Runaway
US
GB
PT
Translation of Runaway in Portuguese :
runaway
1
fugitivo
ADJ
Synonyms: fugitive, runner, escaped convict, escapee
- Because you're a runaway and your mother abandoned you. Porque você é um fugitivo e sua mãe te abandonou.
- Another day, another runaway robot. Outro dia, outro robô fugitivo.
- She left the keys in the car with some runaway. Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
- The kid was like a professional runaway. O rapaz era como um fugitivo profissional.
- He was a runaway. Ele foi um fugitivo.
2
desgovernado
ADJ
- That explains the runaway train. Isso explica o trem desgovernado.
- ... radio earlier, there's a runaway train coming through. ... rádio que há um comboio desgovernado.
- This train's a runaway. Este trem está desgovernado.
- It's a runaway train of procrastination! É um trem desgovernado de procrastinação!
- The pace is on a runaway train O ritmo está em um trem desgovernado
4
fuga
ADJ
- It must've been a runaway process. Deve ter sido um processo de fuga.
- This is not just some runaway. Não se trata de uma mera fuga.
- I mean,we're witnessing an electromagnetic runaway. Estamos testemunhando uma fuga eletromagnética.
- That there will be a runaway and that if you ... Que vai haver uma fuga e que se você ...
- ... treating this situation as a runaway. ... tratando esta situação como uma fuga.
5
descontrolado
ADJ
Synonyms: uncontrolled, loose cannon, gantry, haywire
- It decreases the risk of rejection and runaway cell growth. Diminui o risco de rejeição e de crescimento celular descontrolado.
- ... it led to sudden, runaway global warming. ... isso levou a um súbito e descontrolado aquecimento global.
- ... to derail this 39-car runaway train, is just ... ... para descarrilhar o trem descontrolado de 39 vagões acontecerá ...
6
7
deserção
ADJ
- It seems like we got a runaway. Parece que é uma deserção.
- It's a runaway operation? É uma operação de deserção?
- This isn't a runaway. Isto não é deserção.
More meaning of Runaway
fugitive
I)
fugitivo
NOUN
Synonyms: runaway, runner, escaped convict, escapee
- They did not mention anything about him being a fugitive. Não mencionaram nada sobre ser um fugitivo.
- Not enough to live the life of a fugitive. Não o suficiente para viver como um fugitivo.
- What was this fugitive's name? Qual era o nome do fugitivo?
- I have the fugitive. Eu tenho o fugitivo.
- I have a fugitive for you. Tenho um fugitivo para vocês.
II)
foragido
NOUN
- This man is a fugitive. Este homem é um foragido.
- I am fugitive from justice, my hands stained with ... Sou um foragido, com as mãos manchadas de ...
- ... only unavailable because he's a fugitive on the run. ... só está indisponível porque é um foragido.
- He's traveling with a fugitive. Ele tem um foragido.
- I was apprehending a fugitive. Estava a deter um foragido.
III)
runner
I)
corredor
NOUN
- I was never a good runner. Nunca fui um bom corredor.
- See you are a natural runner. Veja, você é um corredor natural.
- The runner on second goes to third. O corredor na segunda vai para a terceira.
- But the runner did not score. O corredor não marcou.
- Were you a good runner? Você era um bom corredor?
- You know, to catch the runner. Sabes, para apanhar o corredor.
II)
segundo classificado
NOUN
III)
fugitivo
NOUN
Synonyms: fugitive, runaway, escaped convict, escapee
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- We got a runner in the back. Temos um fugitivo na parte de trás.
- You let the runner go. Você deixou o fugitivo escapar.
- The suspect might be our runner. O suspeito pode ser nosso fugitivo.
- That makes him a runner. Isso o torna um fugitivo.
- I never figured you for a runner. Nunca considerei você um fugitivo.
IV)
mensageiro
NOUN
- You think the runner's on his way? Achas que o mensageiro está a caminho?
- I was just a runner. Só fui um mensageiro.
- I can send a runner. Posso enviar um mensageiro.
- That makes you a runner. Isso faz de você um mensageiro.
- Send a runner down to his office. Envie um mensageiro para seu gabinete.
- He was supposed to be a runner. Ele devia ser um mensageiro.
VI)
vice
NOUN
- She was always the runner-up. Era sempre a vice.
- No one remembers the runner-up. Ninguém se lembra da vice.
- Okay, the runner-up is. Ok, a vice é.
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
leak
I)
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
II)
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
III)
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
IV)
V)
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
VI)
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
VII)
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
VIII)
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
flight
I)
vôo
NOUN
- She stumbled during a flight simulation. Ela tropeçou durante uma simulação de vôo.
- That was your first flight. Este foi seu primeiro vôo.
- You were great with her the whole flight. Você foi ótima com ela no vôo.
- Was your flight over okay? Seu vôo foi bom?
- Flight recorder to record. Gravador de vôo ativado.
- We got a test flight to make out there. Temos um teste de vôo para fazer.
II)
fuga
NOUN
- We think there's a risk of flight. Achamos que há risco de fuga.
- One might view that as a flight from authority. Podemos considerar isso uma fuga às autoridades.
- He is a serious flight risk. É um sério risco de fuga.
- His flight confirms my suspicions. Sua fuga confirma minhas suspeitas.
- This guy's a flight risk. Este tipo constitui risco de fuga.
- His flight was madness. A fuga é uma loucura.
III)
voos
NOUN
Synonyms: flights
- This is a forbidden area for flight! Esta é uma área proibida para voos!
- I always remain alert in flight. Sempre fico alerta em voos.
- Which raises safety issues that could affect the flight. Que afectam procedimentos de segurança nos voos.
- This is every flight today. Aqui estão todos os voos de hoje.
- ... and more experience in long duration space flight. ... , e mais experiência em voos espaciais de longa duração.
- One on every flight, isn't there? Há sempre um em todos os voos.
IV)
avião
NOUN
- Book a flight the day before. Na véspera, você reserva seu lugar no avião.
- They think you're still a flight risk. Eles acham que você ainda é perigoso em um avião.
- I have a flight that to take. Tenho que pegar um avião.
- He knows what time our flight is. Ele sabe a que horas temos avião.
- And you have a flight to catch. E tens um avião para apanhar.
- I want us to work on the flight. Quero trabalhar no avião.
V)
voar
NOUN
- Flight is a scientific impossibility. Voar é cientificamente impossivel.
- I imagine you can get flight authorization. Eu imagino que você possa ter autorização para voar.
- I fear that you will cease to yearn for flight. Eu temo que você acabe por por voar.
- And you can flight out from here. E pode voar para fora.
- I am just a fledgling new to flight. Sou apenas um passarinho a aprender a voar.
- The flight, you might think. Para voar, você deve acreditar.
breakout
I)
fuga
NOUN
- You think she was in on the bus breakout? Acredita que ela tomava parte na fuga do ônibus?
- You really think they staged a breakout? Acha que eles prepararam uma fuga?
- Another breakout or possible release! Outra fuga ou possível libertação!
- We'il have three groups in the breakout. Nós teremos três grupos na fuga.
- ... , at the time of the breakout. ... , no momento da fuga.
II)
III)
vanishing
I)
desaparecendo
VERB
Synonyms: disappearing, fading, fading away
- Famous martial artists just started vanishing. Famosos lutadores marciais começaram desaparecendo.
- My whole picture of your masculinity is vanishing fast here. Minha imagem de sua masculinidade está desaparecendo rápido aqui.
- His ship is vanishing from sensors. Sua nave está desaparecendo dos sensores.
- ... the world's glaciers are vanishing? ... a geleira do mundo está desaparecendo?
- ... in one of the vanishing tunnels! ... num dos túneis que estão desaparecendo.
II)
III)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, slipping away, blurring
- Or we could talk about me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversar sobre mim, sumindo de um 747.
- ... is being reordered, things are vanishing. ... está sendo reordenado, as coisas estão sumindo.
- Or we could talkabout me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversarsobre mim, sumindo de um 747.
- ... while there's life left, vanishing! ... até quando ainda restar vida, sumindo!
- If the cabbages didn't keep vanishing, I wouldn't know ... Se os repolhos não continuassem sumindo, eu não saberia ...
rampant
I)
desenfreado
ADJ
Synonyms: unbridled, unrestrained, riotous, spree
- I'm so tired of running rampant through the streets. Estou cansado de correr desenfreado pelas ruas.
- ... is based on the rampant consumerism. ... é baseado no consumismo desenfreado.
- ... to some kind of rampant virus, or space anomaly ... ... de algum tipo de vírus desenfreado, ou anomalia espacial ...
II)
galloping
I)
galope
VERB
- It was the sound of a chestnut horse galloping. Era o som do galope do cavalo castanho.
- ... here, someone will be galloping out of the village ... ... aqui, alguém vai sair a galope para fora da aldeia ...
- Think you monsieur will go galloping off to Calais? Pensa que monsieur voltará de galope até Calais?
- ~ Horses ~ ~ Galloping.~ # Cavalos # # A galope.#
- "They went galloping." "Eles foram a galope ."
savvy
I)
III)
experiente
ADJ
Synonyms: experienced, seasoned, expert, knowledgeable
- ... will be a brilliant and savvy negotiator. ... será um brilhante e experiente negociador.
- ... including a smart, savvy professor. ... incluindo uma professora esperta e experiente.
- ... the help of a savvy manager who shows you the ... ... a ajuda de um experiente assistente que lhes mostraram a ...
- ... now, and more savvy. ... agora, e mais experiente.
- He's too savvy. Ele é muito experiente.
V)
VI)
astuto
ADJ
striding
I)
caminharemos
VERB
Synonyms: walk
- You and I striding through centuries of dust like ... Você e eu caminharemos através de séculos de pó.como ...
- You and I striding through centuries of dust ... você e eu caminharemos através de séculos de pó ...
III)
desertion
I)
deserção
NOUN
- It is like some sort of desertion. É como uma espécie de deserção.
- You know the penalty for desertion, mister? Sabe qual é a pena por deserção, senhor?
- Despite my objection, you encouraged desertion. Apesar das minhas objeções, encorajou uma deserção.
- How can it be desertion? Como é que pode ser deserção?
- You know what's the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
II)
abandono
NOUN
Synonyms: abandonment, abandoning, neglect, dropout, dereliction, disrepair
- They can give her a divorce on desertion alone. A separação pode ser só por abandono.
- ... , increased unemployment and desertion of rural areas. ... , o aumento do desemprego e o abandono dos campos.
- ... but I think it's "desertion." ... mas acho que é abandono.
- ... but I think it's "desertion." ... mas acho que é "abandono".
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals