Borders
US
GB
PT
Translation of Borders in Portuguese :
borders
1
fronteiras
NOUN
Synonyms: boundaries, frontiers
- The borders won't be a problem. As fronteiras não serão um problema.
- They dominate airports and borders. Eles gerir aeroportos e fronteiras.
- But we must look to our own borders. Devemos proteger nossas fronteiras.
- Your pictures are being released to borders and airports. Suas fotos estão sendo enviadas para fronteiras e aeroportos.
- But we must look to our own borders. Mas nós devemos nos preocupar com nossas próprias fronteiras.
- Like angels, they have no borders. Como os anjos, que não têm fronteiras.
2
beiras
NOUN
3
bordas
NOUN
- And the borders of three states have to be changed. E as bordas de três estados tenham que ser mudadas.
- Clinging to the borders of civilized society. Nas limpas bordas da sociedade civilizada.
- The borders have different width. As bordas têm larguras diferentes.
- - And one of those borders... - E uma dessas bordas...
4
5
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, line, thresholds, confines
- There are no new frontiers within our borders. Não existe nenhuma nova fronteira dentro dos nossos limites.
- This painting, it has borders. Este quadro, tem limites.
- There are no new frontiers within or borders. Não existem nenhuma nova fronteira nisto ou limites.
- There are no new frontiers within our borders. Não existem nenhuma nova fronteira nisto ou limites.
- They cannot see the borders. Eles não podem ver os limites.
- ... body which keeps you within certain borders. ... corpo que o mantém dentro de certos limites.
More meaning of Borders
boundaries
I)
limites
NOUN
Synonyms: limits, line, thresholds, confines, borders
- Words are boundaries too. Palavras são limites também.
- I mean, children need boundaries. Isto é, crianças precisam de limites.
- There need to be boundaries. Tem que ter limites.
- We need to be setting clear boundaries with these people. Temos de estabelecer limites com estas pessoas.
- You have no boundaries. Você não tem limites.
- You people have no boundaries! Vocês não têm limites.
II)
fronteiras
NOUN
- Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
- There are no boundaries, just possibilities. Não há fronteiras, só possibilidades.
- There are real boundaries in life. Existem fronteiras reais na vida.
- You see, it knows no boundaries. Estão a ver, não conhece fronteiras.
- People like us don't have boundaries and limitations. Pessoas como nós não têm fronteiras ou limites.
- We have rules boundaries, limitations. Temos normas fronteiras, limites.
III)
barreiras
NOUN
Synonyms: barriers, hurdles, roadblocks, obstacles, checkpoints
- ... to help us explore some boundaries. ... nos ajudar a explorar algumas barreiras.
- I don't want there to be any boundaries between us. Não deve haver barreiras entre nós.
- ... sexuality which breaks the boundaries ... sexualidade que rompe as barreiras
- ... I was just, putting up some boundaries. ... eu estava colocando algumas barreiras.
- ... I guess I was just, putting up some boundaries. ... eu acho que eu estava colocando algumas barreiras.
frontiers
I)
fronteiras
NOUN
Synonyms: borders, boundaries
- What about the agreement on the external frontiers? Que se passa com o acordo relativo às fronteiras externas?
- Infidels live on your frontiers. Dentro de vossas fronteiras vivem infiéis.
- The frontiers of the future are not on any map. As fronteiras do futuro não estão em nenhum mapa.
- Infidels live on your frontiers. Dentro de suas fronteiras vivem infiéis.
- We should all rejoice when trust crosses frontiers. Temos todos de nos alegrar quando a confiança cruza fronteiras.
edges
I)
bordas
NOUN
- The edges are like razors. As bordas parecem lâminas.
- The edges are smooth. As bordas são lisas.
- Start gently from the edges. Iniciar suavemente das bordas.
- You see how these edges line up? Vês como as bordas se alinham?
- My edges are really thick. Minhas bordas sao realmente de espessura.
- Parallel linear scrapes with parabolic edges. Paralelo arranhões lineares com bordas parabólica.
II)
arestas
NOUN
Synonyms: rough edges, edged
- Forensics said that the edges were quite defined, ... Os forenses disseram que as arestas foram bem definidas, ...
- Perhaps some of the sharp edges are responsible for the injuries ... Talvez algumas das arestas são responsáveis pela lesões ...
- ... story, no pool or sharp edges of any kind. ... andares, sem piscina ou arestas de qualquer tipo.
- The inner edges of the apparent surfaces ... As arestas interiores da superfície aparente ...
- ... but contained two identical, horizontal edges at the end. ... mas continha dois idênticos, arestas horizontais no final.
- You see, see how the edges dig into my palm ... Vês como as arestas se cravam na minha mão ...
III)
extremidades
NOUN
Synonyms: ends, extremities, endpoints, butts
- Any discoloration around the edges? Alguma descoloração nas extremidades?
- Edges are too clean. Extremidades são muito lisas.
- ... turned up at the edges. ... viraram para cima nas extremidades.
- ... if you count the edges arranged in order of ... ... se você contar as extremidades organizadas em ordem de ...
- ... advanced soot buildup on the edges suggests they were exposed ... ... grande acúmulo de cinzas nas extremidades sugere que ela foi exposta ...
- Listen, the edges are smooth, it has mobility, ... Ouça, as extremidades são lisas, é móvel, ...
IV)
rebordos
NOUN
V)
bordos
NOUN
- ... specimens shall not be machined elsewhere than on the edges. ... amostras só deverão ser trabalhadas sobre os bordos.
- Edges are too sharp and defined. Os bordos são muito nítidos e definidos.
- ... may be attached at its lateral edges inside the codend or ... ... pode ser fixada aos bordos laterais no interior da cuada ou ...
VI)
margens
NOUN
- Swim for the edges! Nadando para as margens!
- I don't even know where the edges are. Nem sei onde estão as margens.
- ... but with the energy dispersed around the edges. ... mas com a energia dispersada pelas margens.
- ... him because he cannot stand near the edges. ... ele.porque ele não aguenta ficar perto das margens.
- Look at the edges, they're smooth, defined. Olhe para as margens.são lisas, definidas.
VII)
cantos
NOUN
- Watch out for the sharp edges! Cuidado com os cantos!
- I can't even see any edges. Não consigo nem ver os cantos.
- ... string theory doodling around the edges. ... de teoria desenhada pelos cantos.
- ... see the colors starting on the edges of the pupa? ... vê as cores começando nos cantos da pupa?
- ... concrete stairs with sharp edges... and his ... ... escada de concreto com cantos afiados ... e sua ...
- - I'm looking for the edges of the mask. - Estou procurando por cantos de uma máscara.
VIII)
pontas
NOUN
- The marks around the edges? As marcas nas pontas?
- Put some contact cement around the edges. Ponha um pouco de cola nas pontas.
- Watch the edges, its fresh. Cuidado com as pontas, está fresco.
- Look how sharp the edges are on that cushion. Olhe quão afiadas essas pontas são nesta almofada.
- There are no frayed edges. Não há pontas soltas.
- This is how sharp the edges are. Isso é o quão afiados essas pontas são.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
rims
I)
jantes
NOUN
- Make sure you get these rims. Vejam se deixam essas jantes bem.
- Above the backboards and the rims. Sobre as peças e as jantes.
- ... , you can't put rims on a helicopter. ... , não podes pôr jantes num helicóptero.
- My tire rims cost more than your ... As minhas jantes custam mais do que ...
- ... fired him for stealing rims. ... despedi-o por roubar jantes.
II)
aros
NOUN
- These rims aren't regulation and you know it. Estes aros não estão regulados e tu sabes isso.
- What you mean, took down the rims? Como assim tiraram os aros?
- These rims aren't supposed to bend. Esses aros não deveriam dobrar.
- You got cars, they got rims. Se vocês tiverem o automóvel, eles têm os aros.
- Try and bend those rims. Tente dobrar esses aros.
III)
ledges
II)
saliências
NOUN
Synonyms: bosses, protrusions, bumps, overhangs, projections, knobs
- ... can fit on any of those ledges. ... cabe bem numa daquelas saliências.
- ... fit on any of those ledges. ... cabe em alguma destas saliências.
III)
limits
I)
limites
NOUN
Synonyms: boundaries, line, thresholds, confines, borders
- This went beyond all limits of decency. Foram ultrapassados todos os limites da decência.
- But reason has limits. Mas a razão tem limites.
- There are limits to what science can achieve. Há limites para o que a ciência pode fazer.
- A man has to have his limits. Um homem tem que ter os seus limites.
- They say we should accept our limits. Dizem que deveríamos aceitar nossos limites.
- I respect her but every place has its limits. Eu a respeito, mas cada lugar tem seus limites.
II)
limita
VERB
- This limits the number of suspects considerably. Isso limita o número de suspeitos consideravelmente.
- The force globe limits our maneuvering. O globo de força limita as manobras.
- This limits the number of suspects considerably. Isso limita bastante o número de suspeitos.
- What is it that limits you, but you worship? O que você limita, mas adora?
- It limits eligibility to aid according to the size ... Limita a elegibilidade para os apoios em função da dimensão ...
- The present directive explicitly limits the requirements to a ... A presente directiva limita expressamente os requisitos a um ...
line
I)
linha
NOUN
- Form a line and be respectful. Formem uma linha e respeitem.
- I wonder you don't try some other line. Duvido que você vá tentar uma outra linha.
- In the tree line! Na linha das árvores!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- A line we create together. Uma linha que nós criamos junto.
II)
fila
NOUN
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- What is with this line? O que há com esta fila?
- Of course there's a line. Claro que tem fila.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- To the line, like all the others! Fique na fila, como todos os outros!
- He was in line. Ele estava na fila.
III)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, thresholds, confines, borders
- You were a lot out of line. Tu passaste muito dos limites.
- What you did was over the line. O que você fez ultrapassou limites.
- He crossed the line, man. Ele passou dos limites.
- He has truly stepped over the line. Ele ultrapassou os limites.
- He crossed a line. Ele passou dos limites.
- Even so, way over the line. Mesmo assim, ele passou dos limites.
thresholds
I)
limiares
NOUN
- Hearing thresholds are normal at all frequencies. Limiares auditivos estão todos normais.
- Hearing thresholds are normal. Limiares auditivos estão todos normais.
- Those thresholds shall not apply to ... Os limiares não são aplicáveis a ...
- The entry thresholds in this market are ... Os limiares de entrada neste mercado são ...
- ... public shall be drawn up together with the alert thresholds. ... público deverá ser elaborada conjuntamente com os limiares de alerta.
confines
I)
confins
NOUN
- ... both the demons disappeared in dark confines of the house. ... ambos os demónios desapareceram nos confins escuros da casa.
- Unburdened by the confines or morality and conscience. Aliviados pelos confins da moralidade e consciência.
- It remains here in the confines of an air raid shelter ... Permanece aqui nos confins de um abrigo antiaéreo ...
- What transpires within the confines of the walls of Sodom ... O que acontece nos confins Das paredes de Sodoma ...
II)
limites
NOUN
Synonyms: limits, boundaries, line, thresholds, borders
- The incident occurred within the confines of our precinct. O incidente ocorreu dentro dos limites do distrito.
- Within the confines of the law, of course. Dentro dos limites da lei, claro.
- ... that he stays within the confines of the property. ... que ele não ultrapasse os limites da propriedade.
- ... be handled within the confines of the shopping center. ... ser tratado dentro dos limites do centro comercial.
- ... astronomy escaped from the confines of astrology. ... que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
III)
IV)
limita
VERB
- It exempts industrial waste and confines itself to certain types ... Isenta os resíduos industriais e limita-se a certos tipos ...
- whereas this Directive confines itself to the minimum action required and ... que a presente directiva se limita ao mínimo exigido, ...
- ... of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum ... ... da proporcionalidade, o presente regulamento limita-se ao mínimo ...
V)
restringe
VERB
Synonyms: restricts, constrains, narrows, restrains
- So this report confines itself to the question ... Por isso, o presente relatório restringe-se à questão ...
restricts
I)
restringe
VERB
Synonyms: constrains, narrows, restrains
- The plan restricts the issue of licences for ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de ...
- Thus the proposal restricts the use of nickel ... Assim, a proposta restringe a utilização de níquel ...
- ... to the system which restricts it from you. ... do sistema que a restringe de você.
- ... of its unpopular policy, which restricts the buying power of ... ... da sua política impopular que restringe o poder de compra dos ...
II)
limita
VERB
- This restricts any possible sales to the general public and provides ... Isto limita qualquer eventual venda ao público em geral e providencia ...
- It restricts the economic independence of ... Este limita a independência económica dos ...
- It restricts itself to securing the ... Limita-se a assegurar o ...
- Whereas this Directive restricts the placing on the market ... Considerando que a presente directiva limita a colocação no mercado ...
- whereas this Directive restricts itself to the minimum required to ... que a presente directiva se limita ao mínimo requerido para ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals