Drain
US
GB
PT
Translation of Drain in Portuguese :
drain
1
dreno
NOUN
Synonyms: moulin
- I just inserted a drain. Só inseri um dreno.
- Why did you remove the drain? Porque tirou o dreno?
- Hope that drain's not clogged. Esperamos que o dreno não obstruídos.
- Now we let the fluid drain from his lungs. Agora nós deixamos o dreno fluido dos pulmões dele.
- Minor surgery, removing a drain. Foi uma operação menor, retirar um dreno.
- I took the drain out. Eu tirei o dreno.
2
drenar
VERB
- Drain the remainder of his brain. Drenar o que resta do cérebro dele.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- I need to drain the second course. Tenho que drenar o segundo curso.
- This sword can completely drain his mana. Essa espada pode drenar o mana dele completamente.
- There has to be a way to drain the capacitors. Tem de haver uma forma de drenar os condensadores.
- I needto drain the second course. Tenhoque drenar o segundo curso.
3
ralo
NOUN
- Pour those down the drain. Jogue isso no ralo.
- Found this in the drain. Certo, encontrei isto no ralo.
- Check the plastic fish in the drain. Veja o peixe de plástico no ralo.
- Fifteen years with the company down the drain. Quinze anos de empresa foram pelo ralo.
- Give me a drain cover, faucet or something. Me ache um ralo, torneira ou algo assim.
- Check the plastic fish in the drain. Confira o peixe de plástico no ralo.
4
escorra
NOUN
5
drenagem
NOUN
- Open aft main drain suction! Abrir drenagem principal de sucção!
- Are the drain pipes. São de tubos de drenagem.
- Start the drain pump! Iniciar a bomba de drenagem!
- Open the aft main drain suction! Abrir drenagem principal de sucção!
- If the fish are getting through the drain system. Se os peixes entram pelo sistema de drenagem.
- Is there a possibility of some sort of power drain? Há alguma possibilidade de drenagem de energia?
6
7
escorrer
VERB
- Why did you drain the water? Porque deixaram a água escorrer?
- Once poured beer and let drain. Uma vez derramou cerveja e deixou escorrer.
- ... and all we did was we let it drain out. ... e apenas o deixamos escorrer.
- Will you help me drain the pasta? Ajudas-me a escorrer a massa?
- Drain the water as to not contaminate the top ... Escorrer a água para não contaminar o topo ...
- - I'm going to drain it. - Eu vou escorrer.
8
fuga
NOUN
- We need to drain. Nós precisamos de fuga.
- If the fluid in her drain changes color, you ... Se o líquido em sua fuga muda de cor, você ...
- ... continue filling with fluid until we can drain them. ... continuar enchimento com fluido até que possamos fuga deles.
- There's some drain on the power comin' into this ... Há alguma fuga de força ocorrendo neste ...
- The drain takes the fluid out of your body A fuga leva o fluido para fora do seu corpo
- ... the clog in my drain, ... a obstrução na minha fuga,
9
esvaziar
VERB
- They did have to drain the gym. Tiveram que esvaziar o ginásio inteiro.
- To drain a pool full of water, a ... Para esvaziar uma piscina cheia de água um ...
- ... of which, could you drain my bag for me ... ... em o que, você poderia esvaziar o saco para mim ...
- Well, they didn't really have to drain the pool. Bem, eles não precisavam esvaziar a piscina.
- Drain her bank account; Esvaziar a sua conta bancária?
- No, drain the pool. Não, esvaziar a piscina.
10
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, sewage, wastewater, bilge, storm drain, cesspool
- Open aft main drain suction! Abrir a aspiração do esgoto principal.
- Who put the knife in the drain? Quem pôs a faca no esgoto?
- ... going to drown in the drain. ... irá se afogar no esgoto.
- ... mention that we are having a new drain installed? ... contei que vamos mandar instalar um novo esgoto?
- ... you dropped yours in the drain. ... que jogou o seu no esgoto.
- ... a drain, a sewage drain. ... um esgoto, um cano de esgoto.
More meaning of Drain
moulin
I)
moulin
NOUN
- It might make a good poster for the Moulin. Daria um bom "poster" para o Moulin.
- My posters did their part in destroying the Moulin. Meus cartazes contribuíram para destruir o Moulin.
- It might make a good poster for the Moulin. Poderia ser um bom cartaz para o Moulin.
- A moulin — a shaft in the ... Um moulin, uma abertura no ...
- A moulin - a shaft in the ice opened ... Um moulin - um raio de luz no gelo aberto ...
II)
dreno
NOUN
Synonyms: drain
- ... time it's gone down a natural moulin? ... vez que vai descer por um dreno natural?
- ... sensor deep into the moulin to discover how much ... ... sensor nas profundezas do dreno para descobrir a quantidade ...
- ... reached a bend in the moulin and it's not moving ... ... alcançado uma curvatura no dreno e não está se movendo ...
- ... be justa kink in the moulin or it could be ... ... ser apenas uma dobra no dreno ou pode ser que ...
- ... , they've chosen the biggest moulin they could find. ... , eles escolheram o maior dreno que puderam achar.
grate
I)
grelha
NOUN
- The grate has rusted out. A grelha ficou enferrujada.
- The library grate needed a real going over. A grelha da biblioteca precisava de ser bem limpa.
- Just open the grate. Abre só a grelha.
- Get the bolt from under the grate! Tira o parafuso de debaixo da grelha!
- The cover or grate is required to remain secure within the ... A tampa ou grelha devem permanecer fixas ao ...
II)
rale
VERB
III)
ralar
VERB
- Let's grate the peel and add it to the ... Vamos ralar as cascas para juntar ao ...
- Let's grate the peel and add it ... Vamos ralar as cascas para juntar ...
- Now grate, cream, mince, ... Agora ralar, creme, picar... ...
- Now go and grate that suet before I grow old and ... Agora vai ralar o sebo antes que eu envelheça e ...
- ... chat,but I have cheese to grate. ... conversar, mas tenho que ralar o queijo.
IV)
grade
NOUN
- Make sure everything flows through the grate. Faça com que tudo escorra pela grade.
- He escaped through that grate. Ele fugiu por aquela grade.
- That alien was guarding that grate for a reason. Aquele alien estava a guardar aquela grade por uma razão.
- And you were pounding on the grate. E bateu na grade.
- The statue is small enough to fit through the grate. A estátua é suficientemente pequena para passar pela grade.
V)
ralo
NOUN
VII)
bolster
I)
amparar
VERB
Synonyms: patronize
- ... back from the Coast to bolster us and steady up the ... ... voltando da Costa para amparar-nos com sua ...
II)
reforçar
VERB
- ... case, it'll help bolster the results of the false ... ... forma, isso vai reforçar o resultado do falso ...
- ... he called me in to bolster his detail. ... ele me chamou para reforçar sua segurança.
- ... and others have worked to bolster the moderate opposition ... e outros trabalharam para reforçar a oposição moderada
- ... can find actions which will help to bolster aggregate demand; ... poder apresentar medidas que ajudem a reforçar a procura agregada;
- ... are of course keen to bolster its political dimension: ... ... óbvio que estamos interessados em reforçar a sua dimensão política: ...
III)
thinning
I)
II)
III)
IV)
VI)
drips
I)
gotejamentos
NOUN
II)
pinga
NOUN
- It drips all day and it drips all night. Ela pinga o dia todo e a noite toda.
- ... the hatred and bitterness drips out of these people and forms ... ... o ódio e amargura pinga destas pessoas e formam ...
- ... tell you, the bile, it drips. ... lhe contar, a bile, ela pinga.
III)
IV)
escorre
NOUN
- The imperfection that drips out of perfection is the ... A imperfeição que escorre da perfeição é a ...
- Seems the honey fairly drips Parece que o mel escorre bastante
drainage
I)
drenagem
NOUN
Synonyms: draining
- I found this guy over by the drainage buffer. Encontrei este cara na divisão de drenagem.
- All this work for a drainage trench. Tanto trabalho para uma vala de drenagem.
- It helps with the drainage. Vai ajudar na drenagem.
- Big structures often had drainage tunnels into the sewers ... Estruturas grandes tinham túneis de drenagem para os esgotos, ...
- ... is located above the drainage system. ... está localizada acima do sistema de drenagem.
II)
escoamento
NOUN
- It's got excellent drainage. Tem um escoamento excelente.
- It's a drainage tunnel. É um túnel de escoamento!
- ... of the situation your drainage system was entangled with a prophylactic ... ... pela situação o sistema de escoamento entupiu com um profiláctico ...
draining
I)
drenagem
VERB
Synonyms: drainage
- I can feel the tension draining. Eu posso sentir a drenagem de tensão.
- I know it must be draining. Eu sei que isso precisa passar por uma drenagem.
- The draining pump is jammed. Bombas de drenagem pararam.
- The draining may stop the heart. A drenagem pode parar o coração.
- ... just feel the life just draining right out of his ... ... sentir a vida só drenagem para a direita fora de seu ...
II)
III)
IV)
sugando
VERB
Synonyms: sucking
- This power keeps draining out of me and then ... Este poder fica sugando de mim e quando ...
- They're draining my accounts! Estão sugando minhas contas!
- Like, draining his accounts and buying stocks ... Sugando as contas bancárias, a comprar acções, ...
V)
extenuante
VERB
Synonyms: strenuous, exhausting, grueling
- ... just so painful and draining. ... tão doloroso, e extenuante.
VI)
VIII)
sugar
VERB
- Because we were draining power? Porque estávamos a sugar energia?
- ... Initial reports confirm that draining this planet's oceans ... ... Relatos iniciais confirmam que sugar os oceanos do planeta ...
drip
I)
gotejamento
NOUN
- Must ensure it does not drip. Deve assegurar que não gotejamento.
- ... was impossible to set up the drip. ... era impossível ajustar o gotejamento.
- More drip cast off. Mais de gotejamento arrematar.
- ... hospital bed attached to a drip for a year, ... ... cama de hospital ligado a um gotejamento por um ano, ...
- Let's get a drip going. Vamos começar com o gotejamento.
II)
gotejar
VERB
Synonyms: trickle
- Just the gentle drip of rain upon an ... Apenas o leve gotejar da chuva sobre uma ...
- You'll drip everywhere. Vai gotejar por todo lado.
III)
pinga
NOUN
- Your mother's spaghetti sauce doesn't drip or taste. O molho da sua mãe não pinga.
- Why don't you drip this on his back, too? Porque não pinga isso nas costas dele?
- Your mother's spaghetti sauce don't drip. O molho da sua mãe não pinga.
- Just drip, drip, drip, drip, drip ... Apenas pinga, pinga, pinga, pinga ...
IV)
pingar
VERB
- If you turned it off, it wouldn't drip. Se você fechou, não vai pingar.
- I'm not going to drip dry. Não vou ficar a pingar até secar.
- ... on a condom, you can drip ... o preservativo, podemos pingar.
- ... excess glue, so it doesn't drip all over. ... excesso de cola e não pingar por todo o lado.
- You'll soon drip precious rubies Em breve, irão pingar preciosos rubis
V)
escorrer
VERB
VI)
goteira
NOUN
Synonyms: leak
- The drip stopped this morning. A goteira parou esta manhã.
- The drip is growing. A goteira está aumentando.
- There's a drip in the sitting room. Tinha uma goteira na sala de estar.
- Operation Big Drip is cresting Level Two. A Operação Grande Goteira está entrando no nível 2.
VII)
soro
NOUN
- Watch out for the drip. Cuidado com o soro.
- He can come off the drip. Ele pode tirar o soro.
- Did your drip run out? Você tirou o soro?
- The nutritional drip is crucial. O soro é indispensável.
- I need the drip! Eu preciso do soro!
VIII)
gota
NOUN
- One drip on a desk. Uma gota na mesa.
- When you see a drip on the telly... ... Quando você vê uma gota na televisão... ...
- yes, what is the drip? Qual é a Gota?
- What's the drip? Qual é "a Gota"?
- ... drip, drop, drip. ... goteja, gota a gota.
IX)
intravenosa
NOUN
Synonyms: intravenous, iv, intravenously
- ... in pain if we take the drip out? ... com dores, se tirarmos a intravenosa?
- I'll be back to set up a drip. Voltarei para preparar uma intravenosa.
- I'll come back to set up a drip. Voltarei para preparar uma intravenosa.
- Give me a 10% drip. Administre em mim 10% intravenosa.
seeping
I)
II)
runny
II)
escorrendo
ADJ
- They all have runny nose's. Todos têm o nariz escorrendo.
- Everyone has a runny nose. Todos têm o nariz escorrendo.
- Quick, it's runny. Anda, está escorrendo!
- ... get assigned a kid with a runny nose. ... e pego uma criança com nariz escorrendo.
- ... want to and my eyes get all runny. ... de espirrar e meus olhos ficam escorrendo.
III)
pingar
ADJ
- You know, the runny nose and the sore throat. O nariz a pingar e a garganta inflamada.
- Quick, it's runny. Depressa, que vai pingar.
- ... but now it's all runny, isn't it? ... mas agora está tudo a pingar, não é?
V)
mole
ADJ
- Like the runny cheese? Como aquele queijo muito mole?
- No, that's runny cheese. Não, é o queijo mole.
- ... boiled egg, and I want it runny. ... ovo cozido, e eu quero ele mole.
- ... a boiled egg, and I want it runny. ... um ovo cozido e quero que seja mole.
ooze
I)
ooze
NOUN
- What is the code for suspicious ooze? Qual é o código para ooze suspeito?
- You ooze, you lose. Você ooze, você perde.
- Ooze, give my creatures life! Ooze, dar a minha vida criaturas!
- ... guard noticed a suspicious ooze leaking out of the back, ... ... guarda percebeu um suspeito ooze vazando das costas, ...
- The Ooze is back! O Ooze está de volta!
II)
lodo
NOUN
- ... become one with the ooze, so you become one with ... ... tornam um com o lodo, também se tornarão um com ...
- ... you become one with the ooze, so you become ... ... vocês se tornam um com o lodo, vocês se tornam ...
- So, ooze invasion - any leads? Então, a invasão de lodo.
- It's an ooze, it's an ooze. É lodo.é lodo.
III)
IV)
escape
I)
escapar
VERB
Synonyms: slip
- You have no chance of escape! Não têm chances de escapar.
- We find her, he'il help us escape the perimeter. Se acharmos ela, ele nos ajuda a escapar daqui.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- If only you hadn't let that child escape. Se não tivesses deixado aquela criança escapar.
- That marvelous dog helped me escape. Este cão maravilhoso me ajudou a escapar.
- Who helped us escape! Que nos ajudou a escapar!
II)
fuga
NOUN
- We already planned your escape. Já planejamos sua fuga.
- An old way of escape. Uma antiga rota de fuga.
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- A toast to escape. Um brinde à fuga!
- The best escape routes out of town. A melhor fuga dirige em viagem.
- She made a daring escape from the palace. Ela elaborou uma ousada fuga do palácio.
III)
fugir
VERB
- I had to escape from the press conference. Eu tive de fugir da coletiva.
- I had to escape from the press conference. Eu tive que fugir da a conferência de imprensa.
- You cannot escape from it anymore. Não podes mais fugir dele.
- And there's nothing you can do to escape that. E não há nada que possa fazer para fugir disso.
- We must escape through the cellars. Temos de fugir através das grutas!
- She tried to escape every day. Ela tentava fugir todo dia.
IV)
fuja
VERB
- Escape with that thing. Fuja com aquela coisa.
- Take the children and escape. Leve as crianças e fuja.
- Even if you escape from the island, you can't escape ... Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir ...
- ... allow even one of them to escape the city. ... permitir que nenhuma delas fuja da cidade.
- Don't escape as well, unfaithful one! Não fuja você também, infiel!
- Escape, get away! Fuja, saia daqui!
leak
I)
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
II)
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
III)
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
IV)
V)
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
VI)
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
VII)
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
VIII)
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
flight
I)
vôo
NOUN
- She stumbled during a flight simulation. Ela tropeçou durante uma simulação de vôo.
- That was your first flight. Este foi seu primeiro vôo.
- You were great with her the whole flight. Você foi ótima com ela no vôo.
- Was your flight over okay? Seu vôo foi bom?
- Flight recorder to record. Gravador de vôo ativado.
- We got a test flight to make out there. Temos um teste de vôo para fazer.
II)
fuga
NOUN
- We think there's a risk of flight. Achamos que há risco de fuga.
- One might view that as a flight from authority. Podemos considerar isso uma fuga às autoridades.
- He is a serious flight risk. É um sério risco de fuga.
- His flight confirms my suspicions. Sua fuga confirma minhas suspeitas.
- This guy's a flight risk. Este tipo constitui risco de fuga.
- His flight was madness. A fuga é uma loucura.
III)
voos
NOUN
Synonyms: flights
- This is a forbidden area for flight! Esta é uma área proibida para voos!
- I always remain alert in flight. Sempre fico alerta em voos.
- Which raises safety issues that could affect the flight. Que afectam procedimentos de segurança nos voos.
- This is every flight today. Aqui estão todos os voos de hoje.
- ... and more experience in long duration space flight. ... , e mais experiência em voos espaciais de longa duração.
- One on every flight, isn't there? Há sempre um em todos os voos.
IV)
avião
NOUN
- Book a flight the day before. Na véspera, você reserva seu lugar no avião.
- They think you're still a flight risk. Eles acham que você ainda é perigoso em um avião.
- I have a flight that to take. Tenho que pegar um avião.
- He knows what time our flight is. Ele sabe a que horas temos avião.
- And you have a flight to catch. E tens um avião para apanhar.
- I want us to work on the flight. Quero trabalhar no avião.
V)
voar
NOUN
- Flight is a scientific impossibility. Voar é cientificamente impossivel.
- I imagine you can get flight authorization. Eu imagino que você possa ter autorização para voar.
- I fear that you will cease to yearn for flight. Eu temo que você acabe por por voar.
- And you can flight out from here. E pode voar para fora.
- I am just a fledgling new to flight. Sou apenas um passarinho a aprender a voar.
- The flight, you might think. Para voar, você deve acreditar.
breakout
I)
fuga
NOUN
- You think she was in on the bus breakout? Acredita que ela tomava parte na fuga do ônibus?
- You really think they staged a breakout? Acha que eles prepararam uma fuga?
- Another breakout or possible release! Outra fuga ou possível libertação!
- We'il have three groups in the breakout. Nós teremos três grupos na fuga.
- ... , at the time of the breakout. ... , no momento da fuga.
II)
III)
vanishing
I)
desaparecendo
VERB
Synonyms: disappearing, fading, fading away
- Famous martial artists just started vanishing. Famosos lutadores marciais começaram desaparecendo.
- My whole picture of your masculinity is vanishing fast here. Minha imagem de sua masculinidade está desaparecendo rápido aqui.
- His ship is vanishing from sensors. Sua nave está desaparecendo dos sensores.
- ... the world's glaciers are vanishing? ... a geleira do mundo está desaparecendo?
- ... in one of the vanishing tunnels! ... num dos túneis que estão desaparecendo.
II)
III)
sumindo
VERB
Synonyms: fading, disappearing, slipping away, blurring
- Or we could talk about me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversar sobre mim, sumindo de um 747.
- ... is being reordered, things are vanishing. ... está sendo reordenado, as coisas estão sumindo.
- Or we could talkabout me vanishing off a 747. Ou poderíamos conversarsobre mim, sumindo de um 747.
- ... while there's life left, vanishing! ... até quando ainda restar vida, sumindo!
- If the cabbages didn't keep vanishing, I wouldn't know ... Se os repolhos não continuassem sumindo, eu não saberia ...
empty
I)
vazio
ADJ
- Because the coffee is always empty? Porque isto está sempre vazio?
- Perhaps you shouldn't drink on an empty stomach. Você não devia beber de estômago vazio.
- What about that empty place? E aquele lugar vazio?
- The big guy's room was empty. O quarto do índio estava vazio.
- This is an empty egg. Eis um ovo vazio.
- The barrel was empty, she scrapped the bottom. O barril estava vazio, ela jogou o fundo fora.
II)
esvaziar
VERB
- Did they mean to empty the whole joint? Eles queriam esvaziar o local?
- Helps me empty my mind and focus. Me ajuda a esvaziar a mente e manter o foco.
- I think we'il have to empty the pool. Acho que devemos mandar esvaziar a piscina logo.
- I should probably go empty my bladder again. É melhor voltar a esvaziar a bexiga.
- I like to empty my bladder before a long trip. Gosto de esvaziar a bexiga antes de uma longa viagem.
- Get ready to empty your pockets. Pode preparar pra esvaziar os bolso.
III)
esvazie
ADJ
- Empty it out now, come on. Esvazie agora, vamos.
- Empty your pockets on the desk. Esvazie os bolsos em cima da mesa.
- Get over here and empty your pockets. Vem aqui e esvazie seus bolsos.
- Empty it out and bring it back, ok? Esvazie e traga de volta, tudo bem?
- Come on, empty out your pockets. Vamos lá, esvazie seus bolsos.
- All right, empty your pockets. Certo, esvazie os bolsos.
deflate
I)
desinflar
VERB
II)
esvaziar
VERB
- The whole balloon would just completely deflate. O balão inteiro iria esvaziar-se completamente.
- But will they deflate the tires quickly enough Mas eles vão esvaziar os pneus rápido o suficiente
- If I deflate each cyst,the ... Se eu esvaziar cada cisto, o ...
- If I deflate each cyst, the scope can ... Se eu esvaziar cada cisto, consigo ...
- If I deflate each cyst, the scope can ... Se eu esvaziar cada cisto, o endoscópio pode ...
III)
deflacionar
VERB
emptied
I)
esvaziado
VERB
- The tank hasn't been emptied in a couple of weeks. O tanque não era esvaziado há duas semanas.
- It must be emptied. Ele precisa ser esvaziado.
- The district must be emptied. O distrito todo será esvaziado!
- He stopped being emptied. Ele parou de ser esvaziado.
- The bag shall be emptied at each measurement. Este saco é esvaziado após cada medição.
II)
limpou
VERB
- I think she emptied our bank account. Eu acho que ela limpou a nossa conta bancária.
- Any idea why she emptied her bank account before ... Alguma idéia de por que limpou a conta no banco ...
- ... the anthrax, but never emptied the dust pan. ... o anthrax, mas nunca limpou o pano.
- I think she emptied our bank account. Acho que ela "limpou" nossa conta bancária.
- I think she emptied our bank account. Acho que ela"limpou" nossa conta bancária.
III)
descarregou
VERB
Synonyms: downloaded, discharged
- You emptied a mag into the guy. Você descarregou a arma nele.
- You just stated that you emptied your entire mag into him ... Há pouco declarou que descarregou seu Mag inteirinho nele ...
sewer
I)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewage, drain, wastewater, bilge, storm drain, cesspool
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- This city is an open sewer. Esta cidade é um esgoto aberto.
- Nothing that don't belong in no sewer. Nada que não deva estar no esgoto.
- The sewer was blocked. O esgoto estava entupido.
- The sewer, the river bank. O esgoto, a margem do rio.
II)
bueiro
NOUN
Synonyms: manhole, storm drain, culvert, gutter
- Inside the sewer system. Dentro de um bueiro.
- ... , service tunnel or sewer. ... , túneis de serviço ou bueiro.
- They found this in a sewer about a block away ... Acharam isso num bueiro cerca de uma quadra ...
- ... , not in a sewer grate, where it ... ... . não em um bueiro... onde ...
- ... I fished a dime out of the sewer! ... Pesquei uma moeda no bueiro!
sewage
I)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, drain, wastewater, bilge, storm drain, cesspool
- Their power line runs underneath the sewage canal. Os cabos de energia correm debaixo do canal de esgoto.
- This is the sewage vault. Isto é o esgoto.
- Sewage water and electronics just don't mix. Água e esgoto eletrônicos apenas não se misturam.
- I have been swimming in raw sewage. Estive nadando no esgoto.
- In the sewage system. Está nos sistemas de esgoto!
II)
águas residuais
NOUN
Synonyms: wastewater
- ... the disposal or treatment of sewage. ... evacuação ou tratamento de águas residuais.
- ... and other similar installations for the treatment of sewage; ... e de outras instalações similares para o tratamento de águas residuais ;
- ... disposal and treatment of sewage; ... eliminação e tratamento de águas residuais;
- ... with the disposal or treatment of sewage. ... à evacuação ou ao tratamento das águas residuais.
III)
saneamento
NOUN
Synonyms: sanitation, reorganisation, sewerage, drainage
- - sewage (provision, operation ... - saneamento (instalação, exploração ...
bilge
I)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, sewage, drain, wastewater, storm drain, cesspool
- You old bilge rat. Seu velho rato de esgoto.
- Oh, enough of this bilge. Oh, chega deste esgoto!
- ... to be full of bilge water to be with you ... ... que estar cheio de água de esgoto para estar com você ...
II)
porão
NOUN
- Tastes like oil and bilge and green mould. Tem gosto de óleo e porão e mofo.
- I found him in the bilge of a house that ... Eu o encontrei no porão de uma casa que ...
- ... open the hatch to the bilge. ... abra a porta para o porão.
- There's a lot of water in the bilge. Há muita água no porão.
- Take him to the bilge! Levem-no para o porão!
storm drain
I)
bueiro
NOUN
- Lately he's been living in a downtown storm drain. Ultimamente, morava num bueiro.
- The flow is down the storm drain. O fluxo está caindo no bueiro.
- ... the vic's wallet in a storm drain around the corner. ... a carteira da vítima num bueiro virando a esquina.
- Found dumped in a storm drain. Encontrada em um bueiro.
- ... will come through the storm drain, on to the ... ... , terá de passar pelo bueiro e de lá para o ...
II)
esgoto
NOUN
- Lately he's been living in a downtown storm drain. Ultimamente estava a viver num esgoto no centro da cidade.
- ... her car right into the storm drain. ... carro directamente para a rede de esgoto.
- Get closer to the storm drain. Vem para mais perto da saída de esgoto.
- It's headed for the storm drain! Está a ir para o esgoto!
- Just go through the storm drain, you'll find it. Desçam pela tampa de esgoto, vão encontrá-las.
III)
sarjeta
NOUN
- ... found a rifle in a storm drain a couple blocks from here ... ... encontrou uma espingarda numa sarjeta a uns quarteirões daqui ...
- ... uniforms did find this in a storm drain near the ATM. ... polícia encontrou isto numa sarjeta perto do multibanco.
- ... and tossed In a storm drain, service tunnel or sewer. ... e atirado para uma sarjeta, um túnel ou esgoto.
- ... workers found this in a storm drain a half a mile ... ... trabalhadores encontraram isso numa sarjeta, a uns 2,5km ...
discharge
I)
descarga
NOUN
- But at the moment of discharge, where was he? Mas, no momento da descarga, onde ele estava?
- Heavy but normal discharge. Descarga densa, mas normal.
- Just an atmospheric discharge. É só uma descarga atmosférica.
- Find the source of that discharge. Encontre a fonte dessa descarga.
- Could the sudden discharge of immense energy really have produced strange ... Será que a descarga súbita da imensa energia realmente produz estranhas ...
- ... was not related the small discharge he received. ... não teve relação com a pequena descarga que recebeu.
II)
quitação
NOUN
Synonyms: acquittance
- They did not discharge you? Eles não quitação você?
- This is a discharge form. É um formulário de quitação.
- Granting the discharge means closing the dossier. Conceder a quitação é encerrar o dossier.
- We have the option of refusing discharge outright. Temos a possibilidade de recusar explicitamente a quitação.
- Giving discharge cannot be allowed to act as a ... A concessão da quitação não pode constituir um ...
- ... report to put the discharge procedure in a broader perspective. ... relatório enquadrar o processo de quitação numa perspectiva mais abrangente.
III)
corrimento
NOUN
- Heavy but normal discharge. Corrimento denso, mas normal.
- The menstrual flow is a vaginal discharge, which are very ... O fluxo menstrual e o corrimento vaginal, são muito ...
IV)
descarregar
VERB
Synonyms: download, unload, downloading, offload
- The flux is set to discharge tonight. O fluxo está regulado para descarregar essa noite.
- They wanted to see how much wattage you could discharge. Eles queriam ver quanto você conseguia descarregar.
- ... enemy against which to discharge its rage as it were. ... inimigo contra o qual irá descarregar sua ira.
- good at least we can discharge. Bom pelo menos podemos descarregar.
- ... ships are not given incentives to discharge waste at sea. ... navios não sejam incentivados a descarregar os resíduos no mar.
- ... shall be used to discharge the gas from its storage containers ... ... deve ser utilizado para descarregar o gás dos recipientes de armazenamento ...
V)
dispensa
NOUN
- You went home with a medical discharge. Voltou para casa com uma dispensa médica.
- The discharge is overturned. A dispensa está revertida.
- It was a psychiatric discharge. Foi uma dispensa psiquiátrica.
- Check the date on my discharge. Veja a data da minha dispensa.
- He was going to recommend your discharge from the force. Ele ia pedir sua dispensa da polícia.
- Discharge paperwork is in the folder. A dispensa está na pasta.
VI)
apuramento
NOUN
Synonyms: clearance, tabulation
- ... recovery of the debt or the discharge of the procedure. ... cobrança da dívida aduaneira ou o apuramento do regime.
- Discharge of a customs procedure with economic impact Apuramento de um regime aduaneiro económico
- ... at the time of presentation of the bill of discharge. ... no momento da apresentação da relação de apuramento.
- ... other than an office of discharge. ... diferente de uma das estâncias de apuramento.
- ... the following details which are required for discharge: ... as seguintes referências necessárias ao apuramento:
- ... holder shall prove that discharge of the arrangements in accordance with ... ... titular deve demonstrar que o apuramento do regime em conformidade com ...
VII)
secreção
NOUN
- What is this salty discharge? O que é essa secreção salgada?
- Any infected discharge... Uma secreção infectada...
unloading
I)
descarga
VERB
- This is loading and unloading only. Isso é apenas para carga e descarga.
- Where are the unloading crews? Onde está a equipe de descarga?
- The yellow zone is for loading and unloading only. A zona amarela é para carga e descarga apenas.
- Unloading dock, north entrance. Área de descarga, entrada norte.
- We tracked him back from unloading, Nós rastreamos volta de descarga,
II)
desembarque
VERB
Synonyms: landing, arrival, disembarkation, disembark
- The red zone has always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi para embarque e desembarque.
- The red zone's always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi de embarque e desembarque.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é para embarque e desembarque dos passageiros.
- ... is for loading and unloading of passengers only. ... é só para embarque e desembarque de passageiros.
- ... the first port or airport of unloading. ... no primeiro porto ou aeroporto de desembarque.
dump
I)
despejo
NOUN
- This was a dump job. Este foi um trabalho de despejo.
- It certainly is a unique spot for a body dump. É certamente um local único para um despejo de corpo.
- Anyplace is better than this dump. Qualquer lugar é melhor que este despejo.
- We need you to replace manually dump fuel. Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
- A cherry of a dump site. A cereja do local de despejo.
- The school's a dump site for them. A escola é um lugar de despejo pra eles.
II)
despejar
VERB
- Someone is dump in' water in the desert. Anda alguém a despejar água no deserto.
- He could easily dump a body without being seen. Poderia despejar o corpo sem ser visto.
- We have to dump out half this water. Temos de despejar metade da água isso.
- But why would anyone dump water in the blooming desert? Porque é que alguém havia de despejar água no deserto?
- I just figured we could dump this place, you ... Eu calculei pudéssemos despejar esse lugar, você ...
- First you dump the job on me, then ... Primeiro você despejar o trabalho em mim, então ...
III)
espelunca
NOUN
- I say we sell this dump. Vamos vender esta espelunca.
- What kind of a dump is this? Que raio de espelunca é esta?
- You think this place is a dump? Acham que isto é uma espelunca?
- That dump by the park? Aquela espelunca perto do parque?
- They ought to close that dump down. Tem de fechar aquela espelunca.
- Could you have picked more of a dump? Não podias ter escolhido uma espelunca melhor?
IV)
descarga
NOUN
- Her dump site's been compromised. O local de descarga foi descoberto.
- Down at the town dump chasing tail. Para baixo na descarga da cidade que persegue a cauda.
- Fuel dump is approved. Descarga do combustível aprovada.
- Fuel dump is approved. Descarga de combustível aprovada.
- ... public spot for a dump site. ... público para um local de descarga.
- ... me that end of dump. ... me ontem aquele extremidade da descarga.
V)
largar
VERB
- Not ready for her to dump me yet. Não estou pronto pra ela me largar.
- She is going to dump me now. Ela vai me largar.
- I say we dump her. Digo que vamos largar ela.
- We have to dump this thing! Vamos ter que largar esta coisa.
- We need to dump the fuel. Temos de largar combustível.
- Odd place to dump a body. Lugar estranho para largar um corpo.
VI)
lixo
NOUN
- The dump could represent a funeral pyre. O lixo podia representar uma pira funerária.
- This dump needs customers. Esse lixo precisa de clientes.
- Let them take this miserable dump. Deixe que fiquem com este lixo.
- They sent you over to this dump? Eles o mandaram para esse lixo?
- They found his head at the dump. Encontraram a cabeça dele no lixo.
- Well nobody in this dump has electricity. Bem ninguém neste lixo tem eletricidade.
VII)
livrar
VERB
- We got to dump them now. Temos que nos livrar deles.
- We need to dump him. Temos de nos livrar dele.
- We have to dump a few things. Precisamos nos livrar de umas coisas.
- Are you sure you want to dump these things? Tens a certeza que te queres livrar disto?
- You had to dump the tradesman's van. Eu disse pra se livrar daquele furgão!
- Where you going to dump her body? Como vai se livrar do corpo dela?
discharging
II)
liberá
VERB
Synonyms: release
- The hospital will be discharging her in the morning. O hospital vai liberá-la amanhã de manhã.
- But we will be discharging you in just a few ... Mas vamos liberá-la em alguns ...
unload
I)
descarregar
VERB
Synonyms: download, downloading, discharge, offload
- I must go out and unload. Eu vou sair e descarregar.
- Get down here and help us unload! Tom, desça aqui e nos ajude a descarregar.
- Maybe you could help us unload it. Quem sabe nos ajuda a descarregar.
- What we have to do is unload. O que você deve fazer é descarregar.
- We wondered how to unload this one piece. Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.
II)
III)
desabafar
VERB
- She just needed to unload them. Ela só precisava desabafar.
- She just needed to unload them. Ela só precisava de desabafar.
- Anything you want to unload? Tem algo que queira desabafar?
- If you want to unload, go ahead. Se você quiser desabafar, continue.
- You want to unload it, you want to get it ... Quer desabafar, para tirar esse ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals