Hoping
US
GB
PT
Translation of Hoping in Portuguese :
hoping
1
esperando
VERB
Synonyms: waiting, expecting, waitin', looking forward
- And hoping that people will listen to the radio. E esperando que as pessoas estejam a ouvir o rádio.
- You were hoping for something more specific? Estava esperando algo mais específico?
- I was just kind of hoping for your support. Estava esperando apenas o seu apoio.
- I was hoping you'd forget about that. Eu estava esperando você esquecer isso.
- I keep hoping, but nothing. Estou esperando, mas nada.
- Hoping to find out why we were here. Esperando descobrir porque estamos aqui.
2
à espera
VERB
Synonyms: waiting, expecting, looking forward, standby, waitin'
- I was hoping it could be a peace pipe. Estava à espera que pudesse ser o nosso cachimbo da paz.
- I was hoping to use the carriage myself this afternoon. Estava à espera de usar a carruagem esta tarde.
- I was hoping you weren't going to ask her that. Estava à espera que não lhe fosses perguntar isso.
- Are you hoping for a reward? Estás à espera de uma recompensa?
- You were hoping for a full brigade. Estavam à espera de uma brigada completa.
- I was hoping to sell a few hundred copies. Estava à espera de vender umas poucas centenas de cópias.
3
torcendo
VERB
- We were hoping you'd come. Estávamos torcendo para que viesse.
- I was hoping you'd say that. Estava torcendo para você falar isso.
- I was hoping you'd say that. Estava torcendo pra você me convidar.
- I was hoping it'd be you. Eu estava torcendo para ser você.
- I was hoping you would call. Eu estava torcendo para você ligar.
- Or nephew, but i'm hoping for a niece. Ou sobrinho, mas estou torcendo por uma sobrinha.
More meaning of Hoping
expecting
I)
esperando
VERB
Synonyms: waiting, hoping, waitin', looking forward
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- Is she expecting you? Ela está te esperando?
- You guys expecting a new shipment of hardware? Estão esperando um carregamento de armas novas?
- I was expecting one of the. Estava esperando um dos.
- I was not expecting a child. Não estava esperando uma criança!
II)
à espera
VERB
Synonyms: waiting, hoping, looking forward, standby, waitin'
- You look like you were expecting someone. Parece que estás à espera de alguém.
- She was definitely not what they were expecting. Ela definitivamente não era o que eles estavam à espera.
- What are you expecting in there? O que estás aqui à espera?
- Were you expecting anyone? Estás à espera de alguém?
- I was expecting another letter. Estava à espera doutra carta.
- Were you expecting anything else? Estavas à espera de outra coisa?
III)
aguardando
VERB
Synonyms: waiting, pending, looking forward, await
- I believe you were expecting me. Acredito que esteja me aguardando.
- The fella in the store is expecting you. O sujeito da loja o está aguardando.
- Is he expecting you? Ele está a aguardando?
- She was expecting him back. Ela estava aguardando o seu retorno.
- The director is expecting a full but concise progress report. O diretor está aguardando um relatório completo e conciso.
- I was expecting you the day before yesterday. Estava lhe aguardando desde anteontem.
IV)
expectativa
VERB
Synonyms: expectation, anticipation
- You expecting to run into much gunfire in these caves? Está na expectativa de encontrar muitos tiroteios nessas grutas?
- Be honest, what were you expecting? Mas é sério, qual era a sua expectativa?
- I was half expecting to have to clean a fish before ... Eu estava na expectativa de ter que limpar um peixe antes ...
- ... followed the plan without expecting anything special. ... seguiu o plano, sem nenhuma expectativa.
- We're all expecting great things. Estamos todos em grande expectativa.
- I just mean that I'm not expecting anything. Só estou dizendo que não tenho nenhuma expectativa.
looking forward
I)
ansioso
VERB
- Your uncle was looking forward to seeing you. Seu tio estava ansioso para te ver.
- I was very much looking forward to having water. Eu estava ansioso para beber a água.
- I was looking forward to seeing your son play. Eu estou ansioso para ver seu filho jogar.
- I have been looking forward to meeting you. Tenho estado ansioso para o conhecer.
- He was looking forward to having a kid. Ele disse que estava ansioso para ter um filho.
II)
desejoso
VERB
- I bet you're looking forward to getting home when ... Aposto que está desejoso de voltar a casa, quando ...
- I was looking forward to rubbing that in his face at the ... Estava desejoso de lhe esfregar isso na cara, no ...
- I was looking forward to this. Estava desejoso que isso acontecesse.
- I am, kind of looking forward to running into you in ... Eu estou.quase desejoso de te encontrar nos ...
- I've been looking forward to meeting her. Eu tenho estado desejoso de a conhecer.
III)
aguardando
VERB
- We are all looking forward to the child. Todos nós estamos aguardando pela criança.
- I'm looking forward to meeting you. Estou aguardando para encontrar você.
- Your Highness must be looking forward with great anticipation to your ... V. alteza deve estar aguardando com grande expectativa seu ...
- I'm looking forward to seeing you again. Estou aguardando para vê-lo novamente.
- We're looking forward to it, too, ... Nós estamos aguardando isso, também, ...
IV)
à espera
VERB
- I was really looking forward to a muffin. Sim, estava à espera de um muffin.
- I was looking forward to finding out more. Estava à espera de descobrir mais.
- I was kind of looking forward to hearing about that one. Estava à espera de saber novidades dela.
- My class was looking forward to their guest speaker. A minha turma estava à espera do orador convidado.
- I'm looking forward to some stiff competition out there. Estou à espera de competição dura.
standby
I)
espera
ADJ
- Spin all turbines to standby. Põe as turbinas em espera.
- They put him into standby. Eles o colocaram em espera.
- Perhaps if the standby be just. Talvez se a espera é só .
- But the system's still on standby. Mas o sistema ainda está em espera.
- Just keep everybody on standby till you hear back ... Apenas mantém toda a gente em espera até eu te voltar ...
- ... get an ambulance on standby. ... deixe uma ambulância em espera.
II)
prontidão
NOUN
Synonyms: readiness, preparedness, promptly, promptness, immediacy
- Nine minutes, all unit standby. Nove minutos, unidade de prontidão.
- Standby on the north ridge. Prontidão no pico norte.
- ... get a camera crew on standby. ... com uma equipe em prontidão.
- ... have a team ready on standby. ... fique com uma equipe de prontidão.
- ... put a tactical team on standby. ... colocar uma equipe em prontidão.
- I was doing standby at the evals. Estava de prontidão nas provas.
III)
à espera
ADJ
Synonyms: waiting, expecting, hoping, looking forward, waitin'
- I have a plane waiting on standby. Tenho um avião à espera.
- ... put team three on standby. ... pôr o time três à espera.
- ... or we'd be in the south end on standby. ... ou estaríamos no sul à espera.
- Is there still a SWAT team on standby? Há alguma equipa da SWAT à espera?
- We'll have the jet on standby at O'Hare. Teremos o jato à espera no O'Hare.
cheering
I)
torcendo
VERB
- Your cheering's going to be off the charts. Seu torcendo vai ficar fora das cartas.
- And people are cheering. E as pessoas estão torcendo.
- The crowd now cheering the challenger. A multidão agora torcendo pelo desafiante.
- You should be cheering for me. Você deveria estar torcendo por mim.
- He missed it and people are cheering. Ele perdeu e as pessoas estão torcendo.
II)
aplaudindo
VERB
Synonyms: applauding, clapping
- He should be cheering right now. Ele devia estar aplaudindo.
- Hundreds of people in crowds cheering. Centenas das pessoas na multidão aplaudindo.
- People will be screaming and cheering. As pessoas estarão gritando e aplaudindo.
- ... a new flag, cheering our home team. ... uma nova bandeira, aplaudindo nosso time local.
III)
alegrando
VERB
Synonyms: rejoicing
- (applause and cheering) (aplauso e alegrando)
- I'm cheering the bereaved with judicious extracts from ... Estou alegrando o aflito com sensatos trechos do ...
IV)
animar
VERB
- Is she cheering me up? Será que ela me animar?
- We need cheering up. Precisamos de nos animar.
- And then we need cheering up. E então precisamos nos animar.
- Wow, thanks for cheering me up. Puxa, obrigado por me animar.
- And cheering is our game E animar é o nosso objetivo.
V)
saudando
VERB
VI)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, crowd, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- Every winner needs a cheering section. Todo vencedor precisa de uma torcida.
- All the cheering, all the triumph, all ... Toda a torcida, todo o triunfo, todo ...
- ... the same with out my cheering section though. ... o mesmo sem a minha torcida.
- I'm your whole cheering section? Eu sou sua torcida inteira?
- There's no cheering in baseball. Não tem torcida no beisebol.
VII)
comemorando
VERB
Synonyms: celebrating, commemorating, celebratin'
- They are cheering for victory much too early Eles estão comemorando muito cedo a vitória
- They are cheering for victory too early Eles estão comemorando muito cedo a vitória.
- From the way they're cheering, you'd think ... Pela maneira que estão comemorando, você poderia pensar ...
- [ Audience Cheering Applauding ] [Público comemorando e aplaudindo]
VIII)
festejar
VERB
rooting
I)
enraizamento
VERB
II)
torcendo
VERB
- So you're rooting against us? Está torcendo contra nós?
- Who are we rooting for? Para quem estamos torcendo?
- Who you rooting for anyhow? Para quem está torcendo?
- You keep on rooting for us, all right? Continuem torcendo por nós, está bem?
- I was rooting for you to land him. Eu estava torcendo pra você ficar com ele.
III)
torço
VERB
- Not that I'm rooting for anyone in particular, but ... Não torço por ninguém, mas ...
- Either way, I'm rooting for you. De qualquer jeito, torço pelo senhor.
IV)
erradicação
VERB
Synonyms: eradication, eradicate, elimination
- ... provides a basis for rooting out these unacceptable practices. ... fornece uma base para a erradicação dessas práticas inaceitáveis.
twisting
I)
torcendo
VERB
- Why are you twisting my words like this? Por que você está torcendo minhas palavras assim?
- I am twisting so that he recovers soon. Estou torcendo para que ele se recupere logo.
- No one's twisting your arm. Ninguém está torcendo seu braço.
- I keep pushing and twisting. Fico empurrando e torcendo?
- It starts twisting us. Ela começa nos torcendo.
II)
torção
VERB
- sawing off heads, twisting heads, crushing heads. serragem de cabeças, torção de cabeça, esmagar cabeças .
- ... sawing off heads,twisting heads, crushing heads ... ... serragem de cabeças,torção de cabeça, esmagar cabeças ...
III)
distorcer
VERB
Synonyms: distort, twist, skew, shear, misrepresenting
- Now you're twisting my words. Agora estás a distorcer as minhas palavras.
- She has a way of twisting things. Ela tem um jeito de distorcer as coisas.
- He is twisting everything. Ele está a distorcer tudo.
- ... doing a good job of twisting your words. ... fazendo um bom trabalho em distorcer suas palavras.
- You're twisting the facts to make a better story. Distorcer os fatos para melhorar a história é irresponsável.
IV)
V)
girando
VERB
- ... starts doing his thing, twisting and turning. ... começa a fazer o que sabe, girando e virando.
- No, you're twisting him! Não, você tá girando ele!
- Twisting, turning, tossing, thinking Girando, dando voltas, agitando, pensando
VII)
wringing
I)
torcendo
VERB
- Good at wringing necks, he can make ends meet now ... Bom torcendo pescoços, agora pode juntar as extremidades ...
- We're going to spend it wringing our hands? Nós vamos gastá-lo torcendo as mãos?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals