Trap
US
GB
PT
Translation of Trap in Portuguese :
trap
1
armadilha
NOUN
Synonyms: setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- It was a trap, get it? Era uma armadilha, sacou?
- That could have been a trap. Pode ter sido uma armadilha.
- This is no trap. Não é um armadilha.
- He knew it was a trap. Ele sabia que era armadilha.
- A trap for a fox. Uma armadilha para raposa.
- Maybe it's part of the trap. Talvez seja parte da armadilha.
2
cilada
NOUN
Synonyms: ambush, sting, entrapment, snare
- We should set a trap. Podíamos armar uma cilada.
- You know this is a trap, don't you? Sabe que é uma cilada, não?
- Did you see the way they fell into our trap? Viste como caíram na nossa cilada?
- The bugs laid a trap for us, didn't they? Os insetos nos armaram uma cilada, não foi?
- This better not be a trap. É bom que não seja uma cilada.
- He prepared a trap! Ele preparou uma cilada!
3
interceptar
VERB
Synonyms: intercept
- They try to trap the fish against the water's surface ... Tentam interceptar os peixes contra a superfície da água ...
- Stay in your position and trap now. Mantenham-se na vossa posição e interceptar agora.
4
ratoeira
NOUN
- Is this trap keeping you from being with someone? Essa ratoeira não te deixa estar com alguém?
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- We must not fall into that trap. Não podemos cair nessa ratoeira.
- Unless you wanted to set a trap. A menos que queiras armar uma ratoeira.
- Build a better mouse trap. Faça uma ratoeira melhor.
- I put a trap in the basement. Pus uma ratoeira na cave.
5
encurralar
VERB
- Just trap all this meat and not share. Para encurralar esta carne toda sem partilhar.
- I could do a spell to trap her. Eu podia fazer um feitiço para a encurralar.
- Because we are going to trap him and interrogate him. Porque o vamos encurralar e interrogar.
- You have to trap him first. Tens que encurralar-lo primeiro.
- I would never try and trap you. jamais tentaria encurralar você.
- ... a good way to trap us, wouldn't it? ... uma boa maneira de nos encurralar, não seria?
6
7
prender
VERB
- What you tryin' to do, trap me? O que pretende, me prender?
- We can trap whoever it is. Vamos prender quem quer que seja.
- I used to trap snakes for this evangelist. Eu queria prender umas serpentes para esse evangelista.
- Think you can trap me? Acham que me podem prender?
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Tal como alguém capaz de prender alguém numa porta giratória?
- It was to trap people crossing the estate ... Era para prender as pessoas que atravessam a propriedade ...
More meaning of Trap
setup
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setting, configuring, build, provisioning
- At least we're blessed with a nice setup. Que somos abençoados com uma boa configuração.
- You know who has the sweetest setup? Você sabe que tem a configuração mais doce?
- You know who has the sweetest setup? Você sabe o que tem a configuração mais doce?
- The setup is complete. A configuração está completa.
- You think they may know about our setup? Você acha que eles podem saber sobre a nossa configuração?
- You could run a restaurant with this setup. Você podia montar um restaurante com esta configuração.
II)
instalação
NOUN
Synonyms: installation, installing, facility
- Initiating day two receiver setup. A iniciar segundo dia da instalação do receptor.
- I saw your setup. Eu vi sua instalação.
- You know that this is a setup, right? Você sabe que esta é uma instalação, certo?
- This was a setup. Esta era uma instalação.
- ... at least there's nothing about our setup. ... pelo menos não há nada sobre nossa instalação.
- All of these we setup the proportion and we can Todos esses nós da instalação a proporção e podemos
III)
IV)
armação
NOUN
- This is all a setup. É tudo uma armação.
- You know it was a setup! Sei que foi armação!
- It was a setup from the very beginning. Era uma armação desde o início.
- I think it's a setup. Acho que é uma armação.
- I know this is a setup. Eu sei que isso é uma armação.
- The whole contact was a setup. O contato foi armação.
V)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- Better not be a setup. Melhor não ser uma armadilha.
- That boat was a setup. O iate foi uma armadilha.
- It had to be a perfect setup. Tinha de ser a armadilha perfeita.
- What if this is a setup? E se isso for uma armadilha?
- The tip was a setup. A dica era uma armadilha.
booby trap
I)
armadilha
NOUN
- He fell on his own booby trap. Caiu na sua própria armadilha.
- This guy has set up some kind of booby trap. O cara armou uma armadilha.
- An effective booby trap not only needs to look like a good ... Uma armadilha, não só precisa parecer com um bom ...
- ... in the sewer with your hands on a booby trap? ... no esgoto com as mãos numa armadilha?
- ... my good friend, send him into a booby trap. ... meu amigo mandando ele pra uma armadilha.
pitfall
I)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, snare, ambush, entrapment
- It is not an armor, it is a pitfall. No é uma armadura, é uma armadilha.
- They taken us from a pitfall. Eles nos tiraram de uma armadilha.
- Of course, the pitfall of choosing someone for safety is ... Claro, a armadilha de escolher alguém por segurança é ...
snare
I)
II)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, ambush, entrapment
- He falls into your snare like a confused rabbit. Ele cai na sua armadilha como um coelho preso.
- I was trying to set a snare. Estava a tentar montar uma armadilha.
- You stepped on a snare, didn't you? Pisou numa armadilha, não foi?
- You stepped on a snare, didn't you? Pisou numa armadilha, não pisou?
- I found it by the snare. Encontrei-o perto da armadilha.
III)
IV)
cilada
NOUN
Synonyms: trap, ambush, sting, entrapment
- ... or is it just a snare of destruction? ... , ou apenas uma cilada da destruição?
- You're in a snare. Você caiu em uma cilada.
ambush
I)
emboscada
NOUN
- I think we're being set up for an ambush. Creio que estamos a ser atraídos para uma emboscada.
- You guys could've picked a closer ambush. Poderiam ter escolhido um lugar mais perto para a emboscada.
- I lost three of my lads in an ambush. Eu perdi três dos meus rapazes numa emboscada.
- Where was the ambush? Aonde foi a emboscada?
- I received a disturbing message about the ambush. Recebi uma mensagem perturbadora sobre a emboscada.
II)
emboscar
VERB
Synonyms: flank
- Tomorrow you must ambush the carriage. Deve emboscar a carruagem amanhã.
- Why would anyone want to ambush us? Por que alguém iria nos emboscar?
- They laid a mine under you to ambush our guys. Puseram uma mina embaixo de você para emboscar nossos homens.
- And then he sent his people into ambush us. E ele enviou o seu pessoal para nos emboscar.
- But what if they try to ambush us out there? Mas se resolverem nos emboscar lá na frente?
III)
cilada
NOUN
Synonyms: trap, sting, entrapment, snare
- Said there's going to be an ambush. Disse que haverá uma cilada.
- It's not an ambush. Não é uma cilada.
- ... and me walked into an ambush at that motel. ... e eu fomos para uma cilada naquele motel.
- You set me up an ambush. -Você me armou uma cilada.
- -Did it arm an ambush for me? -Armou uma cilada pra mim?
IV)
tocaia
NOUN
Synonyms: stakeout
- It's an ambush predator and lies in wait. É um predador de tocaia que se esconde e espera.
- ... and buildings that can use in the ambush. ... e de prédios que podemos usar na tocaia.
V)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, entrapment
- It could be an ambush. Pode ser uma armadilha.
- It was more of an ambush. Foi mais uma armadilha.
- It knew we were setting up an ambush. Eu sabia que era uma armadilha.
- The meeting may be an ambush. Esse encontro, pode ser uma armadilha.
- That last ambush should have worked. A última armadilha deveria ter funcionado.
entrapment
I)
aprisionamento
NOUN
Synonyms: imprisonment, trapping, lockup
- ... environment, Caused our entrapment have been fruitless. ... ambiente, que causou o nosso aprisionamento, foram infrutíferos.
II)
armadilha
NOUN
- This is beyond entrapment. Isto foi além da armadilha.
- What is this some kind of entrapment ? O que é isto, algum tipo de armadilha?
- I mean, isn't that some form of entrapment? Quero dizer, isso não é um tipo de armadilha?
- But we humans have this thing called entrapment. Mas os humanos tem esta coisa chamada "armadilha".
- I wouldn't call it entrapment. Eu não chamaria de armadilha.
III)
IV)
cilada
NOUN
- Entrapment... is ... Cilada... é ...
- - This is called entrapment! - Isto se chama cilada!
sting
I)
picada
NOUN
- Those leech bites really sting. Aqueles sanguessuga morde realmente picada.
- Search heart, and feel the sting of truth. Procure em seu coração e sinta a picada da verdade.
- One sting can be fatal. Uma picada poderia ser fatal.
- And here comes the sting. E lá vem a picada.
- The sting of my. A picada da minha.
II)
picar
VERB
- What was it like to sting someone? Como foi picar alguém?
- Get lost or they'll sting you. Vá ou vão picar você.
- Sting them where it really hurts. Vou picar neles onde realmente dói.
- Oh would a hornet sting you! Uma vespa vai picar você!
- So this thing can sting? Então esta coisa pode picar?
III)
ferrão
NOUN
- I yet feel the sting of your lessons. Ainda sinto o ferrão das suas lições.
- The sting of my. O ferrão da minha.
- Look at its sting! Olhe para o ferrão!
- Who knows not where a wasp doth wear his sting? Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão?
- Can you extract this animal's sting? É possível arrancar o ferrão deste animal?
IV)
ferroada
NOUN
- Felt the sting of defeat. Sentimos a ferroada da derrota.
- But there's a sting at the end of it. Mas há uma ferroada no final dela.
- Or feel the sting of my shaft! Ou a ferroada da minha flecha cairá sobre vós!
- And that margin grows with every sting. E essa margem cresce a cada ferroada.
- ... you may feel a slight sting. ... pode ser que sintas uma ferroada.
V)
aguilhão
NOUN
Synonyms: ferret, cattle prod, goad, prod
- It has the sting of the arrow. Tem o aguilhão da flecha.
- ... must take some of the sting out of it. ... deve tomar algumas o aguilhão de sair dela.
- We are no match for Sting! Não podemos competir com o Aguilhão!
- And I shall call you Sting! E te chamarei Aguilhão!
- ... .. ...of the scorpion's sting! ... .. ... o aguilhão do escorpião!
VI)
arder
VERB
- This might sting a bit. Isto é capaz de arder um bocado.
- This is going to sting a bit, okay. Isto vai arder um bocado, está bem?
- This might sting a bit. Pode arder um pouco.
- This will sting a bit. Vai arder um pouco.
- All right, this might sting a bit. Muito bem, isto pode arder um bocado.
VII)
doer
VERB
- This is going to sting a bit, okay. Vai doer um pouco, está bem.
- This is going to sting a bit. Isso vai doer um pouco.
- And will probably sting. E provavelmente vai doer.
- It might sting a bit. Pode doer um pouco.
- The dye may sting when it enters your ... O contraste pode doer quando entrar na sua ...
intercept
I)
interceptar
VERB
Synonyms: trap
- Send the left flank to intercept the enemy! Envie o flanco esquerdo para interceptar o inimigo.
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
- Head south to initiate intercept. Vai para sul, para interceptar.
- How long to intercept? Quanto falta para interceptar?
II)
interceptação
NOUN
Synonyms: interception, trap, trapping, intercepting, eavesdropping
- Sending you an intercept vector. Enviando a vocês um vetor de interceptação.
- Massive cylon fleet on intercept course. Frota cylon em curso de interceptação.
- Lay in an intercept course. Estabeleça um curso de interceptação.
- Ten squadrons on intercept course. Dez esquadrões em curso de interceptação.
- That is an intercept vector. Isso é um vetor de interceptação.
mousetrap
I)
ratoeira
NOUN
- Build a better mousetrap. Construa uma ratoeira melhor.
- The whole idea is building a better mousetrap. A idéia era construir uma ratoeira melhor.
- A mousetrap primed with a deadly poison? Uma ratoeira preparada com um veneno mortal?
- This place is like one giant mousetrap, all right? Este lugar é como uma grande ratoeira, certo?
- This place is like one giant mousetrap, all right? Isto é como uma ratoeira gigante, está bem?
rat trap
I)
ratoeira
NOUN
- I wanted you out of that rat trap for five years. Queria você fora dessa ratoeira há cinco anos.
- I wanted you out of that rat trap for five years. Queria vocêfora dessa ratoeira há cinco anos.
- I wanted you out of that rat trap for five years. Eu quis tirá-la daquela ratoeira por cinco anos.
- The rat trap was ready working. A ratoeira estava prestes a funcionar.
- This rat trap costs a fortune. Esta ratoeira custa uma fortuna.
rat hole
I)
ratoeira
NOUN
- I kept you alive in this rat hole for five years. Eu mantive você vivo nesta ratoeira durante cinco anos.
- ... want to get out of this rat hole. ... quero dar o fora desta ratoeira.
- ... another five years in this rat hole. ... que ficar 5 anos nesta ratoeira.
- - Not in a rat hole like this one. - Não em uma ratoeira como esta.
corner
I)
canto
NOUN
- Now give it up for the west corner. Agora um aplauso para o outro canto.
- Everyone in the corner! Todos para o canto!
- Pace is chasing it back into the corner. Pace está correndo de volta ao canto.
- I prefer to sit in the corner. Prefiro sentar no canto.
- Up in the corner on the ledge. No canto da janela!
- You checked the paper in the corner? Viste o papel no canto?
II)
esquina
NOUN
Synonyms: street corner
- When another stands at the corner nearby? Quando há outro na esquina?
- Can we drive around the corner? Charles, pode dobrar a esquina?
- I know a pizza place around the corner. Há ali uma pizzaria na esquina.
- There is a bathroom right around the corner. Existe um banheiro logo ao virar da esquina.
- I think there's a vending machine around the corner. Acho que há uma máquina ao virar da esquina.
- They went around the corner, there. Viraram a esquina, ali.
III)
cantinho
NOUN
Synonyms: nook
- Come over here and check out my corner. Vem aqui ver meu cantinho.
- This is my corner. Este é o meu cantinho.
- Clean that corner over there better. Limpe bem aquele cantinho ali.
- Take those things hence, that the corner is mine! Tire essas coisas daí, que o cantinho é meu!
- Not even in the corner. Mas nem no cantinho.
- Did they give you the corner office? Eles te deram o escritório do cantinho foi?
IV)
curva
NOUN
- Up in the corner like that. Subir na curva desse jeito.
- Here he comes, powering it into the first corner. Lá vem ele, acelerando na primeira curva.
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Look at that, through the first corner. Veja, através da primeira curva.
- It was the last corner, you know? Era a última curva, sabem?
- Wait until he turns the corner. Espera até ele fazer a curva.
corral
I)
curral
NOUN
- I met him in a corral. Eu o encontrei no curral.
- Have them spotted at the loading corral. Que os levem ao curral de carga.
- You go behind and open the corral. Vocês vão por trás e abram o curral.
- To the back of the corral. Para o fundo do curral.
- Put your horses in the corral yonder. Ponham os cavalos no curral.
II)
encurralar
VERB
Synonyms: corner
- ... they help find and corral the shoals. ... eles ajudam a localizar e a encurralar os cardumes.
- If I can corral the compounds, drag ... Se conseguir encurralar a comunidade e arrastá ...
interception
I)
interceptação
NOUN
Synonyms: trap, trapping, intercepting, eavesdropping
- Plot course for interception. Fazer curso de interceptação.
- Seven minutes to interception. Sete minutos para a interceptação.
- ... too worried about throw in' another interception. ... preocupado em causar outra interceptação.
- Nice interception, but you shouldn't be here. Ótima interceptação, mas não deveria estar aqui.
- Fleet of interception to 7 minutes. Frota de interceptação a 7 minutos.
trapping
I)
II)
armadilhagem
VERB
- There was no work so my father went trapping. Não houve trabalho então meu pai foi armadilhagem.
- Trapping standards should ensure that this risk is ... As normas de armadilhagem devem assegurar que o risco seja ...
- ... was for there to be an agreement on trapping standards. ... seria haver um acordo sobre normas de armadilhagem.
- ... the certification of the trapping methods used and prescribes the ... ... a certificação dos métodos de armadilhagem utilizados e obriga ao ...
- ... well as the method of trapping shall take into account the ... ... bem como o método de armadilhagem, terão em conta as ...
III)
prendendo
VERB
- ... as a kind of barrier, trapping this dangerous mixture of ... ... como um tipo de barreira, prendendo esta perigosa mistura de ...
- ... flow of currents, trapping the water in a swirling eddy ... ... fluxo das correntes, prendendo a água em redemoinho ...
- ... And it just was trapping us in the past, ... e estava só nos prendendo no passado.
- ... will slide down behind him, trapping him. ... se fechará atrás dela, prendendo-a.
- ... the Astral Plane, trapping him inside forever. ... o Plano Astral, prendendo-o dentro para sempre.
IV)
V)
encurralando
VERB
Synonyms: cornering
- ... down behind him, trapping him. ... se atrás dele, encurralando-a.
VI)
armadilhas
NOUN
- ... obtained by hunting and trapping, are kept on ... ... capturados por caçadores e armadilhas, são mantidos em ...
- ... and a year's trapping. ... e um ano de armadilhas.
- ... it still permits the use of trapping underwater, leading inevitably ... ... ainda permite o uso de armadilhas submarinas que conduzem inevitavelmente ...
eavesdropping
I)
escutas
NOUN
- Since you've been eavesdropping you know it's ... Uma vez que tu tenha sido escutas tu sabe que é ...
- ... could stay up late eavesdropping on me. ... pode ficar até tarde escutas em mim.
- ... sign the papers, and sue him for illegal eavesdropping. ... assinasse os documentos e o processaria por escutas ilegais.
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmeras e escutas, esse é o ...
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmaras e escutas, é esse o ...
II)
espionagem
NOUN
- ... on the rocks" like electronic eavesdropping. ... on the rocks" como a espionagem eletrônica.
- ... at the same time, eavesdropping on other people's conversations ... ... ao mesmo tempo, espionagem de outros conversas das pessoas ...
- ... add impertinence to your eavesdropping, we'll soon see ... ... somar impertinência a sua espionagem.nós cuidaremos logo ...
III)
bisbilhotar
NOUN
Synonyms: snooping, pry, nosing around, eavesdrop, poke around, snooper
- Eavesdropping on your exciting social life. Bisbilhotar a tua excitante vida social.
- Now, stop eavesdropping and scram. Pare de bisbilhotar e saia.
- Didn't anyone ever tell you that eavesdropping is not nice? Nunca te disseram que não é legal bisbilhotar?
- No. I was not eavesdropping. Eu não estava a bisbilhotar.
- What is this, eavesdropping? O que é isto, "a bisbilhotar"?
IV)
espreitar
NOUN
- Eavesdropping is my livelihood. Espreitar é o meu sustento.
- ... has a problem with eavesdropping. ... tem um problema em espreitar.
- Eavesdropping is fun, isn't it? Espreitar é divertido, não?
V)
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
bust
I)
busto
NOUN
Synonyms: headstone
- The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
- He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
- Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
- She has a big bust. Ela tem um grande busto.
- And you bust her open. E seu busto aberto.
- I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.
II)
prender
VERB
- Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
- I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
- We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
- Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
- We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
- You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?
III)
rebentar
VERB
- That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
- You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
- I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
- I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
- ... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
- I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust
- There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
- Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
- I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
- That was my bust. Foi a minha apreensão!
- Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
- The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.
V)
estourar
VERB
- He about to bust? Está prestes a estourar.
- This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
- So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
- You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
- I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
- I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.
VI)
fracasso
NOUN
- But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
- Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
- Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
- That was a bust. Isso foi um fracasso.
- The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
- The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.
VII)
quebrar
VERB
- You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
- Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
- You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
- You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
- You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
- When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?
VIII)
detenção
NOUN
- It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
- For a street bust. Para uma detenção de rua?
- You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
- I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
- Who made the bust? Quem fez a detenção?
- If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals