Rat Hole
US
GB
PT
Translation of Rat hole in Portuguese :
rat hole
1
ratoeira
NOUN
- I kept you alive in this rat hole for five years. Eu mantive você vivo nesta ratoeira durante cinco anos.
- ... want to get out of this rat hole. ... quero dar o fora desta ratoeira.
- ... another five years in this rat hole. ... que ficar 5 anos nesta ratoeira.
- - Not in a rat hole like this one. - Não em uma ratoeira como esta.
More meaning of Rat Hole
mousetrap
I)
ratoeira
NOUN
- Build a better mousetrap. Construa uma ratoeira melhor.
- The whole idea is building a better mousetrap. A idéia era construir uma ratoeira melhor.
- A mousetrap primed with a deadly poison? Uma ratoeira preparada com um veneno mortal?
- This place is like one giant mousetrap, all right? Este lugar é como uma grande ratoeira, certo?
- This place is like one giant mousetrap, all right? Isto é como uma ratoeira gigante, está bem?
trap
I)
armadilha
NOUN
Synonyms: setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- It was a trap, get it? Era uma armadilha, sacou?
- That could have been a trap. Pode ter sido uma armadilha.
- This is no trap. Não é um armadilha.
- He knew it was a trap. Ele sabia que era armadilha.
- A trap for a fox. Uma armadilha para raposa.
- Maybe it's part of the trap. Talvez seja parte da armadilha.
II)
cilada
NOUN
Synonyms: ambush, sting, entrapment, snare
- We should set a trap. Podíamos armar uma cilada.
- You know this is a trap, don't you? Sabe que é uma cilada, não?
- Did you see the way they fell into our trap? Viste como caíram na nossa cilada?
- The bugs laid a trap for us, didn't they? Os insetos nos armaram uma cilada, não foi?
- This better not be a trap. É bom que não seja uma cilada.
- He prepared a trap! Ele preparou uma cilada!
III)
interceptar
VERB
Synonyms: intercept
- They try to trap the fish against the water's surface ... Tentam interceptar os peixes contra a superfície da água ...
- Stay in your position and trap now. Mantenham-se na vossa posição e interceptar agora.
IV)
ratoeira
NOUN
- Is this trap keeping you from being with someone? Essa ratoeira não te deixa estar com alguém?
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- We must not fall into that trap. Não podemos cair nessa ratoeira.
- Unless you wanted to set a trap. A menos que queiras armar uma ratoeira.
- Build a better mouse trap. Faça uma ratoeira melhor.
- I put a trap in the basement. Pus uma ratoeira na cave.
V)
encurralar
VERB
- Just trap all this meat and not share. Para encurralar esta carne toda sem partilhar.
- I could do a spell to trap her. Eu podia fazer um feitiço para a encurralar.
- Because we are going to trap him and interrogate him. Porque o vamos encurralar e interrogar.
- You have to trap him first. Tens que encurralar-lo primeiro.
- I would never try and trap you. jamais tentaria encurralar você.
- ... a good way to trap us, wouldn't it? ... uma boa maneira de nos encurralar, não seria?
VI)
VII)
prender
VERB
- What you tryin' to do, trap me? O que pretende, me prender?
- We can trap whoever it is. Vamos prender quem quer que seja.
- I used to trap snakes for this evangelist. Eu queria prender umas serpentes para esse evangelista.
- Think you can trap me? Acham que me podem prender?
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Tal como alguém capaz de prender alguém numa porta giratória?
- It was to trap people crossing the estate ... Era para prender as pessoas que atravessam a propriedade ...
rat trap
I)
ratoeira
NOUN
- I wanted you out of that rat trap for five years. Queria você fora dessa ratoeira há cinco anos.
- I wanted you out of that rat trap for five years. Queria vocêfora dessa ratoeira há cinco anos.
- I wanted you out of that rat trap for five years. Eu quis tirá-la daquela ratoeira por cinco anos.
- The rat trap was ready working. A ratoeira estava prestes a funcionar.
- This rat trap costs a fortune. Esta ratoeira custa uma fortuna.
dump
I)
despejo
NOUN
- This was a dump job. Este foi um trabalho de despejo.
- It certainly is a unique spot for a body dump. É certamente um local único para um despejo de corpo.
- Anyplace is better than this dump. Qualquer lugar é melhor que este despejo.
- We need you to replace manually dump fuel. Precisamos de você para substituir manualmente o despejo de combustível.
- A cherry of a dump site. A cereja do local de despejo.
- The school's a dump site for them. A escola é um lugar de despejo pra eles.
II)
despejar
VERB
- Someone is dump in' water in the desert. Anda alguém a despejar água no deserto.
- He could easily dump a body without being seen. Poderia despejar o corpo sem ser visto.
- We have to dump out half this water. Temos de despejar metade da água isso.
- But why would anyone dump water in the blooming desert? Porque é que alguém havia de despejar água no deserto?
- I just figured we could dump this place, you ... Eu calculei pudéssemos despejar esse lugar, você ...
- First you dump the job on me, then ... Primeiro você despejar o trabalho em mim, então ...
III)
espelunca
NOUN
- I say we sell this dump. Vamos vender esta espelunca.
- What kind of a dump is this? Que raio de espelunca é esta?
- You think this place is a dump? Acham que isto é uma espelunca?
- That dump by the park? Aquela espelunca perto do parque?
- They ought to close that dump down. Tem de fechar aquela espelunca.
- Could you have picked more of a dump? Não podias ter escolhido uma espelunca melhor?
IV)
descarga
NOUN
- Her dump site's been compromised. O local de descarga foi descoberto.
- Down at the town dump chasing tail. Para baixo na descarga da cidade que persegue a cauda.
- Fuel dump is approved. Descarga do combustível aprovada.
- Fuel dump is approved. Descarga de combustível aprovada.
- ... public spot for a dump site. ... público para um local de descarga.
- ... me that end of dump. ... me ontem aquele extremidade da descarga.
V)
largar
VERB
- Not ready for her to dump me yet. Não estou pronto pra ela me largar.
- She is going to dump me now. Ela vai me largar.
- I say we dump her. Digo que vamos largar ela.
- We have to dump this thing! Vamos ter que largar esta coisa.
- We need to dump the fuel. Temos de largar combustível.
- Odd place to dump a body. Lugar estranho para largar um corpo.
VI)
lixo
NOUN
- The dump could represent a funeral pyre. O lixo podia representar uma pira funerária.
- This dump needs customers. Esse lixo precisa de clientes.
- Let them take this miserable dump. Deixe que fiquem com este lixo.
- They sent you over to this dump? Eles o mandaram para esse lixo?
- They found his head at the dump. Encontraram a cabeça dele no lixo.
- Well nobody in this dump has electricity. Bem ninguém neste lixo tem eletricidade.
VII)
livrar
VERB
- We got to dump them now. Temos que nos livrar deles.
- We need to dump him. Temos de nos livrar dele.
- We have to dump a few things. Precisamos nos livrar de umas coisas.
- Are you sure you want to dump these things? Tens a certeza que te queres livrar disto?
- You had to dump the tradesman's van. Eu disse pra se livrar daquele furgão!
- Where you going to dump her body? Como vai se livrar do corpo dela?
shithole
I)
pardieiro
NOUN
Synonyms: dump
- And you were living in this shithole. E morava neste pardieiro.
- What are we doing in this shithole? O que fazemos neste pardieiro?
- ... tell you, prison is a shithole. ... dizer, a prisão é um pardieiro.
- ... enemy had me sitting in this shithole for the past couple ... ... inimigo me ter feito ficar neste pardieiro este último par de ...
- Expensive shithole, eh? Pardieiro caro, hein?
II)
espelunca
NOUN
- I know it's going to be a shithole. Sei que deve ser uma espelunca.
- This is a shithole. Isto é uma espelunca.
- Who owns this shithole? Quem é o dono desta espelunca?
- I am selling this shithole and buying me a condo. Vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
- Of course there hasn't, it's a shithole. Claro que não tinha, essa cidade é uma espelunca.
III)
pocilga
NOUN
- It might be a shithole, but it's our shithole ... Pode ser uma pocilga, mas é a nossa pocilga ...
- ... you spend the money to sort out this shithole? ... gastar o dinheiro para reformar essa pocilga?
- ... in a better place than this shithole. ... num lugar melhor que esta pocilga.
- ... your life working in that shithole? ... tua vida a trabalhar nesta pocilga?
- ... are we staying in this shithole? ... é que vamos ficar nesta pocilga?
IV)
V)
buraco
NOUN
- I hated that shithole. Eu odiava aquele buraco.
- Not like in your shithole. Não como no seu buraco.
- Come down and see this shithole! Venha aqui e veja esse buraco!
- Trusting you is what landed me in this shithole. Foi por confiar em si que acabei neste buraco.
- This city's a shithole. Essa cidade é um buraco.
VI)
latrina
NOUN
- Come down for a minute and see this shithole! Desça um minuto e veja essa latrina!
- This place is a shithole. Esse lugar é uma latrina.
- Now that's a good looking shithole. É uma bela latrina.
- Because the world's a shithole and a gar bage ... Porque o mundo é uma latrina e um depósito de ...
- ... I get out of this shithole! ... em que sair desta latrina!
VII)
chiqueiro
NOUN
- Wow, what a shithole. Nossa, que chiqueiro.
- ... speaking to one of your "shithole buddies." ... falando com um de seus "colegas de chiqueiro".
- ... a, it's a shithole, but I'm safe ... ... um, é um chiqueiro, mas é seguro ...
dive
I)
mergulho
NOUN
Synonyms: diving, dip, swim, plunge, scuba, snorkeling, snorkelling
- Every dive subjects them to enormous forces. Cada mergulho requer enormes forças.
- This promises to be an unusual dive. Este promete ser um mergulho incomum.
- That dive was a bit of a mess. Esse mergulho foi o pior.
- Initiate deep dive precautions. Iniciar medidas de mergulho de profundidade.
- My five takes a dive! Cinco tomam um mergulho!
- Zero out of ten for that dive. Zero numa escala de dez por esse mergulho.
II)
mergulhar
VERB
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- I can dive for you with my eyes open. Se quiser, eu posso mergulhar com os olhos abertos.
- You have to dive. Você tem de mergulhar.
- The sudden weight imbalance threw the plane into a dive. O desequilíbrio repentino de peso fez o avião mergulhar.
- Another dive in the ocean. Outra mergulhar no oceano .
- I never said you had to dive. Eu nunca disse que você tinha que mergulhar.
III)
submergir
NOUN
- Stand by to dive. A postos para submergir.
- You have permission to dive. Tem permissão para submergir.
- We could dive, and attempt to repair the reactor. Podemos submergir.e tentar reparar o reator.
- We could dive, and attempt to repair the reactor. Podemos submergir.e tentar reparar o reactor.
- This sub will dive in 15 seconds. Este submarino vai submergir em 15 segundos.
- All compartments prepare to dive. Todos os compartimentos, preparem-se para submergir.
IV)
espelunca
NOUN
- Living in some dive, like a dog. Vive em uma espelunca, como um cachorro.
- This is a dive. Isto é uma espelunca.
- ... her since we were at that dive. ... desde que estivemos naquela espelunca.
- It's kind of a dive. É um tipo de espelunca.
- Some dive by the waterfront. Numa espelunca a beira-mar.
- I'm not staying in some dive, where you can ... Eu não vou ficar em nenhuma espelunca.onde se pode ...
V)
imersão
NOUN
- Full dive on stern planes. Imersão total em águas claras.
- Stand by to dive! Preparar para a imersão!
- ... secure the diesel and rig the engine room for dive! ... motores e prepare a imersão.
- Dive, dive, dive. Imersão, imersão, imersão.
flophouse
racket
I)
raquete
NOUN
- Get her to stop that racket. Veja a ela para parar essa raquete.
- I teach people who have never held a racket before. Ensino gente que nunca pegou numa raquete.
- They wedged the racket in between the handles. Colocaram a raquete entre os puxadores.
- I teach people who have never held a racket before. Eu ensino pessoas que nunca pegaram em uma raquete.
- Is your face a racket? A tua cara é alguma raquete?
II)
algazarra
NOUN
Synonyms: roughhouse, hullabaloo
- Did you see the racket they make? Viste a algazarra que eles fazem?
- ... kids like you, kicking up a racket! ... crianças como você, fazendo algazarra!
- I didn't meanto make such a racket. Não queria fazer uma algazarra.
- It's not racket, it's music! Não é algazarra, é música!
- What's all this racket? Que algazarra é essa?
III)
barulho
NOUN
- I heard a big racket from the room. Ouvi um grande barulho vindo da sala.
- Do you have to make such a racket? Tens que fazer tanto barulho?
- What are you making besides a racket? Que estás a fazer, para além do barulho?
- How can you stand this racket? Como você pode aguentar este barulho?
- Did you hear a racket just now? Não ouviram um barulho há pouco?
IV)
balbúrdia
NOUN
- So you want to get into this racket. Então queres fazer parte desta balbúrdia.
- What racket is this? Que balbúrdia é isto?
- ... that was a great racket. ... que era uma grande balbúrdia.
- You're making a racket Keep it down Estás a fazer uma balbúrdia!
- ... yοu want tο get intο this racket. ... queres fazer parte desta balbúrdia.
V)
alvoroço
NOUN
- So that's the racket. Assim por isto o alvoroço.
- How can they film with all this racket! Como filmarão com este alvoroço?
- It makes such a racket Ele faz tanto alvoroço.
- No, what racket? Não, que alvoroço?
hellhole
I)
buraco
NOUN
- Because we are the only ones alive in this hellhole. Porque somos os únicos vivos neste buraco.
- I want out of this hellhole. Quero sair deste buraco!
- I got three months left in this hellhole. Tenho três meses para neste buraco.
- And that's me out of this hellhole. Ou seja, me tirar desse buraco.
- ... we got enough wheels to get out of this hellhole. ... temos veículos suficientes para sair deste buraco.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals