Leak
US
GB
PT
Translation of Leak in Portuguese :
leak
1
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
2
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
3
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
4
5
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
6
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
7
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
8
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
More meaning of Leak
leaking
I)
vazando
VERB
- Maybe the roof is leaking. Talvez o telhado está vazando.
- The water is leaking beneath the car park. A água está vazando embaixo do estacionamento.
- And the water was leaking. E a água estava vazando.
- Why is our tent leaking? Por que a tenda está vazando?
- Could have brain leaking from my ears. Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
II)
vazamento
VERB
- My boat is leaking. Meu barco está com vazamento.
- You mean the bacteria's still leaking out? Você está dizendo, que ainda há vazamento da bactéria?
- The gas stove was leaking. O fogão de gás tinha um vazamento.
- Some kind of chemical leaking in your lab. Algum tipo de vazamento químico no seu laboratório.
- Were you the sole individual involved in leaking this? Você foi o único envolvido nesse vazamento?
III)
vazar
VERB
- Could it be leaking into her thighs? Poderá estar a vazar para as coxas dela?
- He was caught for leaking internal information. Ele foi apanhado por vazar informação interna.
- But the material is leaking everywhere. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- And one of them's leaking. E uma delas está a vazar.
- We are stranded in a slowly leaking dinghy. Estamos presos num bote a vazar lentamente.
V)
pingando
VERB
- Maybe the roof is leaking. O teto deve estar pingando.
- The faucet's really leaking there. A torneira está pingando.
- Remember it was leaking? Lembra que estava pingando?
- ... live right under you, and our ceiling's leaking. ... moro em baixo e a água está pingando do teto.
- There's water leaking from our ceiling. Está pingando água do nosso teto.
VI)
VII)
verter
VERB
- Hold it, you're leaking like a sieve. Aguenta, estás a verter como uma peneira.
- That was before the plumbing started leaking. Isso foi antes de os canos começarem a verter.
- ... be around when this starts leaking. ... estar por perto quando isto começar a verter.
- I can't have it leaking on the street. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
- It's not leaking, it's overflowing. Não está a verter.
VIII)
vaza
VERB
- My mother will notice that our ceiling is leaking. Minha mãe verá que o teto vaza.
- ... bet this thing's leaking radiation? ... apostar que essa coisa vaza radiação?
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do coletor vaza como uma peneira.
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do colector vaza como um crivo.
- ... on this investigation, and it's leaking from somewhere. ... nesta investigação, e vaza por algum lugar.
spill
I)
derramamento
NOUN
Synonyms: pouring, shedding, outpouring, bloodshed
- This should be the spill. Deve ser o derramamento.
- You call this a spill? Chama isto de derramamento?
- This area was devastated by the oil spill. Esta área foi devastada pelo derramamento de óleo.
- ... rewind it to right before the spill. ... rebobinar até ao momento do derramamento.
- ... whatever caused it happened before the spill. ... seja lá o que for, foi antes do derramamento.
- Fuel spill in aft torpedo! derramamento de combustível em à popa torpedo!
II)
derramar
VERB
- Spill the really real? Derramar a real realidade?
- There are things in it that might spill. Há coisas ai dentro que podem derramar.
- I think it's your turn to spill some. Acho que é sua vez de derramar um pouco.
- Try not to spill any of this. Tente não derramar nada disso.
- So as not to spill any. Assim, para não derramar nenhum.
- They made me spill my beer! Me fizeram derramar minha cerveja.
III)
entornar
VERB
- Did he spill any on himself? Chegou a entornar sobre ele?
- I was supposed to spill my coffee? Era suposto eu entornar o café?
- Touch but not spill, what? Posso tocar, mas não entornar.
- Too precious to spill. Demasiado precioso para entornar.
- You almost made me spill my drink. Quase me fez entornar o café.
- My cocoa will spill. Vou entornar o chocolate.
IV)
vazamento
NOUN
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
- You had an oil spill out here? Tiveram um vazamento de óleo aqui?
- Fuel spill in aft torpedo! Vazamento de combustível no torpedo de popa!
- What you saw was not a toxic spill. O que você viu não foi um vazamento tóxico.
- ... said something about a chemical spill. ... disse algo sobre um vazamento químico.
- ... down the other rigs when the spill began. ... as outras plataformas quando o vazamento começou.
V)
desembucha
NOUN
- ... it from you, so spill it. ... de ti, por isso, desembucha.
- Spill it, moneybags. Desembucha, senhor da massa.
- ... a good friend" time, so spill. ... boa amiga", então desembucha.
- You know what I want, so spill. Já sabes o que quero por isso, desembucha.
- ... being a good friend" time, So spill. ... ser uma boa amiga, por isso desembucha.
- - Spill your guts! - Desembucha, menina!
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pouring
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, shedding, outpouring, bloodshed
- ... it's impossible to compete with pouring food on your head ... ... é impossível competir com derramamento de alimentos em sua cabeça ...
II)
despejando
VERB
- Pouring my men down like an avalanche. Despejando meus homens como uma avalanche.
- ... those needs because we're pouring all of this money into ... ... dessas necessidades porque estão despejando todo este dinheiro em ...
- ... and the loot is pouring in ... e a pilhagem está despejando em
- ... pictured as a man pouring out of the pitcher of water ... ... representado com um homem despejando uma porção de água ...
- He's pouring some kind of accelerant ... Ele está despejando algum tipo de.acelerante ...
- - It is not pouring... it is ... - Não está despejando... está ...
III)
IV)
servindo
VERB
- Filling my pipe pouring my drinks, corned beef and ... Enchendo meu cachimbo, servindo bebidas, carne com ...
- ... joining the football team and pouring some coffee. ... entrando para a equipa de futebol e servindo café.
- ... taking our coats and pouring us drinks? ... pegando os nossos casacos e servindo nossas bebidas?
- ... get two more of whatever it is you're pouring? ... dar mais dois copos disto que está servindo?
- It's not fair he's pouring those drinks. Não é justo, ele está servindo as bebidas.
- Anything but that rotgut you were pouring yesterday. Aquilo com licor que você estava servindo ontem.
VI)
chovendo
VERB
Synonyms: raining
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
- ... to get my car, it's pouring out. ... até o carro, está chovendo.
- -It's really pouring. - Está chovendo muito.
- - But it is pouring! - Mas está chovendo.
leaky
I)
gotejante
ADJ
- Leaky or not, he saved ... Gotejante ou não, salvou ...
II)
IV)
vazamento
ADJ
- You got leaky pipes. Tem vazamento nos canos.
- Fix the leaky gas here. Conserte o vazamento de gás.
- Like a leaky tap. É como se fosse um vazamento.
- It's like a leaky tap, your nose. É como se fosse um vazamento no teu nariz.
V)
vazando
ADJ
- Like a goldfish in a leaky bag. Como um peixe em um saco vazando.
- ... a washer and fix that leaky sink. ... uma arruela e consertar aquela pia vazando.
- It's leaky, low pressure, just all ... Está vazando, com pouca pressão, está ...
leaks
I)
vazamentos
NOUN
- The leaks are too strong. Os vazamentos são muito grandes.
- Take along a carbon monoxide detector to check for leaks. Levem um detector de monóxido de carbono para verificar vazamentos.
- There are leaks everywhere at the study. Há vazamentos por todo o estúdio.
- Leaks now can prove fatal. Vazamentos agora serão fatais.
- There are leaks out there. Há vazamentos por lá.
II)
III)
fugas
NOUN
- No leaks down here. Sem fugas aqui em baixo.
- The leaks are too strong. As fugas são demasiado grandes.
- Or maybe get us closer to the leaks. Ou talvez nos leve mais perto das fugas.
- I fixed a couple leaks in my ma's attic. Arranjei algumas fugas no sótão da minha mãe.
- That office leaks like a sieve. Têm tantas fugas como uma peneira.
IV)
vaza
NOUN
- Water leaks when the heat's up. A água vaza quando o calor aumenta.
- This place leaks like a sieve. Este lugar vaza como uma peneira.
- So he leaks the information about the plot, pretends ... Então, ele vaza informações sobre o plano, finge ...
- ... on the straw, see where the drink leaks. ... no canudo e veja onde a bebida vaza.
- This story leaks, he resigns, ... Essa história vaza, ele renuncia, ...
V)
goteiras
NOUN
- Is that why you fixed those leaks? É por isso que você consertou as goteiras?
- I could live with a few leaks. Creio que poderemos viver com algumas goteiras.
- No mold, no leaks, no pets. Sem mofo, sem goteiras, sem animais.
VII)
vazar
NOUN
Synonyms: leak
- So, if it leaks this time, you ... Então, se vazar desta vez, você ...
- This thing leaks, I'm out. Se isto vazar, estou fora.
- ... loaded, And if it leaks, it'll ruin my ... ... cheio, e se vazar, arruinará minha roupa ...
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
flight
I)
vôo
NOUN
- She stumbled during a flight simulation. Ela tropeçou durante uma simulação de vôo.
- That was your first flight. Este foi seu primeiro vôo.
- You were great with her the whole flight. Você foi ótima com ela no vôo.
- Was your flight over okay? Seu vôo foi bom?
- Flight recorder to record. Gravador de vôo ativado.
- We got a test flight to make out there. Temos um teste de vôo para fazer.
II)
fuga
NOUN
- We think there's a risk of flight. Achamos que há risco de fuga.
- One might view that as a flight from authority. Podemos considerar isso uma fuga às autoridades.
- He is a serious flight risk. É um sério risco de fuga.
- His flight confirms my suspicions. Sua fuga confirma minhas suspeitas.
- This guy's a flight risk. Este tipo constitui risco de fuga.
- His flight was madness. A fuga é uma loucura.
III)
voos
NOUN
Synonyms: flights
- This is a forbidden area for flight! Esta é uma área proibida para voos!
- I always remain alert in flight. Sempre fico alerta em voos.
- Which raises safety issues that could affect the flight. Que afectam procedimentos de segurança nos voos.
- This is every flight today. Aqui estão todos os voos de hoje.
- ... and more experience in long duration space flight. ... , e mais experiência em voos espaciais de longa duração.
- One on every flight, isn't there? Há sempre um em todos os voos.
IV)
avião
NOUN
- Book a flight the day before. Na véspera, você reserva seu lugar no avião.
- They think you're still a flight risk. Eles acham que você ainda é perigoso em um avião.
- I have a flight that to take. Tenho que pegar um avião.
- He knows what time our flight is. Ele sabe a que horas temos avião.
- And you have a flight to catch. E tens um avião para apanhar.
- I want us to work on the flight. Quero trabalhar no avião.
V)
voar
NOUN
- Flight is a scientific impossibility. Voar é cientificamente impossivel.
- I imagine you can get flight authorization. Eu imagino que você possa ter autorização para voar.
- I fear that you will cease to yearn for flight. Eu temo que você acabe por por voar.
- And you can flight out from here. E pode voar para fora.
- I am just a fledgling new to flight. Sou apenas um passarinho a aprender a voar.
- The flight, you might think. Para voar, você deve acreditar.
breakout
I)
fuga
NOUN
- You think she was in on the bus breakout? Acredita que ela tomava parte na fuga do ônibus?
- You really think they staged a breakout? Acha que eles prepararam uma fuga?
- Another breakout or possible release! Outra fuga ou possível libertação!
- We'il have three groups in the breakout. Nós teremos três grupos na fuga.
- ... , at the time of the breakout. ... , no momento da fuga.
II)
III)
vanishing
I)
desaparecendo
VERB
Synonyms: disappearing, fading, fading away
- Famous martial artists just started vanishing. Famosos lutadores marciais começaram desaparecendo.
- My whole picture of your masculinity is vanishing fast here. Minha imagem de sua masculinidade está desaparecendo rápido aqui.
- His ship is vanishing from sensors. Sua nave está desaparecendo dos sensores.
- ... the world's glaciers are vanishing? ... a geleira do mundo está desaparecendo?
- ... in one of the vanishing tunnels! ... num dos túneis que estão desaparecendo.
II)
III)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, slipping away, blurring
- Or we could talk about me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversar sobre mim, sumindo de um 747.
- ... is being reordered, things are vanishing. ... está sendo reordenado, as coisas estão sumindo.
- Or we could talkabout me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversarsobre mim, sumindo de um 747.
- ... while there's life left, vanishing! ... até quando ainda restar vida, sumindo!
- If the cabbages didn't keep vanishing, I wouldn't know ... Se os repolhos não continuassem sumindo, eu não saberia ...
exhaust
I)
escape
NOUN
- He fixed the exhaust. Ele consertou o escape.
- By heat source, his exhaust. Através do calor, do seu escape.
- ... to the engine and the exhaust. ... no motor e no escape.
- ... so that it could trap the rising exhaust. ... e a prender gases de escape.
- ... close to the whole exhaust process for food. ... perto do processo de escape para o alimento.
- ... just look at that exhaust. ... basta olhar para o que escape.
II)
exaustão
NOUN
Synonyms: exhausting, depletion
- Did you exchange the exhaust valve? Você trocou a válvula de exaustão?
- But our exhaust could seriously harm the creatures. Mas nossa exaustão poderia ferir seriamente as criaturas.
- And the sound is of the exhaust machine. E o som é da exaustão da máquina.
- We have to get to exhaust system, roof, and ... Temos que chegar ao sistema de exaustão, no telhado e ...
- Just the exhaust ducts, but our ... Apenas as condutas de exaustão, mas as nossas ...
- ... what it does to the exhaust. ... o que ele faz à exaustão.
III)
esgotar
VERB
- I wanted to exhaust every possibility of finding a cure. Eu tentei esgotar cada possibilidade procurando uma cura.
- To help exhaust the oil supply. Para ajudar a esgotar o abastecimento de petróleo.
- ... and means only serves to exhaust the organisations in question. ... os pormenores apenas serve para esgotar as organizações em causa.
- ... the lead early to exhaust the competition. ... a liderança cedo para esgotar a competição.
- Without that control, they would exhaust the food supply, ... Sem este controle.eles iriam esgotar o estoque de alimento ...
- You'll exhaust yourself. Vocę vai se esgotar.
IV)
exaurir
VERB
- I have to exhaust you people to get you to stop ... Tenho de vos exaurir para que parem de ...
escaped
I)
escapou
VERB
- No one's ever escaped from here. Nunca ninguém escapou daqui.
- He escaped us before. Já nos escapou antes.
- He has escaped all five times. Ele escapou cinco vezes.
- What do you mean, she escaped? Como assim, ela escapou?
- He escaped, along with seven other people. Ele escapou, junto com outras sete pessoas.
- He just escaped from a maximum prison. Ele escapou de uma prisão de segurança máxima.
II)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, fled, ran, run away, walked away
- But he escaped this afternoon. Mas ele fugiu esta tarde.
- It escaped through that vent. Ele fugiu por aquele duto.
- She escaped from federal prison this morning. Fugiu da prisão federal hoje de manhã.
- The other soldier told me you had escaped. O outro soldado me disse que você fugiu.
- But a prisoner escaped there once. Mas um prisioneiro fugiu de lá uma vez.
- And you escaped each one. E você fugiu cada um.
tailpipe
I)
escape
NOUN
- ... fall for the banana in the tailpipe? ... vamos cair na da banana no escape?
- ... fall for a banana in the tailpipe. ... cair na da banana no escape.
- ... somebody taped my lips to the tailpipe of a bus. ... que me colaram a boca ao escape de um autocarro.
- ... dude who wants to ram you in the tailpipe. ... cara ram-lhe que quer no escape.
- ... the back of the tailpipe, the explosion only had ... ... uma ponta do tubo de escape, a explosão só podia ...
trails
I)
trilhas
NOUN
Synonyms: tracks, hiking trails, treks, footpaths
- Lots of hiking, trails and nature. Muita caminhada, trilhas e natureza.
- How many trails do you see? Quantas trilhas de condensação você vê?
- Trails in life, questions of us existing here. Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui.
- I rode across two trails! Cavalgando, encontrei duas trilhas.
- Trails like the seasons come and go. Trilhas vêm e vão como as estações.
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
III)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, devastated, treads
- ... often triggers the formation of condensation trails, which tend to ... ... desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a ...
- I'm seeing those plasma trails now. Já vejo os rastos de plasma.
- Long, long trails of debris with nothing to clean it ... Longos rastos de destroços sem nada que os limpe ...
- We don't keep paper trails. Não mantemos rastos de papel.
- Names, money trails. Nomes, rastos de dinheiro.
- ... for him, covered money trails, and he kept records ... ... para ele, encobria os rastos, e guardava registos ...
IV)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail, treads
- These trails are messages. Esses rastros são recados.
- I watch audit trails. Eu observo os rastros.
- No computers, no electronic trails, just what you ... Sem computadores, sem rastros electrónicos, só o que ...
- There're two different dust trails. Há dois rastros de pó.
- Long, long trails of debris with nothing ... Longos rastros de destroços sem nada ...
- ... flash of light leaving a pair of fire trails behind. ... brilhante raio, deixando rastros de fogo.
V)
caminhos
NOUN
- You created paper trails. Criou caminhos em papel.
- Our trails fork here. Nossos caminhos se separam aqui.
- All trails leading back into the jungle are under guard. Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
- But our trails fork here. Mas nossos caminhos se separam aqui.
- Ready to blaze new trails and all that? Está pronto para trilhar novos caminhos, ou algo assim.
- ... this is where our trails part. ... é aqui que os nossos caminhos se separam.
VII)
pistas
NOUN
- It seems our evidence trails contradict each other. Parece que as nossas pistas se contradizem.
- ... time and resources following trails that all lead to the ... ... tempo e recursos seguindo pistas que levam sempre ao ...
- Log files and audit trails Ficheiros de registo e pistas de auditoria
- ... 's quite good at following money trails. ... é bom em seguir pistas de dinheiro.
- Names, money trails. Nomes, pistas para o dinheiro.
- ... in fraud by establishing clear audit trails; ... das fraudes através do estabelecimento de pistas claras para auditorias;
VIII)
percursos
NOUN
escapes
I)
escapa
VERB
- The name escapes me now. Eh, o nome me escapa agora.
- Your logic escapes me. Sua lógica me escapa.
- No one escapes from this fortress. Ninguém escapa desta fortaleza.
- But that escapes too. Mas ele escapa também.
- No one escapes your watchful eye? Nada escapa ao seu olhar atento?
II)
foge
VERB
- And then one day the horse escapes. E então um dia o cavalo foge.
- The symbolism of the wheel escapes me. O simbolismo da roda me foge à lembrança.
- The part where he escapes from prison. A parte em que ele foge da prisão.
- He should be more choosy who he escapes with. Ele deveria escolher melhor quem foge com ele.
- But the exact time escapes me. Mas me foge a data exata.
III)
fugas
NOUN
- The escapes are difficult to detect. As fugas são difíceis de detectar.
- And we have a method of preventing escapes that's. E nós temos um método de evitar fugas que é .
- Close the doors, there are escapes! Fechem as portas, há fugas!
- There will be no escapes from this camp. Não haverá fugas deste campo.
- There will be no escapes from this camp. Nâo haverá fugas deste campo.
IV)
escapou
NOUN
- Nobody ever escapes me. Ninguém nunca escapou de mim!
- A man escapes from a half a dozen ... Um homem que escapou de meia dúzia de ...
- But you tell me that he escapes from his room. Mas você disse-me que ele escapou do quarto.
- ... is the only one who escapes. ... é o único que escapou.
getaways
I)
escapadelas
NOUN
II)
fugas
NOUN
- Useful for getaways, you see. Útil para fugas, veja bem.
- ... one of his famous getaways. ... uma de suas famosas fugas.
- ... one of his famous getaways. ... uma das suas famosas fugas.
- ... circles as a.expediter of getaways. ... círculos, como expedidor de fugas.
- ... certain circles as a... expediter of getaways. ... alguns círculos, como expedidor de fugas.
informant
I)
informante
NOUN
- I was contacted by a confidential informant. Fui contatado por um informante confidencial.
- Your assigned confidential informant number. Seu cadastro de informante confidencial.
- Now who was the informant? Agora, quem foi o informante?
- And i can assure you there is no informant. E posso te garantir que não há informante.
- They found our informant. Eles encontraram o nosso informante.
cl
I)
cl
NOUN
- ... tie this guy to my cl... ... ligar esse cara ao meu cl...
- ... plays all your favorites, CL 97.3. ... . toca suas músicas favoritas, CL 97.3.
- ... plays all your favorites, CL 97.3. ... ... toca suas músicas favoritas, CL 97.3.
- That's only 10 in cl. Isso é apenas 10 em cl.
II)
informante
NOUN
- I was meeting a Cl. Ia encontrar com um informante.
- You said my dad left you for another Cl? Disse que meu pai a trocou por outra informante.
- He wanted to be a Cl? Ele quis ser informante?
- He dumped me for another Cl, and all this ... Ele me trocou por outra informante, e até hoje ...
- ... spotted with me, no more trusty Cl. ... visto comigo, sem mais essa de informante fiel.
snitch
I)
bufo
NOUN
- Throw in your snitch. Inclui o teu bufo.
- Like getting called a snitch. Como ser chamado de bufo.
- Why are you a snitch? Porque é que és bufo?
- You think my son is a snitch? Acha que o meu filho é bufo?
- Throw in your snitch. E entregas o teu bufo.
II)
informante
NOUN
- I think we just found our snitch. Acho que encontramos nosso informante.
- Your snitch has really earned his nickname. Seu informante faz jus ao apelido.
- I want to review how this snitch thing works. Quero rever como funciona essa coisa de informante.
- We locked our snitch in my trunk. Escondemos nosso informante no bagageiro.
- What did your snitch give us? O que o seu informante nos contou?
III)
delator
NOUN
- But not a snitch ! Mas não um delator!
- Now you call me a snitch again. Me chame de delator de novo.
- So give it up, snitch. Então desista, delator.
- You think my son is a snitch? Acha que o meu filho é um delator?
- Get this snitch out of here. Tire esse delator daqui.
IV)
pomo
NOUN
Synonyms: pommel
- A transmitter, a beacon, the golden snitch. Um transmissor, um sinalizador, o pomo de ouro.
- I leave the snitch he caught in his first match at ... Eu deixo o Pomo ele pegou em sua primeira partida em ...
- ... points for catching the Snitch! ... pontos por pegar o pomo.
- ... did not catch the first snitch with my hand. ... não consegui pegar o pomo primeiro com a minha mão.
- ... points for catching the Snitch! ... pontos por ter pegado o pomo.
V)
alcagüete
NOUN
- Because you're the prison snitch! Porque você é o alcagüete da prisão!
- ... really must know, I'm a prison snitch. ... realmente precisa saber, eu sou o alcagüete da prisão.
- "Snitch", neither. Nem de "alcagüete".
- Okay, you've found your snitch. OK, você encontrou o seu alcagüete.
- ... and I don't want to be a snitch. ... e decidi que não quero ser um alcagüete.
VI)
chibo
NOUN
- Nobody likes a snitch. Ninguém gosta de um chibo.
- ... want to be called a snitch. ... queres ser chamado de chibo.
- So there's a snitch. Há um chibo, portanto.
- There's got to be a snitch here. Tem de haver aqui um chibo.
- All right, so there's a snitch. Há um chibo, portanto.
VII)
cagueta
NOUN
- I am the snitch. O "cagueta" sou eu.
- ... because one of you is a snitch. ... porque um de vocês é um "cagueta".
- ln other words, you're a snitch. Por outras palavras, é um cagueta.
VIII)
traidor
NOUN
- The snitch is at this table. O traidor está nessa mesa.
- You are a snitch. Você é um traidor.
- That dude was a snitch. O homem era um traidor.
- But there's a snitch in your group. Mas há um traidor no seu grupo.
- Man, that dude was a snitch. O homem era um traidor.
mole
I)
toupeira
NOUN
- She is like, a mole. Ela é como uma toupeira.
- There is no mole. Não existe toupeira nenhuma.
- The name of your mole in my outfit. O nome da sua toupeira no meu grupo.
- Kind of a big mole then. Uma espécie de toupeira grande então.
- I thought you was the mole. Pensei que você fosse a toupeira.
- I believe there is a mole. Eu acredito que exista uma toupeira.
II)
verruga
NOUN
- You left the mole, too? Deixo a verruga também?
- You see this mole? Você vê esta verruga?
- I have a mole. Eu tenho uma verruga.
- That mole still shows. Essa verruga ainda aparece.
- But with a mole. Mas com uma verruga.
- Does your mole know about your mustache? A sua verruga sabe sobre o seu bigode?
III)
mol
NOUN
- You have a mole of the substance. Você tem um mol de substância.
- One mole of magnesium. Um mol de magnésio.
- So what fraction of a mole is that? Então qual a fração de um mol disso?
- And what about one mole of chlorine? E o mol de cloro?
- Now we don't have one mole. Só que não temos um mol.
- be the mass of a mole of magnesium and a massa de um mol de magnésio e
IV)
espião
NOUN
- There might be a mole in the department. Pode haver um espião no departamento.
- He is your mole. Ele é o espião.
- The mole must have leaked our intel. O espião vazou nossa informação.
- I believe there's a mole on your own team. Eu acredito que tenha um espião na sua equipe.
- The mole in our office took the bait. O espião no departamento engoliu a isca.
- We were afraid there was a mole. Estávamos com medo que houvesse um espião.
V)
infiltrado
NOUN
Synonyms: undercover, infiltrated, infiltrate, insider, sneaked
- And it might flush out the mole. E pode ser que apareça o infiltrado.
- He thought you were the mole. Ele pensava que eras tu o infiltrado.
- You were the mole. Você era o infiltrado.
- I have to inform my father about the mole. Tenho que informar o meu pai acerca do infiltrado.
- And what about the mole? E acerca do infiltrado?
- There is a mole in your organization. Há um infiltrado na tua organização.
VI)
informante
NOUN
- When do you start being my mole at my company? Quando começará a ser o meu informante na companhia?
- You got a mole in there. Tem um informante lá.
- We suspect a mole. Suspeitamos de um informante.
- He was married to the mole. Ele se casou com o informante.
- ... to tell me the name of the mole. ... me dizendo o nome do informante.
- ... the possibility of a human mole. ... a possibilidade de o informante ser humano.
VII)
traidor
NOUN
- If you're not the mole, then who is? Se não és o traidor, então quem é?
- He thought you were the mole. Ele achava que tu eras o traidor.
- I know who the mole is. Sei exactamente quem é o traidor.
- I think we have a mole. Acho que temos um traidor.
- I think we've found our mole. Acho que encontramos o traidor.
- I know exactly who the mole is. Sei exactamente quem é o traidor.
VIII)
pinta
NOUN
- Had a perfectly harmless mole removed for no good reason. Tive uma pinta completamente inofensiva removida sem razão.
- You have a mole. Você tem uma pinta.
- Nice to mole you, meet you! Muito prazer em conhecer sua pinta.
- Is that mole real? Essa pinta é verdadeira?
- I had a mole once. Eu tinha uma pinta.
- You mean like a mole? Você diz uma pinta?
IX)
mancha
NOUN
- You look like a mole with a kink. Pareces uma mancha com um nó.
- That mole on your thigh. Essa mancha na sua coxa.
- How long you had that mole? Há quanto tempo tem essa mancha?
- A mole or a lesion or an unwelcome lump. Uma mancha ou uma lesão de um tumor inesperado.
- That mole on your thigh. Aquela mancha na sua coxa.
- She had a nickname for my mole. Ela deu uma alcunha á minha mancha.
rat
I)
rato
NOUN
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Have you had a pet rat? Tens um rato de estimação?
- Or it could just be a rat. Ou poderia ser apenas um rato.
- She set me up to look like a rat. Ela me fez parecer um rato.
- He acts like a cornered rat. Age feito um rato encurralado.
- We got a rat in the nest. Temos um rato no ninho.
II)
ratazana
NOUN
Synonyms: vole
- No rat could move my house! Nenhuma ratazana pode mudar a minha casa!
- A rat could eat through electrical wiring. Uma ratazana consegue roer cabos eléctricos.
- A rat could eat through this? Uma ratazana consegue roer isto?
- Your mother was a sewer rat! Sua mãe era uma ratazana do esgoto!
- Now speaks the rat that would be my ears. Fala a ratazana que me emprestou as orelhas.
- I am not a rat! Eu não sou uma ratazana!
III)
ratos
NOUN
- Could it be rat poison? Poderá ser veneno para ratos?
- Use some rat poison then. Usa veneno de ratos.
- Have you been putting rat poison around your field? Tem colocado veneno de ratos em redor do campo?
- Probably drowned, like a rat. Chegou como os ratos, afogado.
- My dad's a rat catcher. Meu pai é um caçador de ratos.
- You have a rat problem. Você tem um problema com ratos.
IV)
bufo
NOUN
- Because a rat just complicates a simple thing. Porque um bufo só complica uma coisa simples.
- You stay here in case that rat shows up. Fica aqui, para o caso daquele bufo aparecer.
- I never said you was a rat. Nunca disse que eras um bufo.
- I was a perfect rat. Eu era o bufo perfeito.
- ... payment would smoke out the rat in the department. ... o dinheiro iria desvendar o bufo do departamento.
- If you're a rat. Se fores um bufo.
V)
rata
NOUN
Synonyms: fanny
- How mean can one rat be? Quão má uma rata pode ser?
- Rat said two pieces. Rata falou de dois canos.
- What are you looking at, rat? O que está olhando, rata?
- Where is that rat? Onde está essa rata?
- You the club rat. Você que é rata de boate!
- You that is nightclub female rat! Você que é rata de boate!
VI)
delator
NOUN
- I bet he was the rat. Aposto que ele é o delator.
- There the rat goes. Lá vai o delator.
- I have a rat inside these walls. Eu tenho um delator entre estas paredes.
- Nobody likes a rat, especially one who hasn't proven himself ... Ninguém gosta de um delator, sobretudo se ainda não deu ...
- ... brilliantly deduce which one of us is the rat? ... deduzir quem foi o delator?
- The rat camouflaged himself too well. O delator se disfarçou demasiadamente bem.
VII)
traidor
NOUN
- Find out who the rat was. Devemos descobrir quem foi o traidor!
- She made you a rat. Ela lhe fez um traidor.
- That makes me feel like a rat. Me faz sentir como um traidor.
- Lets everyone know you're a rat. Para que todos saibam quem é traidor.
- A rat is what you are. Você é um traidor.
- So now you're a rat. Agora és um traidor.
VIII)
informante
NOUN
- He was probably a rat. Ele provavelmente era um informante.
- He could still be the rat for all you know? Não impede que possa ser o informante, entende?
- The dentist will lead us to the rat. O dentista vai nos levar até o informante.
- Are you sure he's not a rat? Tem certeza que ele não é um informante?
- ... show up today is the rat. ... apareceu hoje é o informante.
- ... show up today is the rat. ... apareceu hoje, é o informante.
tipster
I)
informante
NOUN
- Do we have a name on the tipster? Temos o nome do informante?
- I was their tipster. Eu era o informante deles.
- And who was the tipster? E quem era o informante?
- We checked his story with a tipster. Verificamos com um informante.
- I'm just glad our tipster was honest. Estou contente que nossa informante foi honesta.
insider
I)
insider
NOUN
- ... thrilled we have our very own insider in the group. ... encantada porque temos a nossa própria insider no grupo.
- ... son in prison for insider trading. ... filho na prisão de insider trading.
- ... what about our big industry insider show, with all ... ... e quanto nosso show insider grande indústria, com todos ...
- ... went to prison for insider trading. ... foi para a prisão de insider trading.
II)
privilegiada
NOUN
Synonyms: privileged, prime
- Congratulation on becoming an insider. Parabéns por tornar-se uma privilegiada.
- ... a week For this insider information. ... por semana por esta informação privilegiada.
- 2007 allegations of insider trading by senior company brass ... 2.007 denúncias de privilegiada por altos bronze da empresa ...
III)
infiltrado
NOUN
Synonyms: undercover, mole, infiltrated, infiltrate, sneaked
- Our insider trader do any insider trading? Nosso comerciante infiltrado fez alguma troca?
- Who was the insider? Quem era o infiltrado?
- ... an inside job, who's our insider? ... um trabalho interno, quem é o nosso infiltrado?
- He's the insider we've been looking for. Ele é o infiltrado que procurávamos.
- Who's the insider? Quem era o infiltrado?
IV)
informante
NOUN
- ... next to him, that's our insider. ... lado dele é o nosso informante.
- ... were here to meet his mole, his insider. ... estávamos aqui para encontrar o informante dele.
- If the insider has failed they'll sever the connection ... Se o informante falhou eles desfarão a conexão o ...
- If the insider has failed... ... ... Se o informante falhou... ...
- If the insider has failed... ... ... Se o informante falhou... ... ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals