Standby
US
GB
PT
Translation of Standby in Portuguese :
standby
1
espera
ADJ
- Spin all turbines to standby. Põe as turbinas em espera.
- They put him into standby. Eles o colocaram em espera.
- Perhaps if the standby be just. Talvez se a espera é só .
- But the system's still on standby. Mas o sistema ainda está em espera.
- Just keep everybody on standby till you hear back ... Apenas mantém toda a gente em espera até eu te voltar ...
- ... get an ambulance on standby. ... deixe uma ambulância em espera.
2
prontidão
NOUN
Synonyms: readiness, preparedness, promptly, promptness, immediacy
- Nine minutes, all unit standby. Nove minutos, unidade de prontidão.
- Standby on the north ridge. Prontidão no pico norte.
- ... get a camera crew on standby. ... com uma equipe em prontidão.
- ... have a team ready on standby. ... fique com uma equipe de prontidão.
- ... put a tactical team on standby. ... colocar uma equipe em prontidão.
- I was doing standby at the evals. Estava de prontidão nas provas.
3
à espera
ADJ
Synonyms: waiting, expecting, hoping, looking forward, waitin'
- I have a plane waiting on standby. Tenho um avião à espera.
- ... put team three on standby. ... pôr o time três à espera.
- ... or we'd be in the south end on standby. ... ou estaríamos no sul à espera.
- Is there still a SWAT team on standby? Há alguma equipa da SWAT à espera?
- We'll have the jet on standby at O'Hare. Teremos o jato à espera no O'Hare.
More meaning of Standby
wait
I)
esperar
VERB
- You can wait right there. Você pode esperar aqui.
- If you wait for me, it'il be okay. Se me esperar, ficará tudo bem.
- All we got to do is wait for them. Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Sit here and wait for her? Ficar aqui e esperar ?
- It can wait no longer. Isto não pode esperar mais.
II)
aguarde
VERB
Synonyms: await
- Wait here one second, okay? Aguarde um segundo, ok?
- Wait for your transfer. Aguarde até que a sua transferência.
- Wait for the punch, you know it's coming. Aguarde a pancada, você sabe que está vindo.
- I order you to wait for my instructions. Ordeno que aguarde minhas instruções.
- Wait just a second, sweetheart. Aguarde só um segundo, querida.
- Wait till they get you in the back. Aguarde até que eles peguem suas costas.
expect
I)
esperar
VERB
- Did they tell you what to expect? Eles te disseram pelo que esperar?
- You should expect everything from each other! Você deve esperar tudo uns com os outros!
- Can we expect it any time soon? Podemos esperar por isso a qualquer momento?
- What should we expect from these guys? O que devemos esperar deles?
- You can expect a visit from me every six months. Pode esperar uma visita minha a cada seis meses.
- As well as you could expect,under the circumstances. Como se poderia esperar, sob as circunstâncias.
II)
à espera
VERB
- What do you expect? O que estás à espera?
- What do you expect? Do que estás à espera?
- What do they expect? De que estão eles à espera?
- What do you expect? De que é que estava à espera?
- I know you don't expect me to wear this. Sei que não estás à espera que use isto.
- And they expect me to make a scholar of it. Estão à espera que eu faça de você um erudito.
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
hopes
I)
esperanças
NOUN
Synonyms: hope, hoping, expectations, hopeful
- What are our most grandiose hopes and fears here? Quais são nossos maiores medos e esperanças aqui?
- It is fanning false hopes. Está a alimentar falsas esperanças.
- I just didn't want to get your hopes up. Eu só não quero começar suas esperanças.
- She had hopes which can never be realized. Tinha esperanças que não pode ver realizadas.
- I had such high hopes for this book. Eu tinha tantas esperanças para esse livro.
- I had such high hopes. Eu tinha muitas esperanças.
II)
espera
VERB
- She hopes to make a tea service. Espera fazer um conjunto de chá.
- He hopes one day to be a vegetable. Ele espera um dia ser um vegetal.
- He hopes this helps. Ele espera que isto ajude.
- He hopes to disappear with a new face. Ele espera desaparecer com uma nova cara.
- Or he hopes he does. Ou ele espera que seja.
- And he hopes that you'll agree. E ele espera que concorde.
III)
expectativas
NOUN
Synonyms: expectations
- I know you had high hopes. Sei que tinha expectativas.
- I have high hopes for you, too. Tenho grandes expectativas para vocês.
- I have high hopes for you two. Tenho grandes expectativas para vocês.
- I have high hopes for you. Tenho grandes expectativas em você.
- I have high hopes for this class. Tenho grandes expectativas para esta turma.
- I had high hopes for you. Tinha grandes expectativas para ti.
awaits
I)
aguarda
VERB
- It awaits its occupant. Aguarda o seu ocupante.
- The world awaits your words. O mundo aguarda as suas palavras.
- An ambulance awaits your inspection. Uma ambulância aguarda sua inspeção.
- He is on site and awaits your order. Ele está no local e aguarda sua ordem.
- An ambulance awaits your inspection. Uma ambulância aguarda a sua inspecção.
II)
espera
VERB
- Great danger awaits you. Grande perigo o espera.
- As ever, your servant awaits. Como sempre, seu servo a espera.
- The hoteI awaits your arrival. O hotel espera sua chegada.
- They are too good for the life that awaits them. Eles são bons demais para a vida que os espera.
- The promise of eternal life awaits those who succeed. A promessa da vida eterna espera os que tiverem êxito.
hope
I)
esperança
NOUN
Synonyms: hopes, hoping, hopeful, expectancy, hopeless
- Because you made me feel hope. Porque me fizeste sentir esperança.
- No hope in sight. Sem esperança à vista.
- There is still hope for you, friend. Ainda há esperança para ti, amigo.
- There is hope after all. Afinal ainda há esperança.
- I still think there's hope for us. Ainda acho que há esperança para nós.
- My heart is dry of hope. A esperança secou no meu coração.
II)
espero
VERB
- I hope you haven't got anything like that? Espero que não carregue nada parecido!
- Hope you're not trying to avoid me? Espero que não esteja me evitando.
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- I hope she'll take a gap year. Espero que tire um ano para viajar.
- I hope you can forgive me. Eu espero que possa me perdoar.
III)
torcer
VERB
- Just hope and pray at this point. A essa altura, apenas torcer e rezar.
- You better hope she's all right. Melhor torcer para ela estar bem!
- Just hope and pray at this point. A essa altura,apenas torcer e rezar.
- And let's hope for the best. Vamos torcer para dar certo.
- Then we hope that somebody sees this. E vamos torcer para que alguém veja?
- You better hope my arm don't get better. É melhor torcer para o meu braço não melhorar!
preparedness
I)
preparação
NOUN
- They all now do science preparedness and response. Todos eles fazem ciência de preparação e resposta.
- ... in hand with operational preparedness. ... a lado com a preparação operacional.
- I'm the emergency preparedness coordinator. Sou o coordenador de preparação de emergência.
- Preparedness activities and actions within ... As actividades de preparação e as acções no interior ...
- ... a focus on the aspects prevention, protection and preparedness. ... destaque aos aspectos da prevenção, protecção e preparação.
II)
expecting
I)
esperando
VERB
Synonyms: waiting, hoping, waitin', looking forward
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- Is she expecting you? Ela está te esperando?
- You guys expecting a new shipment of hardware? Estão esperando um carregamento de armas novas?
- I was expecting one of the. Estava esperando um dos.
- I was not expecting a child. Não estava esperando uma criança!
II)
à espera
VERB
Synonyms: waiting, hoping, looking forward, standby, waitin'
- You look like you were expecting someone. Parece que estás à espera de alguém.
- She was definitely not what they were expecting. Ela definitivamente não era o que eles estavam à espera.
- What are you expecting in there? O que estás aqui à espera?
- Were you expecting anyone? Estás à espera de alguém?
- I was expecting another letter. Estava à espera doutra carta.
- Were you expecting anything else? Estavas à espera de outra coisa?
III)
aguardando
VERB
Synonyms: waiting, pending, looking forward, await
- I believe you were expecting me. Acredito que esteja me aguardando.
- The fella in the store is expecting you. O sujeito da loja o está aguardando.
- Is he expecting you? Ele está a aguardando?
- She was expecting him back. Ela estava aguardando o seu retorno.
- The director is expecting a full but concise progress report. O diretor está aguardando um relatório completo e conciso.
- I was expecting you the day before yesterday. Estava lhe aguardando desde anteontem.
IV)
expectativa
VERB
Synonyms: expectation, anticipation
- You expecting to run into much gunfire in these caves? Está na expectativa de encontrar muitos tiroteios nessas grutas?
- Be honest, what were you expecting? Mas é sério, qual era a sua expectativa?
- I was half expecting to have to clean a fish before ... Eu estava na expectativa de ter que limpar um peixe antes ...
- ... followed the plan without expecting anything special. ... seguiu o plano, sem nenhuma expectativa.
- We're all expecting great things. Estamos todos em grande expectativa.
- I just mean that I'm not expecting anything. Só estou dizendo que não tenho nenhuma expectativa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals