Shed
US
GB
PT
Translation of Shed in Portuguese :
shed
1
galpão
NOUN
- You better get over to the shed. Melhor você ir até o galpão.
- Tools are in the shed, good luck! Tem ferramentas no galpão, boa sorte!
- The shed on the right. O galpão da direita.
- Course not, you can still come to the shed. Claro que não, você ainda pode ir ao galpão.
- There is a shed up there. Há um galpão lá em cima.
- We found it under the shed in the backyard. Achamos embaixo do galpão no quintal.
3
barracão
NOUN
- You got no right to be in my shed. Não tem o direito de estar no meu barracão.
- I can see the shed from here. Estou vendo o barracão daqui.
- He asked me to put them in the shed. Ele pediu para as pores no barracão.
- I thought that shed was coming down. Eu pensei que o barracão ia ser derrubado.
- It must be in the shed. Deve estar no barracão.
- The tractors are leaving the shed. Os tractores estão a sair do barracão.
4
derramado
VERB
- Must have been shed, not pulled. Deve ter sido derramado, e não puxado.
- Because we've shed our sweat and our ... Porque nós temos derramado o nosso suor e nosso ...
- ... do you think will be shed? ... você acha que será derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que pensa que irá ser derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que você pensa que irá ser derramado?
- It will shed for you and for all, Que será derramado por ti e por todos,
5
6
7
lançar
VERB
- I wanted to see if you could shed any light. Quis saber se podia lançar alguma luz sobre isto.
- I could shed some light over their destinies. Eu poderia lançar luz sobre seus destinos.
- Perhaps her writing might shed some light. Talvez os seus escritos pode lançar alguma luz.
- This could shed enormous light on the ... Isso poderia lançar luz enorme sobre o ...
- I was hoping you could shed some light on the situation ... Espero que possa lançar alguma luz nesta situação ...
- We thought perhaps you might shed some light on the ... Nós pensamos que talvez pudesse lançar alguma luz sobre o ...
8
cabana
NOUN
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Find a good place inside that shed. Ache um lugar dentro da cabana.
- And have another look in that shed. E dê uma outra olhada naquela cabana.
- We found a wheelbarrow in a shed on the beach. Achamos um carrinho de mão em uma cabana na praia.
- The shed at end of the compound. Na cabana de manutenção.
- You take the shed. Fique com a cabana.
9
abrigo
NOUN
- Just round the other side of that shed. É só contornar até ao outro lado do abrigo.
- I was getting my things out of the shed. Eu estava tirando minhas coisas do abrigo.
- Stay in the shed and listen. Fica no abrigo e escute.
- And a snowmobile in the shed. E um trator de neve no abrigo.
- My mother and father met in this shed. Meus pais se conheceram neste abrigo.
- Put the wheelchair in the shed. Ponha a cadeira de rodas no abrigo.
More meaning of Shed
warehouse
I)
armazém
NOUN
Synonyms: store, storage, grocery store, depot
- You found out where the warehouse is yet? Já descobriu onde fica o armazém?
- Anybody in the warehouse? Está alguém no armazém?
- Secure the warehouse now! Controlem o armazém, já!
- He holds up in some warehouse. Ele fica em um armazém.
- All right, scrub the warehouse. Muito bem, limpa o armazém.
- We got the warehouse coming up. Logo vem o armazém.
II)
depósito
NOUN
- He just owns the warehouse. Ele apenas é o dono do depósito.
- Anybody from the warehouse. Qualquer um do depósito.
- I have some at the warehouse. Tenho algumas no depósito.
- What went down at the warehouse? O que correu mal no depósito?
- And you put it in the warehouse? E colocou isso no depósito?
- And it's in our dangerous warehouse. E vai ser no nosso perigoso depósito.
III)
entreposto
NOUN
Synonyms: outpost
- In the case of a private warehouse, the authorization may ... Quando se tratar de um entreposto privado, a autorização pode ...
- ... may be temporarily removed from the customs warehouse. ... podem ser retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro.
- ... is the person authorized to operate the customs warehouse. ... é a pessoa autorizada a gerir o entreposto aduaneiro.
- ... after this at the old warehouse across the street. ... após isso no antigo entreposto do outro lado da rua.
- ... a side exit through the warehouse. ... uma saída lateral pelo entreposto.
- ... goods which may be admitted to that warehouse. ... mercadorias que podem ser admitidas nesse entreposto.
IV)
V)
galpão
NOUN
- You knew my brother was in that warehouse. Sabia que o meu irmão estava no galpão.
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. Queria alugar um galpão no porto.
- Suspects are two blocks from the warehouse. Eles estão a duas quadras do galpão.
- Can we get an image into the warehouse? Podemos obter uma imagem de dentro do galpão?
- Just like a warehouse from outside. É como um galpão por fora.
- This warehouse is where you and your government have hidden ... Neste galpão, você e seu governo esconderam ...
hangar
I)
hangar
NOUN
Synonyms: hanger, dock, launch bay, boathouse, shuttle bay, flight deck
- Get back to the hangar. Volte para o hangar.
- Get back to the hangar, quick as you can. Volta para o hangar, o mais rapidamente possível.
- I found your body in that hangar. Encontrei o seu corpo naquele hangar.
- We need to get to that hangar. Temos que entrar naquele hangar.
- Open the hangar doors! Abram as portas do hangar!
II)
galpão
NOUN
- We can sleep in the hangar. Nós podemos dormir no galpão.
- ... just sitting in the hangar. ... só de se sentar no galpão.
- ... saw you pull up while the hangar was being searched. ... vi saindo de lá enquanto o o galpão era revistado.
- You can dismantle a hangar without anyone asking questions. Aqui pode se desmontar um galpão E ninguém fará perguntas.
- ... I saw in the airplane hangar. ... que eu vi no galpão.
strand
I)
strand
NOUN
- Strand is the town in which ... Strand é a cidade onde ...
- I am a citizen of Strand who helped clean up ... Sou um dos cidadãos de Strand que ajudou a limpar ...
- People buy the Strand magazine expecting to read a story ... John, pessoas compram a revista Strand esperando ler uma estória ...
- ... a new restaurant in the Strand. ... um novo restaurante no Strand.
- ... have you seen that new thing at the Strand? ... viram aquela coisa nova no Strand?
II)
vertente
NOUN
- Indicators therefore need to be defined for each strand. Em consequência, deverão ser determinados indicadores para cada vertente.
- You curdled the strand. Você coalhado da vertente.
- As for the active citizenship strand of the framework of ... Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de ...
- ... the general objective for Strand A. Sustainability of ... ... o objectivo geral da vertente A. O desenvolvimento sustentável ...
III)
fio
NOUN
- That strand of silk! O fio de seda!
- My mother insists on doing this strand by strand. Minha mãe insiste em fazer isso fio a fio.
- I still have a strand of your red hair at home ... Ainda tenho um fio de seu cabelo ruivo em casa ...
- ... dark band at the end of the strand of hair? ... faixa escura na extremidade do fio?
IV)
mecha
NOUN
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo disse.
- A strand of his hair did. Uma mecha do seu cabelo é que disse.
- How old is this strand of hair now? Quantos anos essa mecha de cabelo tem agora?
- A strand of hair could have ... Uma mecha de cabelo poderia ter ...
- He'll brush a strand of hair out of my ... Tira uma mecha de cabelo dos meus ...
V)
madeixa
NOUN
Synonyms: lock
- Start with a strand of hair. Começar com uma madeixa de cabelo.
- ... by gently moving a strand of hair from her face. ... por afastar delicadamente uma madeixa de cabelo do seu rosto.
VI)
VII)
aspect
I)
aspecto
NOUN
Synonyms: looking, appearance, respect, regard
- I have always sought that aspect had. Tenho procurado sempre o aspecto que tinha.
- Just about every aspect of your life will be uncovered. Nenhum aspecto da sua vida ficará por resolver.
- With the spiritual, the mythical aspect of life. Com o espiritual, com o aspecto místico da vida.
- The third aspect is this blue card procedure. O terceiro aspecto é o procedimento do cartão azul.
- Now they have a delightful social aspect. Agora têm um aspecto social delicioso.
- The second aspect is sectoral. O segundo aspecto é sectorial.
II)
aspeto
NOUN
III)
vertente
NOUN
- The peace-building aspect of the programme is crucial for ... A vertente de construção da paz do programa é crucial para ...
- ... and to favour the commercial aspect. ... e favorecer a sua vertente comercial.
- ... and there is also the parliamentary aspect to things. ... e há ainda a vertente parlamentar das questões.
- ... which is an innovative aspect of this agreement. ... o que constitui uma vertente inovadora deste acordo.
- ... problem that goes beyond the financial aspect or technicalities of the ... ... problema que transcende em muito a vertente financeira ou técnica do ...
- - The third aspect is continuing medical training ... - Terceira vertente, a formação médica permanente ...
slope
I)
inclinação
NOUN
- Our slope was decreasing up until this point. Nossa inclinação estava diminuindo até este ponto.
- The slope was very positive. A inclinação começou muito positiva.
- Now it's a less steep downward slope. Agora é uma inclinação não tão para baixo.
- The slope of the writing is different. A inclinação é diferente.
- That is our slope. Que é nossa inclinação.
- The derivative is the slope. Uma derivada é uma inclinação.
II)
declive
NOUN
- This is just the definition of your slope. Esta é apenas a definição de seu declive.
- Downward slope and all. E era num declive.
- The steep slope of the passageway made the work exhausting. O declive íngreme da passagem tornava o trabalho cansativo.
- Well there is no slope for the entire curve. Bem, não há um declive para a curva inteira.
- Where is the slope? Onde está o declive?
- The only one on the whole slope. A única em todo o declive.
III)
encosta
NOUN
Synonyms: hillside, mountainside
- Come to the slope at the north side. Venham à encosta no lado norte.
- Just the nose barely touching to the slope. O nariz quase tocava na encosta.
- Right there,at the bottom of the slope. Bem ali, no pé da encosta.
- ... of ways we can think about slope. ... maneiras podemos pensar sobre a encosta.
- It scarpered really fast down that snowy slope. Ela fugiu rápido descendo aquela encosta.
- of the slope to create the equation of the line. da encosta para criar a equação da linha.
IV)
ladeira
NOUN
- Coming in from both sides of that slope. Vindo de ambos os lados dessa ladeira.
- Then that flows down slope real steep. Desce a ladeira bem inclinado.
- Then that flows down slope real steep. Desce a ladeira bem inclinada.
- That slope may look insignificant but it's going to be ... Essa ladeira parece insignificante, mas marcará ...
- ... bend in the road, every slope, every field. ... curva da estrada, cada ladeira, cada campo.
- It's a downward slope. É como uma ladeira.
V)
talude
NOUN
- ... and we move out onto the continental slope. ... e passamos para o talude continental.
VI)
rampa
NOUN
- Who put steel on that slope? Quem colocou aço na rampa?
- ... downwards, down the slope ... para baixo, descendo a rampa
- ... as we come down the slope, yes, at ... ... quando nós descemos a rampa, Sim, às ...
VII)
vertente
NOUN
shack
I)
shack
NOUN
- This is six to shack. Daqui seis a shack.
- What time does Shack's train pull out? A que horas parte o trem de Shack?
- This is six to shack. Daqui seis, Shack.
- Bring him into the shack. Tragam-no para a Shack.
- You know, our job at the Shack. Compreendes, o nosso trabalho no Shack.
II)
barraco
NOUN
- I could've sold this shack. Podia ter vendido este barraco.
- This is a classic kind of gangster shack. É um barraco de bandidos.
- What do you care about that old shack? Por que te preocupas com aquele barraco velho?
- Everybody in the shack! Entrem todos no barraco!
- He can have my shack. Ele pode ficar com meu barraco.
III)
cabana
NOUN
- You keep going to the shack. Tá certo, você continua indo para a cabana.
- Are we going to that shack? Estamos indo para aquela cabana?
- The shack seems quiet. A cabana parece tranquila.
- What about your shack? Que tal a tua cabana?
- Left it by the shack. Deixei perto da cabana.
IV)
choupana
NOUN
Synonyms: hut
- More like a shack, actually. Na verdade, é mais uma choupana.
- This is a shack. Esta é uma choupana.
- There was a tin shack right over here somewhere. Tinha uma choupana por aqui em algum lugar.
V)
casebre
NOUN
Synonyms: hovel
- ... and I found this shack and were resting here. ... e eu achamos esse casebre e ficamos descansando.
VI)
choça
NOUN
Synonyms: joint
- Because there's a shack down there too. Porque há uma choça lá também.
- He lends me his shack. Ele me empresta sua choça.
- He's in the shack getting a pass or something. Ele está na choça tentando pegar algo.
- Why are you living in this shack?! Por que estão morando nessa choça?!
- Just call him Shack. Só o chame Choça.
tool shed
I)
barracão
NOUN
- I slept in a tool shed, and in the morning ... Dormi em um barracão, e de manhã ...
- I can't put you back in the tool shed. Não te posso deixar no barracão.
- ... there's things I need from the tool shed. ... preciso de coisas que estão no barracão.
hut
I)
cabana
NOUN
- No one gets near that hut. Ninguém chega perto da cabana.
- Is my hut still standing? A minha cabana ainda existe?
- I found a fisherman's hut! Achei uma cabana de pescador!
- Fall in, in front of the hut. Formem fila, em frente à cabana.
- What was he doing at your hut? O que ele estava fazendo na sua cabana?
- So he built a hut near his old place. Construiu uma cabana perto da sua antiga casa.
II)
choupana
NOUN
Synonyms: shack
- There's a hut over there. Há uma choupana logo ali.
- ... in a sort of hut, with my mother ... ... em uma espécie de choupana.em companhia de minha mãe ...
III)
barraca
NOUN
- How far is that radio hut? A que distância está essa barraca?
- And that house must not be a dilapidated hut. Não é suposto essa casa ser uma barraca.
- Lived in a hut, even took vows, or ... Foi viver para uma barraca, fez votos ou ...
- ... carried some papers to the radio hut. ... levou uns papéis à barraca do rádio.
- ... time to fix your hut, you have time to move ... ... tempo pra consertar sua barraca, tem tempo pra carregar ...
IV)
caserna
NOUN
Synonyms: barracks
- ... the goons'll know the hut's important. ... vão pensar que a caserna é importante.
- ... so many people together in each hut meant that this was ... ... tanta gente junta em cada caserna significava que esse era ...
- We'll use your hut for tonight. Usaremos a vossa caserna.
- You're not in your hut? Não estás na tua caserna.
- You're not in your hut? Nâo estás na tua caserna.
bunkhouse
I)
barracão
NOUN
- Come on over to the bunkhouse. Vamos até o barracão.
- Bunkhouse is right behind the large barn. O barracão fica mesmo atrás do celeiro grande.
- Bunkhouse is right behindthe large barn. O barracão fica mesmo atrásdo celeiro grande.
II)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, housing, quarters
- Get to the bunkhouse before lights out. Vá para o alojamento antes que as luzes se apaguem.
- Bunkhouse is over there. O alojamento é logo ali.
- Suppose you can't go into the bunkhouse and play rummy because ... Suponha que não pudesse entrar no alojamento e jogar cartas porque ...
- ... that day, outside the bunkhouse. ... naquele dia, fora do alojamento.
- ... and then go back to the bunkhouse. ... e depois volte para o alojamento.
spilled
I)
derramado
VERB
- He must have spilled some in the book. Ele deve ter derramado algum no livro.
- She better not have spilled the beans. É melhor ela não ter derramado os feijões.
- Always throw spilled salt over your left shoulder. Sempre jogue o sal derramado sobre o seu ombro esquerdo.
- I probably spilled a drink on you. Devo ter derramado bebida em você.
- It spilled on her desk as we were leaving. É derramado sobre a mesa quando estávamos saindo.
II)
entornou
VERB
- You spilled your drink. Entornou a sua bebida!
- He spilled his beer! Ele entornou a cerveja no chão.
- She spilled that on purpose! Ela entornou de propósito!
- Why the coffee spilled. Mas porque entornou o café?
- Spilled coffee all over the felt. Entornou café no pano.
III)
derrubou
VERB
- You spilled wine on the rug? Derrubou vinho no tapete?
- Remember that waitress who spilled the soup in your lap? Lembra daquela garçonete que derrubou sopa no seu colo?
- I just spilled my champagne. Eu só derrubou minha champagne.
- You spilled my nuggets. Derrubou os meus nuggets.
- Nothing spilled on it? Não derrubou nada nele?
IV)
espalhou
VERB
Synonyms: spread, scattered, splattered, smeared
- She spilled all the marbles on the floor. - Espalhou as bolas de gude no chão.
- We were eating fries and everything spilled. Estávamos comendo batatas-fritas e tudo se espalhou.
- Now the light spilled across the land, ... Agora, a luz espalhou-se pela região ...
- ... , and his brains spilled out-all over me! ... .e seu cérebro se espalhou sobre mim!
- - It spilled over a hundred cases of... - Espalhou 100 caixas de fraldas.
poured
I)
derramado
VERB
- They were like molten lead poured on an open wound. Eles eram como chumbo derretido derramado numa curva aberta.
- That can not be right, the money poured. Isso não pode estar certo, o dinheiro derramado.
- ... plastic for four months before the concrete was poured? ... plástico por quatro meses antes que o concreto foi derramado?
- ... before the concrete was poured. ... antes que o concreto foi derramado.
- ... which is to be poured out for me. ... , e que será derramado por mim.
II)
despejou
VERB
Synonyms: dumped
- It poured there the rosemary? Despejou lá o alecrim?
- He poured the gasoline and lit the match. Ele despejou gasolina em cima e acendeu o fósforo.
- ... sea and through the fissures poured this. ... mar e através delas despejou isto.
- My mother poured a gallon of cologne ... A minha mãe despejou-me o frasco de perfume ...
- The mechanic across the road poured battery acid down the ... O mecânico da estrada despejou ácido de bateria no ...
III)
vertido
VERB
Synonyms: shed
- Gold poured down his throat. Com ouro vertido na garganta.
- ... alive when the gold was poured down his throat. ... vivo quando o ouro foi vertido na garganta.
- ... new Covenant which is poured out for all men. ... nova aliança, que será vertido por todos os homens.
IV)
verteu
VERB
Synonyms: shed
- ... pain and misery as you poured down my throat. ... dor e miséria como me verteu pela minha garganta.
V)
serviu
VERB
Synonyms: served
- Who poured the wine? Quem serviu o vinho?
- The she poured another and she drank it. Então ela serviu mais outra e bebeu também.
- This is why he poured me that extra wine at dinner ... Por isso é que ele me serviu mais vinho ao jantar ...
- He poured with his left hand and held the glass ... Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo ...
- Must be the wayyou poured those sodas. Deve ter sido o jeito que serviu as bebidas.
VI)
entornou
VERB
Synonyms: spilled
- And poured it out in front of the class: E a entornou em frente de toda a turma:
- He poured her a glass of wine, she ... Ele entornou uma taça de vinho, ela ...
- Okay, so the cheater poured the ink from the flask ... Está bem, então o batoteiro entornou a tinta do frasco ...
spilt
I)
derramado
NOUN
- Somebody must have spilt something. Alguém deve ter derramado algo.
- Most of it was spilt. A maior parte dele foi derramado.
- Spilt milk and crumbled cookies. Leite derramado e biscoitos partidos.
- ... tipped in the waves and all spilt out. ... virado nas ondas e derramado tudo.
- ... men and women was spilt within these walls. ... de homens e mulheres foi derramado dentro dessas paredes.
II)
derramou
VERB
pour
I)
despeje
VERB
- Pour boiling water over her. Despeje água quente em mim.
- Pour some on my head? Despeje um pouco na minha cabeça?
- Pour some for him. Despeje um pouco para ele.
- Did you pour the soy sauce? Você despeje o molho de soja?
- Pour water on my hands. Despeje água em minhas mãos.
- Pour water from the pipe! Despeje a água do tubo!
II)
derramar
VERB
- You can pour your tea after it boils. Pode derramar o seu chá depois que ferver.
- Who will pour wine upon my grave? Quem vai derramar vinho no meu túmulo?
- Think you got to pour it in a cup. Pense que você começou a derramar em um copo.
- Did you pour some out? Você quis derramar algumas fora?
- ... you finish him off, pour the water under the ... ... você acabar com ele, derramar a água sob o ...
- ... at my wedding, pour out your heart, ... ... no meu casamento, a derramar o teu coração, ...
III)
deitar
VERB
- Pour the frozen potatoes into the basket. Deitar as batatas congeladas na fritadeira.
- I believe we know how to pour our own wine. Sabemos deitar o próprio vinho.
- They used to pour coal down in this basement. Costumavam deitar carvão para esta cave.
- Who would pour water in a bathtub full of holes? Quem ia deitar água numa banheira esburacada?
- I'll just pour this one out. Vou deitar esta fora.
- Just pour it in. Basta deitar-se dentro
IV)
sirva
VERB
- Go pour some drink for the men! Sirva bebidas para os homens!
- Shut up and pour! Cale a boca e me sirva!
- Pour him your best whiskey. Sirva o seu melhor uísque.
- Pour us some more tea, duck. Sirva mais chá, querida.
- Pour me a glass of champagne. Arturo, me sirva uma taça de champanhe.
- You want me to pour you a glass? Queres que te sirva um copo?
V)
verter
VERB
- Then one of the guys will pour the lead. Um dos rapazes vai verter o chumbo.
- Pour the flour into a sieve. Verter a farinha numa peneira.
- He was able to pour this magical water onto stone, ... Ele foi capaz de verter essa água mágica sobre pedra, ...
- ... ever had the gall to pour water on my britches. ... tem o fel para verter água em meu britches.
VI)
servir
VERB
- I would like to pour you a drink, brother. Irmão, gostava de te servir uma bebida.
- I believe we know how to pour our own wine. Acredito que nós sabemos como servir nosso próprio vinho.
- You could pour the tea, then. Poderia servir o chá, então.
- You can pour the coffee if you want some. Pode servir café, se você quiser.
- I can pour my own juice. Posso servir meu próprio suco.
- I use my right hand to pour. Uso minha mão direita pra servir.
VII)
coloque
VERB
- Pour the soup over the rice. Coloque a sopa sobre o arroz.
- Pour the ointment over it. Coloque a pomada sobre ela.
- Pour some for your godfather. Coloque um pouco para o seu padrinho.
- Pour me just a drop. Coloque só um pouco.
- Pour it in his bowl. Coloque no prato dele.
- Pour it on the floor, ... Coloque no chão, e ...
leaking
I)
vazando
VERB
- Maybe the roof is leaking. Talvez o telhado está vazando.
- The water is leaking beneath the car park. A água está vazando embaixo do estacionamento.
- And the water was leaking. E a água estava vazando.
- Why is our tent leaking? Por que a tenda está vazando?
- Could have brain leaking from my ears. Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
II)
vazamento
VERB
- My boat is leaking. Meu barco está com vazamento.
- You mean the bacteria's still leaking out? Você está dizendo, que ainda há vazamento da bactéria?
- The gas stove was leaking. O fogão de gás tinha um vazamento.
- Some kind of chemical leaking in your lab. Algum tipo de vazamento químico no seu laboratório.
- Were you the sole individual involved in leaking this? Você foi o único envolvido nesse vazamento?
III)
vazar
VERB
- Could it be leaking into her thighs? Poderá estar a vazar para as coxas dela?
- He was caught for leaking internal information. Ele foi apanhado por vazar informação interna.
- But the material is leaking everywhere. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- And one of them's leaking. E uma delas está a vazar.
- We are stranded in a slowly leaking dinghy. Estamos presos num bote a vazar lentamente.
V)
pingando
VERB
- Maybe the roof is leaking. O teto deve estar pingando.
- The faucet's really leaking there. A torneira está pingando.
- Remember it was leaking? Lembra que estava pingando?
- ... live right under you, and our ceiling's leaking. ... moro em baixo e a água está pingando do teto.
- There's water leaking from our ceiling. Está pingando água do nosso teto.
VI)
VII)
verter
VERB
- Hold it, you're leaking like a sieve. Aguenta, estás a verter como uma peneira.
- That was before the plumbing started leaking. Isso foi antes de os canos começarem a verter.
- ... be around when this starts leaking. ... estar por perto quando isto começar a verter.
- I can't have it leaking on the street. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
- It's not leaking, it's overflowing. Não está a verter.
VIII)
vaza
VERB
- My mother will notice that our ceiling is leaking. Minha mãe verá que o teto vaza.
- ... bet this thing's leaking radiation? ... apostar que essa coisa vaza radiação?
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do coletor vaza como uma peneira.
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do colector vaza como um crivo.
- ... on this investigation, and it's leaking from somewhere. ... nesta investigação, e vaza por algum lugar.
pouring
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, shedding, outpouring, bloodshed
- ... it's impossible to compete with pouring food on your head ... ... é impossível competir com derramamento de alimentos em sua cabeça ...
II)
despejando
VERB
- Pouring my men down like an avalanche. Despejando meus homens como uma avalanche.
- ... those needs because we're pouring all of this money into ... ... dessas necessidades porque estão despejando todo este dinheiro em ...
- ... and the loot is pouring in ... e a pilhagem está despejando em
- ... pictured as a man pouring out of the pitcher of water ... ... representado com um homem despejando uma porção de água ...
- He's pouring some kind of accelerant ... Ele está despejando algum tipo de.acelerante ...
- - It is not pouring... it is ... - Não está despejando... está ...
III)
IV)
servindo
VERB
- Filling my pipe pouring my drinks, corned beef and ... Enchendo meu cachimbo, servindo bebidas, carne com ...
- ... joining the football team and pouring some coffee. ... entrando para a equipa de futebol e servindo café.
- ... taking our coats and pouring us drinks? ... pegando os nossos casacos e servindo nossas bebidas?
- ... get two more of whatever it is you're pouring? ... dar mais dois copos disto que está servindo?
- It's not fair he's pouring those drinks. Não é justo, ele está servindo as bebidas.
- Anything but that rotgut you were pouring yesterday. Aquilo com licor que você estava servindo ontem.
VI)
chovendo
VERB
Synonyms: raining
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
- ... to get my car, it's pouring out. ... até o carro, está chovendo.
- -It's really pouring. - Está chovendo muito.
- - But it is pouring! - Mas está chovendo.
shedding
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, pouring, outpouring, bloodshed
- ... the one who taught you the water-shedding sword maneuver ... aquele que te ensinou a água--derramamento manobra espada
- ... always want to know the water-shedding sword maneuver? ... sempre quer saber a manobra espada água derramamento?
III)
IV)
launch
I)
lançamento
NOUN
- This launch is scrubbed. Este lançamento foi cancelado.
- We lose our launch window. Perdemos a janela de lançamento.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- It was you giving us problems at the launch. Foste tu que nos deste problemas no lançamento.
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
II)
lançar
VERB
- They say we lost launch capabilities. Perdemos a capacidade de lançar.
- You have a clear to launch. Você tem um claro para lançar.
- Are we go for a launch? Estamos liberados para lançar?
- When do you think we can launch this site? Quando é que achas que podemos lançar o site?
- You can not launch a torpedo. Não podes lançar um torpedo.
- We need to launch the drone before they close in. Temos de as lançar antes que se aproximem.
III)
iniciar
VERB
- You could even launch a new career here. Até pode iniciar uma nova carreira.
- ... the time or resources to launch two programs. ... tempo ou recursos para iniciar dois programas.
- I'm going to launch a light investigation. Vou iniciar uma investigação leve.
- Keep talking to her so that we can launch the operation Continue falando, para podermos iniciar a operação.
- Computer, initiate launch procedure. Computador, iniciar procedimento de descolagem.
- ... film as a means to launch a new struggle ... filme como forma de iniciar uma nova luta
IV)
inicialização
NOUN
Synonyms: startup, boot, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
cabin
I)
cabine
NOUN
Synonyms: booth, cab, cockpit, stateroom, compartment
- Two more patrolling the rear cabin. Mais dois na cabine traseira, bem armados.
- Hodges here found this in your cabin. Hodges achou isso na sua cabine.
- Could you swap me your cabin? Poderia me ceder sua cabine?
- This cabin is mine. Esta cabine é minha.
- I happen to have no dress in my cabin. Pena que não tenho nenhum vestido na minha cabine.
- Did you leave the cabin? Você deixou a cabine?
II)
cabana
NOUN
- There must be a way inside that cabin. Deve haver uma passagem dentro dessa cabana.
- I thought you said it was a cabin. Entendi que você disse que era uma cabana.
- What happened at the cabin. O que aconteceu na cabana.
- The cabin was silent rested. A cabana estava silenciosa tranquila.
- Then let's go up to the cabin. Bem, então vamos para a cabana.
- Like the pictures from the cabin. Como as fotos da cabana.
III)
camarote
NOUN
Synonyms: stateroom, quarters, compartment, skybox
- This was his cabin. Este é o seu camarote.
- It is the last cabin. É o ultimo camarote.
- Stays mostly to his cabin. Está quase sempre no camarote.
- She did someone enter or leave the cabin. Ela viu alguém entrar ou sair do camarote.
- I went to the door of my cabin. Fui á porta do camarote.
- It has a shore cabin, a telephone. Tem um camarote, um telefone.
IV)
chalé
NOUN
- My father used to have a cabin like this. Meu pai tinha um chalé como este.
- They are in the cabin in the mountains. Eles estão no chalé nas montanhas.
- They come right up to the cabin to be fed. Eles vêm até o chalé para serem alimentados.
- The only place it rang was at that cabin! O único lugar em que tocou foi naquele chalé!
- Is that what the people from the cabin said? É isso que o pessoal do chalé falou?
- You going to build a cabin, boss? Vai construir um chalé, chefe?
cottage
I)
chalé
NOUN
- Stay in my guest cottage for the summer. Fique no meu chalé.
- Rent a cottage, take the car. Alugar um chalé, pegar o carro.
- A hotel, a country place, a cottage? Um hotel, uma fazenda, um chalé?
- In a cottage on the estate. Tenho um chalé na propriedade.
- Your family's been going to that cottage for generations. A sua família frequenta aquele chalé há várias gerações.
- Go to my aunt's cottage for the weekend. Ir ao chalé da minha tia no final de semana.
II)
cabana
NOUN
- We know he's watching the cottage. Sabemos que ele está vigiando a cabana.
- A year later he took me to his cottage. No ano seguinte, ele me levou para a cabana.
- So could we borrow the cottage? Pode nos emprestar a cabana?
- In a cottage on the estate. Numa cabana na propriedade.
- You have a cottage up there? Têm uma cabana lá?
- You live in the cottage across the lawn. Mora na cabana aos fundos do jardim.
III)
casa
NOUN
- And do you think that's the cottage? E crê que essa é a casa?
- I found him today in his cottage. Achei que ele hoje em sua casa.
- I know where their cottage is. Sei em que casa estão.
- But there is the matter of the cottage. Mas há a questão da casa.
- This is the best thing in the cottage. Aqui, a melhor coisa da casa.
- Did you ever visit that cottage? Você já foi nesta casa?
IV)
casinha
NOUN
- She found a small cottage. Ela encontrou uma casinha.
- You say that you saw my clients entering the cottage? Disse que viu meus clientes entrando na casinha?
- Such is life in a cottage. Essa é a vida em uma casinha.
- Mad that your cottage! Casinha louca essa tua!
- Your last payment on the cottage was an hour late! Atrasou uma hora o último pagamento da casinha.
- I saw a very nice cottage, but that's ... Vi uma casinha muito legal, mas essa é ...
V)
vivenda
NOUN
- He was outside my cottage doing something not good ... Ele estava junto à minha vivenda a fazer o que não ...
- This cottage is one of the few things that ... Esta vivenda é uma das poucas coisas que ...
- She has a cottage and I get a ... Deram-lhe uma vivenda e a mim esta ...
lodge
I)
lodge
NOUN
- We need to take this to the lodge. Precisamos levar isso para o lodge.
- Lodge had new tires on his car, didn't he? Lodge tinha pneus novos no carro, não?
- I like the lodge. Eu gosto do lodge.
- ... build ramps for the lodge. ... construir rampas para o lodge.
- Eminent preceptor, the lodge is properly tiled. Eminentes preceptor, o lodge está devidamente azulejos.
- He wants a date with you, coach lodge. Um encontro com você, treinadora Lodge.
II)
loja
NOUN
Synonyms: store, shop, retail store, gift shop
- I was in that lodge making contacts. Eu estava naquela loja fazendo contatos.
- After the lodge and a trip to the morgue. Depois da loja e de uma visita ao necrotério.
- Go to the lodge and stay there. Vá para a loja e ficar lá.
- You are threatening the lodge? Está ameaçando a loja?
- The lodge will not permit the slightest ... A loja não permitirá a menor ...
- ... a weekend away, stop by the lodge. ... um fim de semana fora, parar com a loja.
III)
hospedaria
NOUN
Synonyms: hostel, inn, hostal, guesthouse
- ... will be happy enough in the lodge! ... ficaremos felizes em uma hospedaria!
IV)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, housing, quarters
- See you back at the lodge. Vejo você no alojamento.
- Go to the lodge! Vão para o alojamento!
- You two get back to the lodge. Voltem para o alojamento.
- This is their den, their lodge, whatnot. Essa é casa ou alojamento deles.
- The lodge isn't a sanctuary from ... O alojamento não é um santuário do ...
- He got us a suite at the lodge. Ele arranjou-nos uma suite no alojamento.
V)
pousada
NOUN
Synonyms: pousada, inn, hostel, guesthouse, posada
- How about the lodge? Como sobre a pousada?
- ... we go back to the lodge. ... vamos voltar para a pousada.
- Then show me the lodge. Então mostra-me a pousada.
- ... a prison, it's a lodge. ... uma prisão, é uma pousada.
- ... can take you over to the Lodge. ... pode levá-la à Pousada.
- ... the tournament, which benefits the Lodge. ... do torneio, o que beneficiará a pousada.
VI)
apresentar
VERB
- I will now lodge a complaint. Gostaria agora de apresentar uma queixa.
- Farmers may not lodge an application for an advance once ... Os agricultores não podem apresentar pedidos de adiantamento depois ...
- I have a way to lodge reasonable doubt in the ... Eu achei um meio de apresentar dúvida razoável para o ...
- Obligation to lodge pre-departure declaration Obrigação de apresentar a declaração prévia à partida
- I feel compelled to lodge a formal complaint! Sinto-me forçado a apresentar uma queixa.
- The manufacturer shall lodge an application for examination of the ... O fabricante deve apresentar um pedido de exame do ...
VII)
chalé
NOUN
- I was brought up in a lodge. Eu fui criado em um chalé.
- That was the name of the lodge. Era o nome do chalé.
- Never leave food uncovered, even in the lodge. Nunca deixe comida descoberta, mesmo no chalé.
- You never left the lodge. Você nunca deixou o chalé.
- If that's a lodge, ours was a ... Se isso é um chalé, o nosso era uma ...
- ... in a hunting-lodge fire. ... em um incêndio no chalé de caça.
VIII)
cabana
NOUN
- I mean, flee to my lodge in the hills. Ou antes, a minha cabana nas montanhas.
- We went to stay with my grandfather at his lodge. Fomos ficar com o meu avô em sua cabana.
- Is the lodge very far from here? A cabana é longe daqui?
- You two get back to the lodge. Vocês as duas voltem para a cabana.
- Some lodge out by a lake. Numa cabana perto de um lago.
- You go to the lodge. Vai para a cabana.
shelter
I)
abrigo
NOUN
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- We must have shelter by nightfall. Temos de ter abrigo até anoitecer.
- So now he's looking for some tax shelter ideas. Então agora ele está procurando algum abrigo idéias fiscal.
- The animal shelter has a surveillance camera. O abrigo de animais tem uma câmara de segurança.
- We should take shelter until the storm passes. Nós deveríamos buscar um abrigo até que a tempestade passe.
- We moved from shelter to shelter. Andámos de abrigo em abrigo.
II)
refúgio
NOUN
- Seek the shelter of his manly arms. Procure o refúgio nas suas mãos masculinas.
- We might want to seek shelter! Precisamos procurar um refúgio!
- A shelter in three earthquakes. Um refúgio em três terremotos.
- We need some shelter. Nós precisamos de um refúgio.
- You better get down to the shelter. Terá que ir para o refúgio.
- That would make a fine shelter for the children. Seria um refúgio perfeito para as crianças.
haven
I)
haven
NOUN
- Haven has a mental hospital? Haven tem um hospício?
- Haven had none, to its detriment. Haven não tinha nenhum, para seu próprio prejuízo.
- Haven could be the start of it all. Haven pode ser o começo de tudo.
- Haven is a special place. Haven é um lugar especial.
- Haven, is a fine place to raise a family. Haven é um bom lugar para se criar uma família.
- Haven, is a fine place to raise a family. Haven é um bom lugar para criar uma família.
II)
refúgio
NOUN
- His place is a haven, didn't you know? Ele tem um refúgio, não sabiam?
- I found their haven, thanks to you. Eu encontrei seu refúgio, graças a você.
- They say your factory is a haven. Dizem que a sua fábrica é um refúgio.
- A haven of peace. Um refúgio de paz.
- They say your factory is a haven. E que sua fábrica é um refúgio.
- Home is my haven now. Agora o lar é meu refúgio.
III)
paraíso
NOUN
- We are in a tax haven. Estamos em um paraíso fiscal.
- You find a haven. Você achou um paraíso.
- I think we've found a haven. Acho que encontramos um paraíso.
- The church was her haven. A igreja era seu paraíso.
- A tax haven, you mean. Sim, um paraíso fiscal.
- Since you think she's into a safe haven. Desses que ela pense que está num paraíso seguro.
IV)
abrigo
NOUN
- We create a haven. Nós criamos um abrigo.
- This is not just a rat haven, it is a ... Esse não é apenas um abrigo para ratos, é um ...
- ... your concept of safe haven. ... o seu conceito de porto de abrigo.
- ... have found this a haven. ... encontraram aqui o seu abrigo.
- No, well, thank you for the haven. Não, bem, obrigada pelo abrigo.
- ... , and now it's a safe haven for kids. ... , agora é um abrigo para crianças.
V)
porto
NOUN
- ... might lose your safe haven. ... pode perder o seu porto seguro.
- ... this place has always been a safe haven for you. ... que esse lugar sempre foi um porto seguro para você.
- ... one to turn to, no safe haven. ... pra onde ir, nenhum porto seguro.
- They're offering me safe haven for a price. Eles estão me oferecendo um porto seguro por um preço.
- ... acceptance, has created a safe haven for her sloth. ... aceitação, criou um porto seguro para sua preguiça.
- ... 's is the perfect safe haven. ... é o mais perfeito porto seguro.
bunker
I)
bunker
NOUN
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
- But it's not humid in the bunker. Mas não está úmido no bunker.
- Perhaps a bunker, a warehouse. Talvez um bunker, um armazém.
- A bunker, you know what that is? Um bunker, sabe o que é?
II)
casamata
NOUN
Synonyms: pillbox, blockhouse
- Between you and the bunker. Estão entre ti e a casamata.
- Stay inside that bunker! Fiquem dentro da casamata.
- You oughta stay down in the bunker with the radio. Deveria ficar na casamata, ao lado do rádio.
- I'il go to my bunker and take a look. Vou dar uma olhada da casamata.
- When the general called me to the bunker Quando o general me chamou para a casamata.
III)
abrigo
NOUN
- Go back to the bunker! Voltem para o abrigo!
- Put them in the bunker. Levaremos para o abrigo.
- Go back to the bunker! De volta para o abrigo!
- That is why he had this bunker built down here. Foi por isso que construiu aqui este abrigo.
- Do you not remember the bunker? Você se lembra do abrigo?
IV)
carvoeira
NOUN
- You found me outside the bunker. Você me achou fora da carvoeira.
- Took out half a bunker. Tirou metade de uma carvoeira.
- Finally our bunker was finished. Finalmente nossa carvoeira era acabado.
- Have you sailed a bunker before? Você já navegou uma carvoeira antes?
- He spent a whole night in the bunker, Ele gastou uma noite inteira na carvoeira,
V)
bancas
NOUN
Synonyms: stalls, newsstands, bankrolls, newstands
- ... with no tools, no bunker gear, and they got ... ... sem ferramentas, sem equipamento de bancas, e eles tiraram ...
- Bunker supplies for sea- ... As bancas para a navegação marítima ...
- ... more than 5000 tons of bunker fuel, ... mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
- ... to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content ... ... pela combustão de combustíveis de bancas com alto teor de enxofre ...
- ... and estimated quantity of bunker fuel, for ships ... ... e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios ...
VI)
depósito
NOUN
- They think it's in some bunker somewhere. Acham que está num depósito.
- We need you at the bunker right away. Precisamos que venha ao depósito agora!
- The old building, bunker four. No edifício velho, depósito no.4.
- Between you and the bunker. Estão entre você e o depósito
- They think it's in a bunker somewhere. - Acham que está num depósito.
VII)
esconderijo
NOUN
- But it was buried in a bunker at the airport. Mas ele estava enterrado em um esconderijo no aeroporto.
- What are you doing out of your bunker? O que está fazendo fora do seu esconderijo?
- What are you doing out of your bunker ? O que faz fora do esconderijo?
- Got a bunker over here. Tem um esconderijo aqui.
- There must have been a bunker somewhere, they heard me ... Deve haver algum esconderijo por aqui, eles me ouviram ...
refuge
I)
refúgio
NOUN
- You have destroyed our refuge. Você destruiu nosso refúgio.
- We must find refuge before the sun is put. Temos que encontrar refúgio antes que o sol se ponha.
- To seek refuge with our enemy. Procurar refúgio junto do nosso inimigo.
- This place has really been a refuge for me. Este lugar tem sido um refúgio para mim.
- There be no refuge on land! Não haverá refúgio em terra!
- This is our refuge, our family. Este é o nosso refúgio.
II)
abrigo
NOUN
- The refuge doesn't even have space left for maggots. O abrigo não tem mais espaço, nem para vermes.
- We have to seek refuge in this village. Temos que buscar abrigo.
- You should go to the refuge. Vão para o abrigo!
- Just an hour to the refuge. Só mais uma hora até o abrigo.
- Go to the refuge on the west side. Vão para o abrigo do lado oeste.
- Not to the refuge? Porque não para o abrigo?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals