Hurrying
US
GB
PT
Translation of Hurrying in Portuguese :
hurrying
1
apressando
VERB
- You are hurrying up, aren't you, darling? Você está se apressando, não é amor?
- When was I hurrying? Quando eu estava me apressando?
- You are supposed to be hurrying up, not washing ... -Devia estar se apressando, e não lavando ...
- # Noticing the days hurrying by # Percebendo os dias se apressando
- ... Here the man is hurrying me. " ... Aqui o homem está me apressando. "
2
correndo
VERB
- Are they hurrying back to bed? Correndo para a cama?
- ... the nurses are just hurrying by and they're not even ... ... as enfermeiras estão apenas correndo por eles e nem sequer ...
- I was hurrying to see my mum; Estava correndo para ver minha mãe.
- ... get mad, I'm hurrying ... se zangue, eu estou correndo
- - yes, I was hurrying. - É, vim correndo.
More meaning of Hurrying
rushing
I)
apressando
VERB
- Rushing off to see more clients, are we? Apressando para ver mais clientes, estamos?
- If he's rushing you,you should tell him ... Se ele está lhe apressando, deve dizer isso a ele ...
- Right now he's rushing back to tell them ... Agora mesmo está se apressando para dizer a eles ...
- ... right time and that you're not rushing things. ... hora certa e não está apressando as coisas.
- ... right time and that you're not rushing things. ... momento certo e que não está apressando as coisas.
II)
correndo
VERB
- She was rushing, it was raining. Ela estava correndo, estava chovendo, e.
- Where are you rushing off to? Para onde você esta correndo?
- Like a dog, rushing in without thinking. Como um cão, correndo sem pensar.
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam correndo através da cidade.
- Then what are we rushing for? Então, por que estamos correndo?
III)
pressa
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam à pressa através da cidade.
- Why are you rushing off? Por que a pressa?
- Why are you rushing off? Para quê a pressa ?
- ... your own path, your own pace, without rushing. ... seu próprio caminho, seu próprio ritmo, sem pressa.
IV)
precipitando
VERB
Synonyms: precipitating, dashing, hasty
- I am not rushing. Não estou me precipitando.
- You're sure you're not rushing? Tem certeza que não está se precipitando?
- - You are the one who's rushing things. - Voce está precipitando as coisas.
- ... I just think we're rushing. ... Acho que estamos nos precipitando.
bustling
I)
II)
speeding
I)
acelerando
VERB
Synonyms: accelerating, revving, quickening, hastening
- The music is speeding. O ritmo está acelerando.
- ... thing that saved you from the speeding car, that was ... ... coisa que salvou você acelerando o carro, era ...
- ... back, while we were speeding on the highway. ... parte de trás, enquanto estávamos acelerando na rodovia.
- ... more of the sun's heat, speeding the thaw. ... mais calor do sol, e acelerando o degelo.
- ... more of the sun's heat, speeding the thaw. ... mais calor do sol, acelerando o degelo.
III)
pressa
VERB
IV)
correndo
VERB
- Did you tell them why you were speeding? Você contou para eles porque estava correndo?
- I know we were speeding. Sei que estávamos correndo.
- Tell them why you were speeding. Conte para eles porque estava correndo.
- ... he saw a man speeding away from here last night. ... que viu um homem fugir correndo ontem.
- ... tell them why we were speeding. ... conte para eIes porque estávamos correndo.
V)
hustling
I)
II)
enganando
VERB
- So, you was just hustling her? Então, você estava apenas enganando ela?
- You're hustling me. Você está me enganando.
- He's hustling you. Ele ta te enganando.
III)
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
racing
I)
corrida
NOUN
- His dogs will give up any idea of racing. Os cães dele vão desistir de qualquer ideia de corrida.
- She reads racing forms. Ela sempre lê panfletos de corrida.
- Let me get your racing car. Deixa eu pegar seu carro de corrida.
- Some pictures of racing cars going around corners. Algumas fotos de carros de corrida fazendo curvas.
- But you don't do that kind of racing. Mas você não faz esse tipo de corrida.
- Racing is important to men who do it well. A corrida é importante para quem a faz bem.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
III)
competindo
VERB
- Were you racing me? Você estava competindo comigo?
- You're still racing against each other! Vocês ainda estão competindo um contra o outro!
- Racing with the eagle. Competindo com a águia, planando com o vento.
- Their hormones will be racing, Suas hormonas estarão competindo,
- They were racing to get him out, but ... Estavam competindo para começá-lo para fora, mas ...
- Racing with the moon Hey! Competindo com a lua!
IV)
correr
VERB
- Will you be racing again? Vai voltar a correr?
- The moon is racing. A lua está a correr.
- The next step, of course, was racing. O próximo passo, é claro, foi correr.
- Was it difficult to get back to racing? Foi muito difícil votar a correr?
- You know who you're racing? Sabes com quem estás a correr?
- They got on their bikes and started racing. Eles subiram nas motos e começaram a correr.
V)
regata
NOUN
VI)
acelerado
NOUN
Synonyms: accelerated, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart is racing. O meu coração está acelerado.
- Your heart is racing. Tens o coração acelerado.
- My heart was racing. Meu coração estava acelerado.
- I feel like mine's still racing. Sinto que o meu ainda está acelerado.
- In fact, my heart is racing. Na verdade, meu coração está acelerado.
- A racing heart could indicate anything from a panic disorder. Um coração acelerado pode indicar algo desde pânico.
ran
I)
correu
VERB
- He ran so fast. Ele correu tão rápido.
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- You ran down to the water. Voce correu para a água.
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- My dad just ran to the store. Meu pai correu para a loja.
- No wonder he ran to her. É de se esperar que ele correu para ela.
II)
corri
VERB
- Ran back to the hotel. Corri de volta para o hotel.
- I almost ran the marathon last year. Eu quase corri na maratona do ano passado.
- I never ran so fast in my life. Cara, nunca corri tanto na vida.
- I got scared and ran. Eu me assustei e corri.
- Ran off the court and. Corri pela quadra e.
- I just ran home. Só corri para casa.
III)
executou
VERB
- He just ran the program we embedded. Ele apenas executou o programa.
- You ran a mission without my authorization? Executou uma missão sem minha autorização?
- He ran the incineration programme. Ele executou o programa de incineração.
- He ran the operation. Ele executou a operação.
- And his friends ran. E seus amigos o executou.
- You ran a nice game, old man, but ... Você executou um bom jogo, velho, mas ...
IV)
funcionou
VERB
Synonyms: worked, functioned
- Ran into a few bodies. Funcionou em alguns corpos.
- Before this he actually ran an entire company. Antes disso, ele realmente funcionou uma empresa inteira.
- Car ran into a laundromat. Carro funcionou em uma lavanderia.
- He ran out of options. Funcionou fora das opções.
- ... slipped off the pedal, she ran into a tree and ... ... deslizou fora do pedal, funcionou em uma árvore e ...
- ... to even realize you ran the light, huh ... ... até mesmo para perceber que você funcionou a luz, né ...
V)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, escaped, fled, run away, walked away
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- Then the lion ran off. Depois o leão fugiu.
- His business manager ran off with all his money. Seu gerente de negócios fugiu com todo o seu dinheiro.
- It ran off when it saw the remains. Fugiu quando viu o cadáver.
- He ran around the back. Ele fugiu pelas traseiras.
- She ran off with some guy. Ela fugiu com um cara.
VI)
dirigia
VERB
- She ran another squad. Ela dirigia outro grupo.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- I said you ran a medical lab. Disse que dirigia um laboratório.
- Liking solitude, she ran the shop alone. Gostava da solidão, assim dirigia o negócio sozinha.
- He ran the operation. Ele dirigia a operação.
- When your father ran things. Quando o seu pai dirigia as coisas.
ticking
I)
tiquetaqueando
VERB
II)
tiquetaque
NOUN
Synonyms: tick
- All right, you hear that light ticking sound? Estão ouvindo esse leve som de tiquetaque?
- The ticking of the clock. O tiquetaque do relógio.
- It's not ticking, is it? Não faz tiquetaque, pois não?
- So, this ticking thing. Então isto do tiquetaque é bom.
- ... feed him to the ticking crocodile. ... dêem-no ao crocodilo do tiquetaque.
III)
passando
VERB
Synonyms: passing, spending, experiencing, turning
- Nobody knows, but the clock is ticking. Ninguém sabe, mas o tempo está passando.
- The clock is ticking. A hora está passando.
- Your clock is ticking? Acha que seu tempo está passando?
- And the clock is ticking. E o tempo está passando.
- That the clock's ticking for you. Que o tempo está passando para você.
V)
correndo
VERB
- The clock is ticking on your five minutes. O relógio está correndo em seus cinco minutos.
- The clock is ticking. O tempo está correndo.
- The clock is kinda ticking. O tempo está correndo.
- The clock is ticking on this. O relógio está correndo.
- And the clock is ticking. E o relógio está correndo.
VI)
batendo
VERB
- It keeps the ticker ticking. Mantém o coração batendo.
- The clock is ticking. As horas estão batendo.
- Ticking on your career. Batendo na sua carreira.
- I guess the clock in my heart is still ticking. O relógio do meu coração continua batendo.
- The watch is still ticking. O relógio ainda batendo.
VII)
marcando
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals