Ambush
US
GB
PT
Translation of Ambush in Portuguese :
ambush
1
emboscada
NOUN
- I think we're being set up for an ambush. Creio que estamos a ser atraídos para uma emboscada.
- You guys could've picked a closer ambush. Poderiam ter escolhido um lugar mais perto para a emboscada.
- I lost three of my lads in an ambush. Eu perdi três dos meus rapazes numa emboscada.
- Where was the ambush? Aonde foi a emboscada?
- I received a disturbing message about the ambush. Recebi uma mensagem perturbadora sobre a emboscada.
2
emboscar
VERB
Synonyms: flank
- Tomorrow you must ambush the carriage. Deve emboscar a carruagem amanhã.
- Why would anyone want to ambush us? Por que alguém iria nos emboscar?
- They laid a mine under you to ambush our guys. Puseram uma mina embaixo de você para emboscar nossos homens.
- And then he sent his people into ambush us. E ele enviou o seu pessoal para nos emboscar.
- But what if they try to ambush us out there? Mas se resolverem nos emboscar lá na frente?
3
cilada
NOUN
Synonyms: trap, sting, entrapment, snare
- Said there's going to be an ambush. Disse que haverá uma cilada.
- It's not an ambush. Não é uma cilada.
- ... and me walked into an ambush at that motel. ... e eu fomos para uma cilada naquele motel.
- You set me up an ambush. -Você me armou uma cilada.
- -Did it arm an ambush for me? -Armou uma cilada pra mim?
4
tocaia
NOUN
Synonyms: stakeout
- It's an ambush predator and lies in wait. É um predador de tocaia que se esconde e espera.
- ... and buildings that can use in the ambush. ... e de prédios que podemos usar na tocaia.
5
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, entrapment
- It could be an ambush. Pode ser uma armadilha.
- It was more of an ambush. Foi mais uma armadilha.
- It knew we were setting up an ambush. Eu sabia que era uma armadilha.
- The meeting may be an ambush. Esse encontro, pode ser uma armadilha.
- That last ambush should have worked. A última armadilha deveria ter funcionado.
More meaning of Ambush
ambushed
I)
emboscados
VERB
- His men were ambushed. Os homens foram emboscados.
- In fact, we were ambushed. De facto, nós fomos emboscados.
- And then we were ambushed. E então fomos emboscados.
- We were ambushed before we got out of the helicopter. Fomos emboscados antes de descer do helicóptero.
- We were ambushed on our way here. Fomos emboscados no caminho.
II)
encurralou
VERB
stakeout
I)
tocaia
NOUN
Synonyms: ambush
- You on stakeout again last night? Estava de tocaia ontem de novo?
- This mission doesn't call for a stakeout. A missão não necessita de tocaia.
- I was up all night on a stakeout. Fiquei de tocaia a noite toda.
- We should totally rent that after our stakeout. Temos que alugar esse filme depois da nossa tocaia.
- I have done a complete stakeout of the target. Tenho feito uma tocaia completa do alvo.
II)
vigilância
NOUN
Synonyms: surveillance, monitoring, supervision
- The stakeout was canceled. A vigilância foi cancelada.
- You got a stakeout? Vai fazer uma vigilância?
- She says he always calls, even on stakeout. Ela diz que ele sempre liga, mesmo durante vigilância.
- This needs a stakeout. Isto precisa de uma vigilância.
- The stakeout's near the hospital. A vigilância é perto do hospital.
III)
piquetagem
NOUN
IV)
emboscada
NOUN
- Then we'll do a stakeout on the pharmacy. Depois, vamos fazer uma emboscada na farmácia.
- To the big stakeout? Para a grande emboscada?
- Now you're sitting on a stakeout. Agora estás numa emboscada.
- You're not on stakeout then? Você não está em emboscada, então?
- From our very first stakeout. Da nossa primeiríssima emboscada.
V)
campana
NOUN
Synonyms: campana
- Dude, they're on a stakeout? Caramba, os guardas estão de campana?
- This stakeout was a good idea ... Esta campana foi uma boa idéia ...
flank
I)
flanco
NOUN
- I got a flank behind me. Tenho um flanco atrás de mim.
- And watch my flank. E ver o meu flanco .
- Right full rudder, all ahead flank. Leme para estibordo, avançar de flanco.
- Approaching on your flank. Aproximando no seu flanco.
- And watch my flank. E cuide do meu flanco.
II)
flanquear
VERB
- They would flank you, throw in a concussion grenade. Eles iriam te flanquear, jogar uma granada de concussão.
- ... new partner who actually knows how to flank. ... novo parceiro que sabe flanquear.
- They're starting to flank us! Estão começando a nos flanquear.
- They're trying to flank us. Estão tentando nos flanquear.
- ... from a side and flank you and, you know ... ... de um lado e flanquear e, você sabe ...
III)
ladeiam
VERB
IV)
trap
I)
armadilha
NOUN
Synonyms: setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- It was a trap, get it? Era uma armadilha, sacou?
- That could have been a trap. Pode ter sido uma armadilha.
- This is no trap. Não é um armadilha.
- He knew it was a trap. Ele sabia que era armadilha.
- A trap for a fox. Uma armadilha para raposa.
- Maybe it's part of the trap. Talvez seja parte da armadilha.
II)
cilada
NOUN
Synonyms: ambush, sting, entrapment, snare
- We should set a trap. Podíamos armar uma cilada.
- You know this is a trap, don't you? Sabe que é uma cilada, não?
- Did you see the way they fell into our trap? Viste como caíram na nossa cilada?
- The bugs laid a trap for us, didn't they? Os insetos nos armaram uma cilada, não foi?
- This better not be a trap. É bom que não seja uma cilada.
- He prepared a trap! Ele preparou uma cilada!
III)
interceptar
VERB
Synonyms: intercept
- They try to trap the fish against the water's surface ... Tentam interceptar os peixes contra a superfície da água ...
- Stay in your position and trap now. Mantenham-se na vossa posição e interceptar agora.
IV)
ratoeira
NOUN
- Is this trap keeping you from being with someone? Essa ratoeira não te deixa estar com alguém?
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- We must not fall into that trap. Não podemos cair nessa ratoeira.
- Unless you wanted to set a trap. A menos que queiras armar uma ratoeira.
- Build a better mouse trap. Faça uma ratoeira melhor.
- I put a trap in the basement. Pus uma ratoeira na cave.
V)
encurralar
VERB
- Just trap all this meat and not share. Para encurralar esta carne toda sem partilhar.
- I could do a spell to trap her. Eu podia fazer um feitiço para a encurralar.
- Because we are going to trap him and interrogate him. Porque o vamos encurralar e interrogar.
- You have to trap him first. Tens que encurralar-lo primeiro.
- I would never try and trap you. jamais tentaria encurralar você.
- ... a good way to trap us, wouldn't it? ... uma boa maneira de nos encurralar, não seria?
VI)
VII)
prender
VERB
- What you tryin' to do, trap me? O que pretende, me prender?
- We can trap whoever it is. Vamos prender quem quer que seja.
- I used to trap snakes for this evangelist. Eu queria prender umas serpentes para esse evangelista.
- Think you can trap me? Acham que me podem prender?
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Tal como alguém capaz de prender alguém numa porta giratória?
- It was to trap people crossing the estate ... Era para prender as pessoas que atravessam a propriedade ...
sting
I)
picada
NOUN
- Those leech bites really sting. Aqueles sanguessuga morde realmente picada.
- Search heart, and feel the sting of truth. Procure em seu coração e sinta a picada da verdade.
- One sting can be fatal. Uma picada poderia ser fatal.
- And here comes the sting. E lá vem a picada.
- The sting of my. A picada da minha.
II)
picar
VERB
- What was it like to sting someone? Como foi picar alguém?
- Get lost or they'll sting you. Vá ou vão picar você.
- Sting them where it really hurts. Vou picar neles onde realmente dói.
- Oh would a hornet sting you! Uma vespa vai picar você!
- So this thing can sting? Então esta coisa pode picar?
III)
ferrão
NOUN
- I yet feel the sting of your lessons. Ainda sinto o ferrão das suas lições.
- The sting of my. O ferrão da minha.
- Look at its sting! Olhe para o ferrão!
- Who knows not where a wasp doth wear his sting? Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão?
- Can you extract this animal's sting? É possível arrancar o ferrão deste animal?
IV)
ferroada
NOUN
- Felt the sting of defeat. Sentimos a ferroada da derrota.
- But there's a sting at the end of it. Mas há uma ferroada no final dela.
- Or feel the sting of my shaft! Ou a ferroada da minha flecha cairá sobre vós!
- And that margin grows with every sting. E essa margem cresce a cada ferroada.
- ... you may feel a slight sting. ... pode ser que sintas uma ferroada.
V)
aguilhão
NOUN
Synonyms: ferret, cattle prod, goad, prod
- It has the sting of the arrow. Tem o aguilhão da flecha.
- ... must take some of the sting out of it. ... deve tomar algumas o aguilhão de sair dela.
- We are no match for Sting! Não podemos competir com o Aguilhão!
- And I shall call you Sting! E te chamarei Aguilhão!
- ... .. ...of the scorpion's sting! ... .. ... o aguilhão do escorpião!
VI)
arder
VERB
- This might sting a bit. Isto é capaz de arder um bocado.
- This is going to sting a bit, okay. Isto vai arder um bocado, está bem?
- This might sting a bit. Pode arder um pouco.
- This will sting a bit. Vai arder um pouco.
- All right, this might sting a bit. Muito bem, isto pode arder um bocado.
VII)
doer
VERB
- This is going to sting a bit, okay. Vai doer um pouco, está bem.
- This is going to sting a bit. Isso vai doer um pouco.
- And will probably sting. E provavelmente vai doer.
- It might sting a bit. Pode doer um pouco.
- The dye may sting when it enters your ... O contraste pode doer quando entrar na sua ...
entrapment
I)
aprisionamento
NOUN
Synonyms: imprisonment, trapping, lockup
- ... environment, Caused our entrapment have been fruitless. ... ambiente, que causou o nosso aprisionamento, foram infrutíferos.
II)
armadilha
NOUN
- This is beyond entrapment. Isto foi além da armadilha.
- What is this some kind of entrapment ? O que é isto, algum tipo de armadilha?
- I mean, isn't that some form of entrapment? Quero dizer, isso não é um tipo de armadilha?
- But we humans have this thing called entrapment. Mas os humanos tem esta coisa chamada "armadilha".
- I wouldn't call it entrapment. Eu não chamaria de armadilha.
III)
IV)
cilada
NOUN
- Entrapment... is ... Cilada... é ...
- - This is called entrapment! - Isto se chama cilada!
snare
I)
II)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, ambush, entrapment
- He falls into your snare like a confused rabbit. Ele cai na sua armadilha como um coelho preso.
- I was trying to set a snare. Estava a tentar montar uma armadilha.
- You stepped on a snare, didn't you? Pisou numa armadilha, não foi?
- You stepped on a snare, didn't you? Pisou numa armadilha, não pisou?
- I found it by the snare. Encontrei-o perto da armadilha.
III)
IV)
cilada
NOUN
Synonyms: trap, ambush, sting, entrapment
- ... or is it just a snare of destruction? ... , ou apenas uma cilada da destruição?
- You're in a snare. Você caiu em uma cilada.
setup
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setting, configuring, build, provisioning
- At least we're blessed with a nice setup. Que somos abençoados com uma boa configuração.
- You know who has the sweetest setup? Você sabe que tem a configuração mais doce?
- You know who has the sweetest setup? Você sabe o que tem a configuração mais doce?
- The setup is complete. A configuração está completa.
- You think they may know about our setup? Você acha que eles podem saber sobre a nossa configuração?
- You could run a restaurant with this setup. Você podia montar um restaurante com esta configuração.
II)
instalação
NOUN
Synonyms: installation, installing, facility
- Initiating day two receiver setup. A iniciar segundo dia da instalação do receptor.
- I saw your setup. Eu vi sua instalação.
- You know that this is a setup, right? Você sabe que esta é uma instalação, certo?
- This was a setup. Esta era uma instalação.
- ... at least there's nothing about our setup. ... pelo menos não há nada sobre nossa instalação.
- All of these we setup the proportion and we can Todos esses nós da instalação a proporção e podemos
III)
IV)
armação
NOUN
- This is all a setup. É tudo uma armação.
- You know it was a setup! Sei que foi armação!
- It was a setup from the very beginning. Era uma armação desde o início.
- I think it's a setup. Acho que é uma armação.
- I know this is a setup. Eu sei que isso é uma armação.
- The whole contact was a setup. O contato foi armação.
V)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- Better not be a setup. Melhor não ser uma armadilha.
- That boat was a setup. O iate foi uma armadilha.
- It had to be a perfect setup. Tinha de ser a armadilha perfeita.
- What if this is a setup? E se isso for uma armadilha?
- The tip was a setup. A dica era uma armadilha.
booby trap
I)
armadilha
NOUN
- He fell on his own booby trap. Caiu na sua própria armadilha.
- This guy has set up some kind of booby trap. O cara armou uma armadilha.
- An effective booby trap not only needs to look like a good ... Uma armadilha, não só precisa parecer com um bom ...
- ... in the sewer with your hands on a booby trap? ... no esgoto com as mãos numa armadilha?
- ... my good friend, send him into a booby trap. ... meu amigo mandando ele pra uma armadilha.
pitfall
I)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, snare, ambush, entrapment
- It is not an armor, it is a pitfall. No é uma armadura, é uma armadilha.
- They taken us from a pitfall. Eles nos tiraram de uma armadilha.
- Of course, the pitfall of choosing someone for safety is ... Claro, a armadilha de escolher alguém por segurança é ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals