Expecting
US
GB
PT
Translation of Expecting in Portuguese :
expecting
1
esperando
VERB
Synonyms: waiting, hoping, waitin', looking forward
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- Is she expecting you? Ela está te esperando?
- You guys expecting a new shipment of hardware? Estão esperando um carregamento de armas novas?
- I was expecting one of the. Estava esperando um dos.
- I was not expecting a child. Não estava esperando uma criança!
2
à espera
VERB
Synonyms: waiting, hoping, looking forward, standby, waitin'
- You look like you were expecting someone. Parece que estás à espera de alguém.
- She was definitely not what they were expecting. Ela definitivamente não era o que eles estavam à espera.
- What are you expecting in there? O que estás aqui à espera?
- Were you expecting anyone? Estás à espera de alguém?
- I was expecting another letter. Estava à espera doutra carta.
- Were you expecting anything else? Estavas à espera de outra coisa?
3
aguardando
VERB
Synonyms: waiting, pending, looking forward, await
- I believe you were expecting me. Acredito que esteja me aguardando.
- The fella in the store is expecting you. O sujeito da loja o está aguardando.
- Is he expecting you? Ele está a aguardando?
- She was expecting him back. Ela estava aguardando o seu retorno.
- The director is expecting a full but concise progress report. O diretor está aguardando um relatório completo e conciso.
- I was expecting you the day before yesterday. Estava lhe aguardando desde anteontem.
4
expectativa
VERB
Synonyms: expectation, anticipation
- You expecting to run into much gunfire in these caves? Está na expectativa de encontrar muitos tiroteios nessas grutas?
- Be honest, what were you expecting? Mas é sério, qual era a sua expectativa?
- I was half expecting to have to clean a fish before ... Eu estava na expectativa de ter que limpar um peixe antes ...
- ... followed the plan without expecting anything special. ... seguiu o plano, sem nenhuma expectativa.
- We're all expecting great things. Estamos todos em grande expectativa.
- I just mean that I'm not expecting anything. Só estou dizendo que não tenho nenhuma expectativa.
More meaning of Expecting
waiting
I)
esperando
VERB
Synonyms: expecting, hoping, waitin', looking forward
- My car is waiting. Meu carro está esperando.
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- What are we waiting? O que estamos esperando?
- If he comes up for air, we'il be waiting. Se aparecerem, estaremos esperando.
- She was waiting at home for her. Ela estava em casa esperando por ela.
- So go ahead, what you waiting for? Então vá em frente, está esperando o quê?
II)
à espera
VERB
Synonyms: expecting, hoping, looking forward, standby, waitin'
- Just waiting for the senator. Estou à espera do senador.
- We have a car waiting in the garage. Temos um carro à espera na garagem.
- Go on, tell him that we'il be waiting. Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.
- But she's not the only accident waiting to happen. Mas não é o único acidente à espera para acontecer.
- There are those who've been waiting to see you. Há pessoas que estavam à espera de te ver.
- This is what you've all been waiting for! Era disto que estavam à espera!
III)
aguardando
VERB
Synonyms: expecting, pending, looking forward, await
- I have vision of the target, waiting. Tenho visão do alvo, aguardando.
- They still have men waiting in the boats. Eles ainda têm homens aguardando nos barcos.
- Waiting your orders to engage. Aguardando ordens para ataque.
- Waiting your orders to engage. Aguardando ordens para atacar.
- What are you waiting for, an order? O que estão aguardando, uma ordem?
- Helicopters in position and waiting. Helicópteros em posição e aguardando.
looking forward
I)
ansioso
VERB
- Your uncle was looking forward to seeing you. Seu tio estava ansioso para te ver.
- I was very much looking forward to having water. Eu estava ansioso para beber a água.
- I was looking forward to seeing your son play. Eu estou ansioso para ver seu filho jogar.
- I have been looking forward to meeting you. Tenho estado ansioso para o conhecer.
- He was looking forward to having a kid. Ele disse que estava ansioso para ter um filho.
II)
desejoso
VERB
- I bet you're looking forward to getting home when ... Aposto que está desejoso de voltar a casa, quando ...
- I was looking forward to rubbing that in his face at the ... Estava desejoso de lhe esfregar isso na cara, no ...
- I was looking forward to this. Estava desejoso que isso acontecesse.
- I am, kind of looking forward to running into you in ... Eu estou.quase desejoso de te encontrar nos ...
- I've been looking forward to meeting her. Eu tenho estado desejoso de a conhecer.
III)
aguardando
VERB
- We are all looking forward to the child. Todos nós estamos aguardando pela criança.
- I'm looking forward to meeting you. Estou aguardando para encontrar você.
- Your Highness must be looking forward with great anticipation to your ... V. alteza deve estar aguardando com grande expectativa seu ...
- I'm looking forward to seeing you again. Estou aguardando para vê-lo novamente.
- We're looking forward to it, too, ... Nós estamos aguardando isso, também, ...
IV)
à espera
VERB
- I was really looking forward to a muffin. Sim, estava à espera de um muffin.
- I was looking forward to finding out more. Estava à espera de descobrir mais.
- I was kind of looking forward to hearing about that one. Estava à espera de saber novidades dela.
- My class was looking forward to their guest speaker. A minha turma estava à espera do orador convidado.
- I'm looking forward to some stiff competition out there. Estou à espera de competição dura.
standby
I)
espera
ADJ
- Spin all turbines to standby. Põe as turbinas em espera.
- They put him into standby. Eles o colocaram em espera.
- Perhaps if the standby be just. Talvez se a espera é só .
- But the system's still on standby. Mas o sistema ainda está em espera.
- Just keep everybody on standby till you hear back ... Apenas mantém toda a gente em espera até eu te voltar ...
- ... get an ambulance on standby. ... deixe uma ambulância em espera.
II)
prontidão
NOUN
Synonyms: readiness, preparedness, promptly, promptness, immediacy
- Nine minutes, all unit standby. Nove minutos, unidade de prontidão.
- Standby on the north ridge. Prontidão no pico norte.
- ... get a camera crew on standby. ... com uma equipe em prontidão.
- ... have a team ready on standby. ... fique com uma equipe de prontidão.
- ... put a tactical team on standby. ... colocar uma equipe em prontidão.
- I was doing standby at the evals. Estava de prontidão nas provas.
III)
à espera
ADJ
Synonyms: waiting, expecting, hoping, looking forward, waitin'
- I have a plane waiting on standby. Tenho um avião à espera.
- ... put team three on standby. ... pôr o time três à espera.
- ... or we'd be in the south end on standby. ... ou estaríamos no sul à espera.
- Is there still a SWAT team on standby? Há alguma equipa da SWAT à espera?
- We'll have the jet on standby at O'Hare. Teremos o jato à espera no O'Hare.
pending
I)
pendente
VERB
Synonyms: pendant, outstanding, dangling
- What about the one pending right now? E este que está pendente agora?
- I have a pending task request. Tenho um pedido de tarefa pendente.
- We can toast your pending unemployment. Podemos brindar ao seu desemprego pendente.
- This is the only thing that's pending. Esta é a única coisa que está pendente.
- The motion to dismiss is still pending. Meritíssimo, a moção para encerrar continua pendente.
- Pending notification of their families. Notificação pendente das suas famílias.
II)
na pendência
VERB
- This hearing is adjourned, pending a judicial review. Essa audiência é suspensa, na pendência de um recurso judicial.
- Pending the outcome of a rent abatement hearing? Na pendência do resultado de uma audiência de redução de aluguel?
- Pending a final judgement, such carcases and ... Na pendência de uma decisão final, essas carcaças e ...
- ... to the seriousness of the problem pending the implementation of any ... ... da gravidade do problema, na pendência da execução de quaisquer ...
- considers that, pending their entry into force, these ... considera que, na pendência da sua entrada em vigor, as ...
- Pending further coordination of sectoral rules ... Na pendência de uma maior coordenação das regras sectoriais ...
III)
aguarda
VERB
- Pending a hearing on these ... Aguarda uma audiência sobre estas ...
- Pending a more complete analysis, ... Enquanto se aguarda uma análise mais exaustiva dessas necessidades, foi ...
- Pending the adoption of a uniform electoral procedure, ... Enquanto se aguarda a adopção de um processo eleitoral uniforme, ...
- Pending fulfillment of this, ... Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, ...
- Pending a more exhaustive analysis ... Enquanto se aguarda uma análise mais exaustiva ...
- Pending the formal ratification process and guided by ... Enquanto se aguarda o processo de ratificação formal e orientado pelo ...
await
I)
aguardam
VERB
- Come the games await you. Venha, os jogos aguardam.
- You have no idea what wonders await you here. Não imagina as maravilhas que te aguardam.
- Other mysteries await you. Outros mistérios o aguardam.
- They await your judgment. Aguardam o seu julgamento.
- The devout one, my sons await. A devota, meus filhos aguardam.
II)
esperam
VERB
- Come the games await you. Venha, os jogos o esperam.
- And our wolves await them. E nossos lobos as esperam.
- And you await what? E esperam o que com isso?
- New missions await you. Novas missões os esperam.
- Thousands await the procession. Milhares esperam a procissão.
expectation
I)
expectativa
NOUN
Synonyms: anticipation
- A good plot, good friends and full of expectation. Bom plano, bons amigos e ótima expectativa.
- Expectation is the catalyst for all of that. A expectativa é o catalisador de tudo.
- For that kind of money, there is an expectation. Para essa quantidade de dinheiro, há uma expectativa.
- For me, expectation just turns to disappointment. Para mim, expectativa se transforma em decepção.
- We must not disappoint this expectation. Não podemos frustrar essa expectativa.
II)
expetativa
NOUN
anticipation
I)
antecipação
NOUN
Synonyms: anticipating, foretaste, preempting
- The art of anticipation. É a arte da antecipação.
- A sense of anticipation. Um senso de antecipação.
- Every step is an anticipation of the next. Cada passo é uma antecipação do seguinte.
- Anticipation is in the air. A antecipação está no ar.
- Everyone watching with anticipation. Todos assistem com antecipação.
II)
expectativa
NOUN
Synonyms: expectation
- Nothing compares to that incredible feeling of anticipation. Nada se compara à incrível sensação de expectativa.
- There is great anticipation and we cannot disappoint expectations. Existe uma grande expectativa e não podemos frustrar expectativas.
- And spoil that delicious anticipation? E estragar esta deliciosa expectativa?
- ... electricity in the air, a palpable hue of anticipation. ... eletricidade no ar, uma grande expectativa.
- ... you described a feeling of anticipation, of excitement, not ... ... descreveu um sentimento de expectativa, agitação, não ...
III)
prevendo
NOUN
Synonyms: predicting, anticipating, foreseeing, envisioning, forecasting, projecting
- But in anticipation of this problem, we did ... Mas prevendo este problema, fizemos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals