível dos Estados-membros para se eliminar barreiras.
- ... on both sides, and remove obstacles to development. ... de ambos os lados e removam as barreiras ao desenvolvimento.
checkpoints
I)
checkpoints
NOUN
- ... must pass through a series of checkpoints. ... devem passar por uma série de checkpoints.
- We'il have a series of checkpoints to keep contact. Teremos uma série de checkpoints para manter contato.
- Man: when all other checkpoints fail, Quando todos os checkpoints falham,
- ... that I'm at the various checkpoints. ... que eu estou nos vários checkpoints.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals