Aisle
US
GB
PT
Translation of Aisle in Portuguese :
aisle
1
corredor
NOUN
- Did you cross the aisle? Você cruzou o corredor?
- What aisle did you find this on? Em que corredor encontrou isto?
- Do you know which aisle he was in? Sabe em que corredor estava?
- Clean up aisle six! Limpem o corredor seis!
- In the front row in the aisle seat? E o na fila dianteira no assento do corredor?
2
altar
NOUN
- You will not walk me down the aisle. Não me vais levar ao altar.
- You have an aisle to walk down. Vocês têm um altar para subir.
- On either side of the aisle. Em ambos os lados do altar.
- Strong enough to get you down the aisle? Suficientemente forte para subir o altar?
- I wanted him to walk me down the aisle. Eu queria que ele me levasse até o altar.
3
coxia
NOUN
- Why are there people in the aisle? Por que motivo há pessoas na coxia?
- She's sitting on the aisle. Está junto à coxia.
- Clean-up on aisle 12! Limpezas na coxia 12.
- 5, 000 pounds, gentleman on the aisle. 5 mil, do senhor na coxia.
4
ala
NOUN
- Cleanup on aisle five. Limpeza na ala cinco.
- ... a chamois in the same aisle. ... uma pele na mesma ala.
- Uh, cleanup on aisle five. Limpeza na ala cinco.
- Cleaning staff to aisle three quickly. Limpeza na ala 3 rapidamente.
- ... to find our dinner in this aisle. ... achar nosso jantar nessa ala.
More meaning of Aisle
hall
I)
hall
NOUN
Synonyms: lobby
- We were outside in the hall. Nós estávamos no hall exterior.
- This used to be a sports hall. Isso costumava ser o hall de esportes.
- This would be the entrance hall. Aqui deverá ser o hall de entrada.
- There are three rooms adjacent to the hall. Há três quartos adjacentes ao hall.
- And more than a distinctive entrance hall. E aqui um elegante hall de entrada.
- Across the hall, through the kitchen. Jack, pelo hall, através da cozinha.
II)
salão
NOUN
- I guess the dance hall will have to wait. Parece que o salão de baile vai ter de esperar.
- It was perfect for the dance hall. Era perfeito para o salão de baile.
- You must send your grandson to the village hall. Você deve mandar seu neto para o salão da vila.
- The old hall is totally deserted. O antigo salão está deserto.
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You are needed desperately down here in the hall. Estão precisando de você lá no salão.
III)
corredor
NOUN
- We were just down the hall last semester. No semestre passado estávamos ao fundo do corredor.
- Do the steps, the bathroom and the hall. Limpe as escadas, o banheiro e o corredor.
- Safety alarm at the end of the hall. Alarme no fim do corredor.
- There was a code blue down in the hall. Estava acionado o código azul no corredor.
- The end of the hall. No fim do corredor.
- So across the hall you're from, yes? Então, você veio do outro lado do corredor?
IV)
saguão
NOUN
- Out in the hall. Venha para o saguão.
- A hundred doors leading to one hall. Cem portas que levam a um saguão.
- Go to the lift hall. Vai para o saguão do elevador.
- Both of you in the hall, now. Vocês dois para o saguão, agora!
- We have strict orders to stay in the hall. Temos ordens expressas de ficar no saguão.
- The officer downstairs in the hall. O agente lá em baixo, no saguão.
V)
pavilhão
NOUN
- ... village is to be questioned in the meeting hall. ... vila será interrogado no pavilhão de reuniões.
- The conversion of the hall became necessary for the ... A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a ...
- The hall is packed with both ... O pavilhão está abarrotado tanto de ...
corridor
I)
corredor
NOUN
- There is a corridor of rocks here. Há um corredor de pedras daqui.
- I will clear the corridor of the guards. Vou tirar os guardas do corredor.
- Here at the end of the corridor. Aqui no fim do corredor.
- Take him up those stairs, down the corridor. Suba aquela escada e siga pelo corredor.
- He ran down the corridor. Ele fugiu pelo corredor.
- At the end of the corridor. Vai até ao fundo do corredor.
runner
I)
corredor
NOUN
- I was never a good runner. Nunca fui um bom corredor.
- See you are a natural runner. Veja, você é um corredor natural.
- The runner on second goes to third. O corredor na segunda vai para a terceira.
- But the runner did not score. O corredor não marcou.
- Were you a good runner? Você era um bom corredor?
- You know, to catch the runner. Sabes, para apanhar o corredor.
II)
segundo classificado
NOUN
III)
fugitivo
NOUN
Synonyms: fugitive, runaway, escaped convict, escapee
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- We got a runner in the back. Temos um fugitivo na parte de trás.
- You let the runner go. Você deixou o fugitivo escapar.
- The suspect might be our runner. O suspeito pode ser nosso fugitivo.
- That makes him a runner. Isso o torna um fugitivo.
- I never figured you for a runner. Nunca considerei você um fugitivo.
IV)
mensageiro
NOUN
- You think the runner's on his way? Achas que o mensageiro está a caminho?
- I was just a runner. Só fui um mensageiro.
- I can send a runner. Posso enviar um mensageiro.
- That makes you a runner. Isso faz de você um mensageiro.
- Send a runner down to his office. Envie um mensageiro para seu gabinete.
- He was supposed to be a runner. Ele devia ser um mensageiro.
VI)
vice
NOUN
- She was always the runner-up. Era sempre a vice.
- No one remembers the runner-up. Ninguém se lembra da vice.
- Okay, the runner-up is. Ok, a vice é.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
racer
I)
racer
NOUN
- A million dollars to the driver that takes out Racer. Um milhão para o piloto que derrotar o Racer.
- Speed Racer, what are you thinking? Speed Racer, em que estás a pensar?
- Speed Racer has a blowout! Speed Racer tem um furo.
- A miIlion doIlars to the driver that takes out Racer. Um milhão para o piloto que derrotar o Racer.
- Speed Racer, what are you thinking? Speed Racer, no que estás a pensar?
II)
piloto
NOUN
- A racer should be angry. Um piloto tem que ser nervoso.
- Is it really that fun to be a racer? É, realmente é porreiro ser um piloto?
- Just like phantom racer. É como no piloto fantasma.
- You have a chance to become a good racer. Tens a oportunidade de seres um bom piloto.
- Is it really that fun to be a racer? É realmente tão divertido ser um piloto?
III)
corredor
NOUN
- This is a lot easier than phantom racer. Isto é muito mais fácil que o corredor fantasma.
- Acting like a racer. Actua como um corredor.
- This is a lot easier than phantom racer. Isto é muito mais fácil que corredor de fantasma.
- Just like phantom racer. Apenas é igual ao corredor fantasma.
- Acting like a racer. Representação gosta de um corredor.
IV)
altar
I)
altar
NOUN
- This will protect the altar from weather and dust. Isso protegerá o altar do mau tempo e da poeira.
- And this was the altar stone. E esta era a pedra do altar.
- Look over there, by the altar. Procurem ali, no altar!
- There stands an altar. Lá está um altar .
- Nothing but an altar to pray on. Nada além de um altar para rezar.
- Did you marry her at the wedding altar? Casou com ela no altar?
shrine
I)
santuário
NOUN
Synonyms: sanctuary, inner sanctum
- This shrine is protected. Este santuário é protegido.
- Did you see the shrine? Você viu o santuário?
- For have you not destroyed their most precious shrine? Vocês destruíram o precioso santuário deles.
- Nobody has even entered their shrine for generations. Ninguém tem entrado no santuário por gerações.
- Even a picture of a shrine seems insufficient. Mesmo a imagem de um santuário, parece não resolver.
- The landslide exposed the ruins of a shrine. O desmoronamento que expôs as ruínas de um santuário.
II)
III)
altar
NOUN
- It is a shrine to your beloved mother. É um altar para sua adorada mãe.
- Come to the shrine after school! Vai ter ao altar depois da escola.
- This is a statue from a shrine. Isto é uma estátua de um altar.
- It appears to be some sort of shrine to technology. Parece ser um altar à tecnologia.
- And our people built a shrine and a chapel in that ... E nosso povo construiu um altar e uma capela naquele ...
- ... is with me for this sacred shrine holds the ashes of ... ... está comigo pois este altar sagrado contém as cinzas dos ...
alter
I)
alterar
VERB
- Alter his genes somehow? Alterar seu gene de algum jeito?
- We may have to alter our plans. Podes ter de alterar os nossos planos.
- Time travel with intent to alter the future. Viagens no tempo para alterar o futuro.
- That knowledge gives us the power to alter our destiny. Este conhecimento nos dá poder para alterar nosso destino.
- This could alter our plans considerably. Isso pode alterar muito nossos planos.
- You cannot alter the natural order. Você não pode alterar a ordem natural.
wing
I)
asa
NOUN
- The gas is leaking out of the wing. O combustível está saindo pela asa.
- Like a bird trying to fly on one wing. Como um pássaro que tenta voar sobre uma asa.
- I took him under my wing. Eu o coloquei sob minha asa.
- You can use the bathroom on the east wing. Pode usar o banheiro na asa leste.
- I managed to surgically repair its wing. Consegui cirurgicamente reparar a asa.
- What is the structure of a bird's wing? Qual é a estrutura da asa de um pássaro?
II)
ala
NOUN
Synonyms: ward
- You need to get to the west wing immediately. Tem de ir já para a ala oeste.
- This whole wing will be your part of the world. Esta ala toda será a tua parte do mundo.
- Until then, the east wing's sealed off. Até então, a ala oriental está fechada.
- He appears to be in the south wing. Parece estar na ala sul.
- Madam retired to the west wing. Foi para a ala oeste.
- This whole wing will be your part of the world. Essa ala inteira será a sua parte do mundo.
III)
asas
NOUN
- Put you over here, just behind the wing joint. Fique aqui, logo atrás das articulações das asas.
- I have a wing vibration up ahead. Tem vibração de asas à frente.
- Put you over here, just behind the wing joint. Fica aqui, logo atrás das articulações das asas.
- This is the world on the wing. Este é o nosso mundo sobre asas.
- This is similar to the blended wing design. É parecido com o modelo de asas combinadas.
- I have a wing vibration up ahead. Sinto um bater de asas ali à frente.
IV)
improvisar
VERB
Synonyms: improvise, improv, jamming, extemporize
- You can just wing it. Você pode apenas improvisar.
- I kinda like to wing it. Eu gosto de improvisar.
- Then you'll have to wing it. Aí terá que improvisar.
- I had to wing it. Eu tive que improvisar.
- ... just forget the map and wing it. ... esquecer o mapa e improvisar.
- You're just going to wing it? Vocês vão simplesmente improvisar?
ward
I)
ward
NOUN
- Ward seemingly getting his legs back. Ward parece recuperar o controlo das pernas.
- Ward has to got to be more aggressive. Ward tem que tem que ser mais agressivo.
- Ward is a long ways from home. Ward tem um longo caminho.
- Ward take some of your bunch and track ... Ward, leve alguns dos teus e vai atrás ...
- Ward, you take a patrol and go first. Ward, pega uma patrulha e vai primeiro.
- Ward thinks we'll never make it across the field. Ward acha que não cruzaremos o campo.
II)
ala
NOUN
Synonyms: wing
- A psych ward patient stabbed him in the head. Um paciente da ala psiquiátrica o esfaqueou na cabeça.
- I got tired of the ward. Eu cansei da ala.
- There are two new additions to our ward. Tem duas novas adições na nossa ala.
- Raising funds for the new pediatric ward. Estou a angariar fundos para a nova ala pediátrica.
- What were you doing up in the psych ward? O que você estava fazendo na ala psiquiátrica?
- This is our ward. Esta é a nossa ala.
III)
enfermaria
NOUN
Synonyms: infirmary, sick bay, nurse, nursing home, dispensary
- If he was on the ward. Se ele estivesse na enfermaria.
- Hopefully he can sort out the mess in the ward. Esperemos que consiga resolver a confusão na enfermaria.
- Most of the kids in the ward are terminal. A maior parte das crianças desta enfermaria são terminais.
- Blueprints indicate several interconnected rooms in the large ward. As plantas indicam diversas salas conectadas e uma larga enfermaria.
- The medical ward is clear. A enfermaria está livre.
- How long was he on the ward? Há quanto tempo ele estava na enfermaria?
IV)
pavilhão
NOUN
- He knows a nurse in the women's ward. Conhece uma enfermeira do pavilhão das mulheres.
- Return to the jail ward and we'll reassemble. Então volte para o pavilhão dos presos e.
- And which floor is the women's ward on? Em qual piso fica o pavilhão de mulheres?
- And this is the women's ward. E este é o pavilhão das mulheres.
- Any man in that ward. Qualquer homem daquele pavilhão.
- Take this bunch into the ward. Leve este grupo ao pavilhão.
V)
divisão
NOUN
- There was a polio ward for kids. Havia uma divisão para as crianças com poliomielite.
- Welcome to your new ward. Bem vinda à sua nova divisão.
- He must have wandered in from the children's ward. Ele deve ter imaginado na divisão das crianças.
- We don't have a children's ward. Nós não temos uma divisão de crianças.
- ... was the chief caretaker of the fifth Ward. ... era o chefe interino da quinta divisão.
- Put them in the Ward Room and hold them ... Coloque-os no quarto da divisão e deixe-os ...
VI)
protegida
NOUN
- She is your ward, is she not? Ela é a vossa protegida, não é?
- A ward to his family. Uma protegida da família.
- To lose the ward and the secretary in one afternoon ... Perder a protegida e o secretário em uma tarde ...
VII)
VIII)
distrito
NOUN
- The civilians of this ward are in the shelters. Os civis deste distrito estão nos abrigos.
- Known for his work with the homeless of the ward, Conhecido pelo seu trabalho com os sem-abrigo do distrito,
- Third ward results are in. Os resultados do 3º Distrito chegaram.
- ... what was going on in the ninth ward. ... o que aconteceu com o 9º Distrito.
- ... chief caretaker of the fifth Ward. ... principal responsável do quinto distrito.
- ... the alderman from the fourth ward? ... o conselheiro municipal do quarto distrito?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals