Row
US
GB
PT
Translation of Row in Portuguese :
row
1
fileira
NOUN
Synonyms: tier
- Our people go in that row over there. Nossa gente vai naquela fileira ali.
- Our people goin that row over there. Nossa gente vai naquela fileira ali.
- Each row sings in waves. Cada fileira em seu tom.
- That row is time machines. Essa fileira são maquinas do tempo.
- One row for this other seven. Uma fileira para este outro sete.
- In the fourth row, see? Na quarta fileira, vê?
2
linha
NOUN
- Like ducks in a row. Como patos em linha.
- Three in a row. Três em uma linha.
- That is in the second row. Esta é a segunda linha.
- Go put your money on a row! Coloque sua grana em uma linha.
- Could we row to the mainland? Poderíamos ter linha para o continente?
- Perfect second row technique. Perfeita técnica de segunda linha.
3
remar
VERB
- You really know how to row. Você realmente sabe como remar.
- But you don't know how to row. Mas eu não sei remar.
- We go to row through before it closes. Vamos remar até lá, antes que feche.
- Go row a boat. Vá remar um barco.
- Nobody can row at that speed. Ninguém pode remar neste ritmo.
- Can t we row on our own? Não podemos remar sozinhos?
4
consecutivo
NOUN
Synonyms: consecutive, successive
- And this will be our fourth year in a row. E este já é o quarto ano consecutivo.
- ... by surprise, for the fifth year in a row! ... de surpresa, pelo quinto ano consecutivo!
- ... want to contribute to your third failure in a row. ... quero contribuir para seu terceiro fracasso consecutivo.
- ... win their second game in a row. ... vencem seu segundo jogo consecutivo.
5
seguida
NOUN
Synonyms: followed
- I failed for the third time in a row. Falhei pela terceira vez seguida!
- Several times in a row. Vários tempos de seguida.
- This is the third night in a row. Essa é a terceira noite seguida.
- ... the second time in a row that's happened. ... a segunda vez de seguida que acontece.
- Alright, two men in a row. Muito bem, dois homens de seguida.
- He's come around three nights in a row. É a terceira noite seguida que aqui vem.
6
corredor
NOUN
- Still on the row. Ainda está no corredor.
- Supposed to be the third row back. Deve ser o terceiro corredor atrás.
- Average stay on row is nine years. A permanência média no corredor são 9 anos.
- A neighbor on the Row who's in for ... Um vizinho no corredor, que foi condenado por ...
- ... to the end of the row to the office at the ... ... até o fim do corredor.até a sala no ...
More meaning of Row
line
I)
linha
NOUN
- Form a line and be respectful. Formem uma linha e respeitem.
- I wonder you don't try some other line. Duvido que você vá tentar uma outra linha.
- In the tree line! Na linha das árvores!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- A line we create together. Uma linha que nós criamos junto.
II)
fila
NOUN
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- What is with this line? O que há com esta fila?
- Of course there's a line. Claro que tem fila.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- To the line, like all the others! Fique na fila, como todos os outros!
- He was in line. Ele estava na fila.
III)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, thresholds, confines, borders
- You were a lot out of line. Tu passaste muito dos limites.
- What you did was over the line. O que você fez ultrapassou limites.
- He crossed the line, man. Ele passou dos limites.
- He has truly stepped over the line. Ele ultrapassou os limites.
- He crossed a line. Ele passou dos limites.
- Even so, way over the line. Mesmo assim, ele passou dos limites.
online
I)
online
ADJ
- The online protections are important. A proteção online é importante.
- You also like online auctions. Você também gosta de leilões online.
- Are you able to get the transporters online? Você conseguiu botar os transportes online ou não?
- Stop spending so much time online. Parar de estar tanto tempo online.
- Lecture slides will be up online. Os slides estarão online.
- You can order online, and they deliver. Podemos pedir online e eles entregam.
II)
linha
ADJ
- Bring the forward cannons online. Coloque os canhões dianteiros em linha.
- An online consultation accompanying the present document will deal ... Uma consulta em linha que acompanha o presente documento tratará ...
- Putting material online does not mean it ... A colocação em linha de material não significa que este ...
- ... checked by a tethered test online. ... verificada por um ensaio controlado na linha.
- Online consultation is commonly used. A consulta em linha é a mais comummente utilizada.
- ... is now possible to gain online access to all documents ... ... é agora possível obter acesso em linha a todos os documentos ...
paddle
I)
remo
NOUN
- You call this a paddle? Você chama isso de remo?
- Like a paddle in a boat. Como um barco a remo.
- You got a paddle? Você tem um remo?
- On the head, with the paddle. Na cabeça, com o remo.
- I could never hit that pitch with a paddle. Nem com um remo poderia rebater esse lançamento.
II)
remar
VERB
- We need to find something to paddle with. Temos que achar algo pra remar.
- We have to use our hands to paddle. Vamos ter que usar as mãos para remar.
- At least you didn't have to paddle. Ao menos, não tiveste de remar.
- Music to paddle by. Música, pra remar.
- If the sun comes out, sure we can paddle. Se o sol sair, claro que podemos remar.
III)
raquete
NOUN
- Still say it ain't the paddle? Ainda dizes que não é da raquete?
- The ashtray, the paddle game and the remote control. O cinzeiro, a raquete e o controle remoto.
- I only like using my own paddle. Eu gosto de usar a minha própria raquete.
- Take away her paddle? Tirar a raquete dela?
- You see that gold paddle? Vê essa raquete dourada?
IV)
pá
NOUN
- The charge moves from one paddle to the other. A corrente se move de uma pá para outra.
- So grab a paddle, partner, and ... Então segure uma pá, parceiro, e ...
- That's a paddle. Isso é uma pá.
- Why don't you get the paddle up? Por que você não obter a pá-se?
V)
reme
NOUN
Synonyms: row
- ... you to get to your knees, relax and paddle. ... -o começar a seus joelhos, relaxe e reme.
- Paddle, paddle, do the alphabet. Reme, reme, faça o alfabeto, esquilo.
- Come on, paddle, paddle. Vamos, reme, reme
- - Shut up and paddle. - Cale a boca e reme.
VI)
rema
NOUN
- ... got this side, you paddle on the other side. ... fico desse lado, você rema do outro lado.
- Paddle, paddle, paddle. Rema, rema, rema.
- Kid, paddle, paddle, paddle! Miúdo, rema, rema, rema!
VII)
padle
NOUN
VIII)
padel
NOUN
IX)
remos
NOUN
- Not just a paddle, twins. Não são apenas remos, gémeos.
- ... and you want to hock the paddle. ... e você quer pôr os remos no prego.
- ... you want to hock the paddle. ... você quer pôr os remos no prego.
hall
I)
hall
NOUN
Synonyms: lobby
- We were outside in the hall. Nós estávamos no hall exterior.
- This used to be a sports hall. Isso costumava ser o hall de esportes.
- This would be the entrance hall. Aqui deverá ser o hall de entrada.
- There are three rooms adjacent to the hall. Há três quartos adjacentes ao hall.
- And more than a distinctive entrance hall. E aqui um elegante hall de entrada.
- Across the hall, through the kitchen. Jack, pelo hall, através da cozinha.
II)
salão
NOUN
- I guess the dance hall will have to wait. Parece que o salão de baile vai ter de esperar.
- It was perfect for the dance hall. Era perfeito para o salão de baile.
- You must send your grandson to the village hall. Você deve mandar seu neto para o salão da vila.
- The old hall is totally deserted. O antigo salão está deserto.
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You are needed desperately down here in the hall. Estão precisando de você lá no salão.
III)
corredor
NOUN
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Do the steps, the bathroom and the hall. Limpe as escadas, o banheiro e o corredor.
- Safety alarm at the end of the hall. Alarme no fim do corredor.
- There was a code blue down in the hall. Estava acionado o código azul no corredor.
- The end of the hall. No fim do corredor.
- So across the hall you're from, yes? Então, você veio do outro lado do corredor?
IV)
saguão
NOUN
- Out in the hall. Venha para o saguão.
- A hundred doors leading to one hall. Cem portas que levam a um saguão.
- Go to the lift hall. Vai para o saguão do elevador.
- Both of you in the hall, now. Vocês dois para o saguão, agora!
- We have strict orders to stay in the hall. Temos ordens expressas de ficar no saguão.
- The officer downstairs in the hall. O agente lá em baixo, no saguão.
V)
pavilhão
NOUN
- ... village is to be questioned in the meeting hall. ... vila será interrogado no pavilhão de reuniões.
- The conversion of the hall became necessary for the ... A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a ...
- The hall is packed with both ... O pavilhão está abarrotado tanto de ...
corridor
I)
corredor
NOUN
- There is a corridor of rocks here. Há um corredor de pedras daqui.
- I will clear the corridor of the guards. Vou tirar os guardas do corredor.
- Here at the end of the corridor. Aqui no fim do corredor.
- Take him up those stairs, down the corridor. Suba aquela escada e siga pelo corredor.
- He ran down the corridor. Ele fugiu pelo corredor.
- At the end of the corridor. Vai até ao fundo do corredor.
runner
I)
corredor
NOUN
- I was never a good runner. Nunca fui um bom corredor.
- See you are a natural runner. Veja, você é um corredor natural.
- The runner on second goes to third. O corredor na segunda vai para a terceira.
- But the runner did not score. O corredor não marcou.
- Were you a good runner? Você era um bom corredor?
- You know, to catch the runner. Sabes, para apanhar o corredor.
II)
segundo classificado
NOUN
III)
fugitivo
NOUN
Synonyms: fugitive, runaway, escaped convict, escapee
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- We got a runner in the back. Temos um fugitivo na parte de trás.
- You let the runner go. Você deixou o fugitivo escapar.
- The suspect might be our runner. O suspeito pode ser nosso fugitivo.
- That makes him a runner. Isso o torna um fugitivo.
- I never figured you for a runner. Nunca considerei você um fugitivo.
IV)
mensageiro
NOUN
- You think the runner's on his way? Achas que o mensageiro está a caminho?
- I was just a runner. Só fui um mensageiro.
- I can send a runner. Posso enviar um mensageiro.
- That makes you a runner. Isso faz de você um mensageiro.
- Send a runner down to his office. Envie um mensageiro para seu gabinete.
- He was supposed to be a runner. Ele devia ser um mensageiro.
VI)
vice
NOUN
- She was always the runner-up. Era sempre a vice.
- No one remembers the runner-up. Ninguém se lembra da vice.
- Okay, the runner-up is. Ok, a vice é.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals