Hideaway
US
GB
PT
Translation of Hideaway in Portuguese :
hideaway
1
hideaway
NOUN
- So you continue to stand by the hideaway review? Então continua apoiando a crítica do Hideaway?
- You and me, two nights at the hideaway? Você e eu, duas noites no Hideaway?
- You and me,two nights at the hideaway? Você e eu,duas noites no Hideaway?
- The Hefty Hideaway has got it all. Hefty Hideaway tem de tudo.
- ... ,owner of the Hefty Hideaway... ... ,propietário da Hefty Hideaway...
2
refúgio
NOUN
- It was a hideaway he used to have. Era um refúgio dele.
- ... good night's sleep at the hideaway is an oxymoron. ... boa noite de sono no refúgio, é um paradoxo.
- ... body before going to your hideaway. ... corpo antes de irem para o vosso refúgio.
- ... until then, I have the perfect hideaway for you. ... até então, Eu tenho o refúgio perfeito para você.
3
esconderijo
NOUN
- See you at the hideaway tonight. Te vejo hoje a noite no esconderijo.
- This is my hideaway, my space for inner tranquillity. E este é o meu esconderijo.
- This is my hideaway, my space for inner tranquility. E este é o meu esconderijo.
- It was kind of our secret hideaway. Era um esconderijo secreto.
- No one knew about your hideaway. Ninguém sabia onde era o teu esconderijo.
More meaning of Hideaway
refuge
I)
refúgio
NOUN
- You have destroyed our refuge. Você destruiu nosso refúgio.
- We must find refuge before the sun is put. Temos que encontrar refúgio antes que o sol se ponha.
- To seek refuge with our enemy. Procurar refúgio junto do nosso inimigo.
- This place has really been a refuge for me. Este lugar tem sido um refúgio para mim.
- There be no refuge on land! Não haverá refúgio em terra!
- This is our refuge, our family. Este é o nosso refúgio.
II)
abrigo
NOUN
- The refuge doesn't even have space left for maggots. O abrigo não tem mais espaço, nem para vermes.
- We have to seek refuge in this village. Temos que buscar abrigo.
- You should go to the refuge. Vão para o abrigo!
- Just an hour to the refuge. Só mais uma hora até o abrigo.
- Go to the refuge on the west side. Vão para o abrigo do lado oeste.
- Not to the refuge? Porque não para o abrigo?
haven
I)
haven
NOUN
- Haven has a mental hospital? Haven tem um hospício?
- Haven had none, to its detriment. Haven não tinha nenhum, para seu próprio prejuízo.
- Haven could be the start of it all. Haven pode ser o começo de tudo.
- Haven is a special place. Haven é um lugar especial.
- Haven, is a fine place to raise a family. Haven é um bom lugar para se criar uma família.
- Haven, is a fine place to raise a family. Haven é um bom lugar para criar uma família.
II)
refúgio
NOUN
- His place is a haven, didn't you know? Ele tem um refúgio, não sabiam?
- I found their haven, thanks to you. Eu encontrei seu refúgio, graças a você.
- They say your factory is a haven. Dizem que a sua fábrica é um refúgio.
- A haven of peace. Um refúgio de paz.
- They say your factory is a haven. E que sua fábrica é um refúgio.
- Home is my haven now. Agora o lar é meu refúgio.
III)
paraíso
NOUN
- We are in a tax haven. Estamos em um paraíso fiscal.
- You find a haven. Você achou um paraíso.
- I think we've found a haven. Acho que encontramos um paraíso.
- The church was her haven. A igreja era seu paraíso.
- A tax haven, you mean. Sim, um paraíso fiscal.
- Since you think she's into a safe haven. Desses que ela pense que está num paraíso seguro.
IV)
abrigo
NOUN
- We create a haven. Nós criamos um abrigo.
- This is not just a rat haven, it is a ... Esse não é apenas um abrigo para ratos, é um ...
- ... your concept of safe haven. ... o seu conceito de porto de abrigo.
- ... have found this a haven. ... encontraram aqui o seu abrigo.
- No, well, thank you for the haven. Não, bem, obrigada pelo abrigo.
- ... , and now it's a safe haven for kids. ... , agora é um abrigo para crianças.
V)
porto
NOUN
- ... might lose your safe haven. ... pode perder o seu porto seguro.
- ... this place has always been a safe haven for you. ... que esse lugar sempre foi um porto seguro para você.
- ... one to turn to, no safe haven. ... pra onde ir, nenhum porto seguro.
- They're offering me safe haven for a price. Eles estão me oferecendo um porto seguro por um preço.
- ... acceptance, has created a safe haven for her sloth. ... aceitação, criou um porto seguro para sua preguiça.
- ... 's is the perfect safe haven. ... é o mais perfeito porto seguro.
shelter
I)
abrigo
NOUN
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- We must have shelter by nightfall. Temos de ter abrigo até anoitecer.
- So now he's looking for some tax shelter ideas. Então agora ele está procurando algum abrigo idéias fiscal.
- The animal shelter has a surveillance camera. O abrigo de animais tem uma câmara de segurança.
- We should take shelter until the storm passes. Nós deveríamos buscar um abrigo até que a tempestade passe.
- We moved from shelter to shelter. Andámos de abrigo em abrigo.
II)
refúgio
NOUN
- Seek the shelter of his manly arms. Procure o refúgio nas suas mãos masculinas.
- We might want to seek shelter! Precisamos procurar um refúgio!
- A shelter in three earthquakes. Um refúgio em três terremotos.
- We need some shelter. Nós precisamos de um refúgio.
- You better get down to the shelter. Terá que ir para o refúgio.
- That would make a fine shelter for the children. Seria um refúgio perfeito para as crianças.
retreat
I)
retiro
NOUN
Synonyms: withdraw, retirement, seclusion
- I was thinking we could go on a yoga retreat. Estava a pensar num retiro de ioga.
- I go to the retreat every year. Eu venho ao retiro todos os anos.
- Were you just at the retreat? Foi apenas no retiro?
- This is meant to be a retreat. Isto devia ser um retiro.
- This is a retreat. Isto é um retiro.
- Then retreat this series of numbers. Então retiro esta série de números.
II)
recuo
NOUN
- There should be no retreat from that position whatsoever. Não podemos permitir qualquer recuo em relação a essa posição.
- ... the world's ice is in retreat. ... o gelo mundial está em recuo.
- You're confusing cowardice with a tactical retreat. Está confundindo covardia com recuo tático.
- Let's just say it's a tactical retreat. Digamos que isto é um recuo estratégico.
- ... to watch how justice and politics retreat in the face of ... ... a assistir a um recuo do direito e da política perante ...
- Retreat of glaciers since 1850 Recuo dos glaciares desde 1850
III)
recuar
VERB
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- Retreat along the river! Recuar junto ao rio !
- We have to retreat now. Temos que recuar agora.
- We will retreat through the breach. Vamos recuar através da fenda.
- This is an order, retreat! Isto é uma ordem, recuar!
- But this time she will not retreat. Mas desta vez ela não irá recuar.
IV)
refúgio
NOUN
- His arrival at the retreat is on schedule. Sua chegada ao refúgio está no horário.
- Where is the retreat? Onde está o refúgio?
- A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, ... Um refúgio espiritual deve ser algo espiritual, querida, ...
- ... whole and comes back up here into its cool retreat. ... inteiro e volta para seu refúgio.
- ... his bungalow as a retreat from the world. ... seu bungalow como um refúgio do mundo.
- Became my secret retreat. Tornou-se meu refúgio secreto.
V)
recuem
NOUN
- Retreat to the mountains! Recuem para as montanhas!
- Retreat to behind the route! Recuem para o trilho.
- But retreat only when signaled. Só recuem quando ordenado.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição inicial.
- ... you want to save those people, then retreat. ... quiserem salvar aquelas pessoas, recuem.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição iniciaI.
VI)
recuam
NOUN
Synonyms: recede
- Other animals retreat to a few remaining pools. Outros animais recuam para os poucos lagos restantes.
- Why do you retreat? Por que recuam?!
- ... the first snows fall they retreat to their underground burrows ... ... a primeira neve cai, recuam para a sua toca subterrânea ...
VII)
retirar
VERB
- The sun begins to retreat. O sol começa a se retirar.
- We need to retreat! Temos de retirar, agora!
- We must retreat now! Temos que retirar agora!
- We can retreat through the sewer. Nós podemos nos retirar pelo esgoto.
- Call in a full retreat. Chamada de completo retirar.
- We had no choice but retreat. Não tivemos alternativa, senão retirar.
VIII)
retroceder
VERB
- Why should we retreat? Por que deveríamos retroceder?
- They must retreat south 600 miles, beyond the ... Deverão retroceder 1000 km para sul, para longe do ...
- ... a good time for a retreat. ... uma excelente hora para retroceder.
- ... that that was we had to retreat some hours. ... que isso estava- devíamos retroceder algumas horas.
- ... the sea ice is beginning to retreat. ... gelo do mar começa a retroceder.
- I beg you to consider, we must not retreat! Eu imploro que você reconsidere, Nós não devemos retroceder!
sanctuary
I)
santuário
NOUN
Synonyms: shrine, inner sanctum
- The sanctuary is on fire. O santuário está em fogo.
- They can breach the sanctuary. Podem entrar no santuário.
- What brings you to our remote sanctuary? O que o traz ao nosso santuário remoto?
- Crosses into the sanctuary. Cruzes para o santuário.
- This village is a sanctuary of life. Este povoado é um santuário de vida.
- This was our sanctuary. Isto era o nosso santuário.
II)
refúgio
NOUN
- I warned your father against giving him sanctuary. Eu avisei seu pai quanto a oferecer refúgio a ele.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Acredita que devemos dar refúgio a um fugitivo?
- This is his personal sanctuary. Aqui ê o refúgio dele.
- Not until we find sanctuary. Não até que encontremos refúgio.
- I hope it is a sanctuary. Mas é um refúgio.
- The sanctuary of the temple must not ... O refúgio no templo não deve ...
getaway
I)
escapadela
NOUN
Synonyms: tryst
- It was a romantic getaway. Era uma escapadela romântica.
- You could use the getaway. Devias dar uma escapadela.
- ... time for you to contemplate the ultimate getaway. ... na hora de pensarem na escapadela máxima.
- I'm afraid our getaway isn't going to work. Receio que a nossa escapadela não vá resultar.
- It's our first getaway as a couple! É a nossa primeira escapadela como casal.
II)
fuga
NOUN
- Unless you're driving the getaway car. A menos que você estiver dirigindo o carro de fuga.
- Locate the getaway boat. Localizar o barco de fuga.
- Any luck on our getaway van? Alguma sorte com a carrinha de fuga?
- The defendant was driving the getaway vehicle. A ré estava dirigindo o carro de fuga.
- Locate the getaway boat. Achar o barco de fuga.
III)
refúgio
NOUN
- It was our favorite getaway. Era o nosso refúgio favorito.
- It's my own private getaway. É meu refúgio particular.
- ... used this place as a getaway so she could stay ... ... usava este lugar como um refúgio... para ficar ...
hideout
I)
esconderijo
NOUN
- How did she find my hideout? Como encontrou meu esconderijo?
- Where is his hideout? Onde é seu esconderijo?
- This must be his hideout. Deve ser o seu esconderijo.
- We must find this hideout. Devemos encontrar esse esconderijo.
- Kinda like a secret hideout. É uma espécie de esconderijo secreto.
cache
I)
cache
NOUN
- And he doesn't even clear his cache. E ele nem limpa o cache.
- ... are still in the local server's cache. ... ainda estão - no servidor de cache local.
II)
esconderijo
NOUN
- We found his cache behind the shelves. Nós achamos seu esconderijo atrás da estante.
- I guess you found the cache. Acho que encontraram o esconderijo.
- I have the cache, you not remember this? Eu o esconderijo, você não se lembra disto?
- You said that you didn't put anything inside that cache. Você disse que não colocou nada no esconderijo.
- Someone just posted a platinum cache. Alguém acaba de postar um esconderijo platina.
- The same cache where your team are waiting for ... O mesmo esconderijo, onde a tua equipa aguarda por ...
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
stash
I)
esconderijo
NOUN
- I thought you were taking me to your stash. Pensei que me ias levar ao teu esconderijo.
- Open the stash, pull out the goods. Abre o esconderijo, tira tudo cá para fora.
- How do you know that, about his stash? Como você sabe que, sobre o seu esconderijo?
- By giving you the stash location? Dando a você a localização do esconderijo?
- Now he is coming after your stash. Agora ele vem depois de seu esconderijo.
II)
estoque
NOUN
- Thought you were going to get rid of his stash. Pensei que ia se livrar do estoque dele.
- So is his stash of promicin. Bem como seu estoque de promicina.
- Get that over to the stash house. Leve isso para o estoque.
- I checked the stash, and we way low. Chequei o estoque, está bem baixo.
- You steal my stash and sell it? Roubou meu estoque e vendeu.
III)
esconder
VERB
- I needed to get out fast, stash the money. Precisava de fugir rapidamente, esconder o dinheiro.
- A lot of places one could stash loose diamonds. Muitos sítios onde se pode esconder diamantes.
- They got the cash, they get the stash. Têm que ter dinheiro, têm que esconder.
- Could you stash this for me somewhere? Pode esconder isto em algum lugar?
- I was supposed to stash the cash. Eu tinha que esconder o dinheiro.
IV)
stock
NOUN
Synonyms: stock
- The guardian's got a stash. O vigia tem um stock.
- And we found a stash of your meth on ... E encontramos um stock da sua meta no ...
- ... been important to be worth losing your stash. ... ser importante para perderes o teu stock.
- They funded him a huge stash. Deram-lhe um grande stock.
- It's your stash, not mine. É o seu stock, não o meu.
lair
I)
covil
NOUN
- We should infiltrate his lair. Temos de nos infiltrar no covil!
- Dude had a lair. O cara tinha um covil.
- Breaking and entering a vampire's lair isn't a problem. Invadir o covil de outro vampiro não é problema.
- Nice place for a lair. Um belo local para um covil.
- And it seems to have a lair. E ela parece ter um covil.
II)
toca
NOUN
- Who dares sally forth to the dragon's lair? Quem ousa vir à toca do dragão?
- No one leaves the lair till we're in. Ninguém deixa a toca até estarmos dentro.
- He has found our secret lair. Ele achou nossa toca secreta.
- I have a secret underground lair filled with rare objects! Tenho uma toca subterrânea secreta cheia de objectos raros!
- I managed to locate her lair, but obviously couldn't ... Eu consegui localizar a toca dela, mas obviamente não posso ...
III)
esconderijo
NOUN
- You have a secret lair? Tens um esconderijo secreto?
- Your new lair is up and running. Seu novo esconderijo está pronto.
- Welcome to my lair. Bem vinda ao meu esconderijo.
- Meet me back at the lair. Me encontre no esconderijo.
- We should infiltrate his lair. Devemos nos infiltrar no seu esconderijo.
IV)
antro
NOUN
- ... bringing the hunter to your lair. ... atrair o caçador ao teu antro.
- ... bringing the hunter to your lair. ... atrair o caçador para o seu antro.
- ... your room, your lair, your cage, ... ... seu quarto, seu antro, a sua gaiola, ...
- ... except drag her into his lair. ... , exceto para levá-la para seu antro.
bunker
I)
bunker
NOUN
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
- But it's not humid in the bunker. Mas não está úmido no bunker.
- Perhaps a bunker, a warehouse. Talvez um bunker, um armazém.
- A bunker, you know what that is? Um bunker, sabe o que é?
II)
casamata
NOUN
Synonyms: pillbox, blockhouse
- Between you and the bunker. Estão entre ti e a casamata.
- Stay inside that bunker! Fiquem dentro da casamata.
- You oughta stay down in the bunker with the radio. Deveria ficar na casamata, ao lado do rádio.
- I'il go to my bunker and take a look. Vou dar uma olhada da casamata.
- When the general called me to the bunker Quando o general me chamou para a casamata.
III)
abrigo
NOUN
- Go back to the bunker! Voltem para o abrigo!
- Put them in the bunker. Levaremos para o abrigo.
- Go back to the bunker! De volta para o abrigo!
- That is why he had this bunker built down here. Foi por isso que construiu aqui este abrigo.
- Do you not remember the bunker? Você se lembra do abrigo?
IV)
carvoeira
NOUN
- You found me outside the bunker. Você me achou fora da carvoeira.
- Took out half a bunker. Tirou metade de uma carvoeira.
- Finally our bunker was finished. Finalmente nossa carvoeira era acabado.
- Have you sailed a bunker before? Você já navegou uma carvoeira antes?
- He spent a whole night in the bunker, Ele gastou uma noite inteira na carvoeira,
V)
bancas
NOUN
Synonyms: stalls, newsstands, bankrolls, newstands
- ... with no tools, no bunker gear, and they got ... ... sem ferramentas, sem equipamento de bancas, e eles tiraram ...
- Bunker supplies for sea- ... As bancas para a navegação marítima ...
- ... more than 5000 tons of bunker fuel, ... mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
- ... to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content ... ... pela combustão de combustíveis de bancas com alto teor de enxofre ...
- ... and estimated quantity of bunker fuel, for ships ... ... e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios ...
VI)
depósito
NOUN
- They think it's in some bunker somewhere. Acham que está num depósito.
- We need you at the bunker right away. Precisamos que venha ao depósito agora!
- The old building, bunker four. No edifício velho, depósito no.4.
- Between you and the bunker. Estão entre você e o depósito
- They think it's in a bunker somewhere. - Acham que está num depósito.
VII)
esconderijo
NOUN
- But it was buried in a bunker at the airport. Mas ele estava enterrado em um esconderijo no aeroporto.
- What are you doing out of your bunker? O que está fazendo fora do seu esconderijo?
- What are you doing out of your bunker ? O que faz fora do esconderijo?
- Got a bunker over here. Tem um esconderijo aqui.
- There must have been a bunker somewhere, they heard me ... Deve haver algum esconderijo por aqui, eles me ouviram ...
safehouse
I)
esconderijo
NOUN
- The safehouse is gone. O esconderijo já era.
- I got it to a safehouse before they could find ... Eu coloquei em um esconderijo antes que eles possam encontrar ...
- If they found the safehouse they'll find you ... Se eles encontrarem o esconderijo eles vão encontrar-te ...
- ... should be back at the safehouse. ... devem estar de volta ao esconderijo.
- They had maps of Long Beach in the safehouse. Eles tiveram os mapas de Long Beach, no esconderijo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals