Hope
US
GB
PT
Translation of Hope in Portuguese :
hope
1
esperança
NOUN
Synonyms: hopes, hoping, hopeful, expectancy, hopeless
- Because you made me feel hope. Porque me fizeste sentir esperança.
- No hope in sight. Sem esperança à vista.
- There is still hope for you, friend. Ainda há esperança para ti, amigo.
- There is hope after all. Afinal ainda há esperança.
- I still think there's hope for us. Ainda acho que há esperança para nós.
- My heart is dry of hope. A esperança secou no meu coração.
2
espero
VERB
- I hope you haven't got anything like that? Espero que não carregue nada parecido!
- Hope you're not trying to avoid me? Espero que não esteja me evitando.
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- I hope she'll take a gap year. Espero que tire um ano para viajar.
- I hope you can forgive me. Eu espero que possa me perdoar.
3
torcer
VERB
- Just hope and pray at this point. A essa altura, apenas torcer e rezar.
- You better hope she's all right. Melhor torcer para ela estar bem!
- Just hope and pray at this point. A essa altura,apenas torcer e rezar.
- And let's hope for the best. Vamos torcer para dar certo.
- Then we hope that somebody sees this. E vamos torcer para que alguém veja?
- You better hope my arm don't get better. É melhor torcer para o meu braço não melhorar!
More meaning of Hope
hopes
I)
esperanças
NOUN
Synonyms: hope, hoping, expectations, hopeful
- What are our most grandiose hopes and fears here? Quais são nossos maiores medos e esperanças aqui?
- It is fanning false hopes. Está a alimentar falsas esperanças.
- I just didn't want to get your hopes up. Eu só não quero começar suas esperanças.
- She had hopes which can never be realized. Tinha esperanças que não pode ver realizadas.
- I had such high hopes for this book. Eu tinha tantas esperanças para esse livro.
- I had such high hopes. Eu tinha muitas esperanças.
II)
espera
VERB
- She hopes to make a tea service. Espera fazer um conjunto de chá.
- He hopes one day to be a vegetable. Ele espera um dia ser um vegetal.
- He hopes this helps. Ele espera que isto ajude.
- He hopes to disappear with a new face. Ele espera desaparecer com uma nova cara.
- Or he hopes he does. Ou ele espera que seja.
- And he hopes that you'll agree. E ele espera que concorde.
III)
expectativas
NOUN
Synonyms: expectations
- I know you had high hopes. Sei que tinha expectativas.
- I have high hopes for you, too. Tenho grandes expectativas para vocês.
- I have high hopes for you two. Tenho grandes expectativas para vocês.
- I have high hopes for you. Tenho grandes expectativas em você.
- I have high hopes for this class. Tenho grandes expectativas para esta turma.
- I had high hopes for you. Tinha grandes expectativas para ti.
hopeful
I)
esperançoso
ADJ
- It made me feel hopeful. Isso me fez me sentir esperançoso.
- I know you are a hopeful man, my friend. Sei que você é um homem esperançoso, meu amigo.
- I was going to say hopeful. Eu ia dizer esperançoso.
- You know, this is actually very hopeful. Sabe, isso na verdade é muito esperançoso.
- You must look hopeful. Você deve ter um olhar esperançoso.
II)
otimista
ADJ
Synonyms: optimistic, optimist, upbeat, bullish, sanguine, optimistically
- Well, did he sound hopeful? Bem, ele pareceu otimista?
- Not yet, though I am hopeful. Ainda não, apesar de estar otimista.
- I mean, I was hopeful. Digo, eu estava otimista.
- ... why are you so hopeful?" ... por quê você está tão otimista?"
hopeless
I)
desesperada
ADJ
Synonyms: desperate, frantic, despair, desperately
- The situation is hopeless. A situação é desesperada.
- I am so hopeless at games. Estou tão desesperada para jogar.
- It was so, empty and hopeless. Era tão vazia e desesperada.
- I am so hopeless at games. Sou tão desesperada nos jogos.
- Grandmother lingers for a while, keeping a hopeless vigil. A avó espera um pouco mantendo uma vigília desesperada.
II)
irremediável
ADJ
Synonyms: irredeemable
- ... devastating problem, but it's not a hopeless problem. ... problema devastador, mas não é um problema irremediável.
- You're not a hopeless villain. Não é um vilão irremediável.
- You know, you're such a hopeless workaholic. Você é um workaholic irremediável.
- This situation's hopeless. Esta situação é irremediável.
- It wasn't hopeless to begin with, it ... Não era irremediável no começo, mas ...
III)
incorrigível
ADJ
Synonyms: incorrigible
- And you are hopeless. E tu és incorrigível.
- I still feel a certain hopeless tenderness for him. Ainda sinto uma certa ternura incorrigível por ele.
- I'm just a hopeless romantic. Sou um romântico incorrigível.
- You are hopeless, child. És incorrigível, pequena!
- I'm a hopeless romantic? Sou um romântico incorrigível?
IV)
inútil
ADJ
- Of course, they were hopeless. É claro, era inútil.
- Any attempt at finding the bodies was absolutely hopeless. Qualquer tentativa para encontrar os corpos foi completamente inútil.
- Is it hopeless to try and change things? É inútil tentar mudar as coisas?
- ... you must realize it is hopeless. ... deve admitir que é inútil.
- ... a reconciliation though it may be hopeless and futile. ... por uma reconciliação, apesar de ser inútil e fútil.
V)
impossível
ADJ
Synonyms: impossible, unable
- But this case is hopeless. Mas neste caso é impossível.
- Will you stop saying it's hopeless? Pode parar de dizer que é impossível?
- My dear friend, nothing is ever hopeless. Querido amigo, nada e impossível.
- I told you it was a hopeless task. Eu disse que era uma tarefa impossível.
- I tell myself it is hopeless. Eu digo a mim mesma que é impossível.
VI)
incurável
ADJ
- And you're a hopeless romantic. E uma romântica incurável.
- You used to be a hopeless romantic. Eras um romântico incurável.
- Deep down behind me, a hopeless romantic. No fundo, sou um romântico incurável.
- So he's a hopeless romantic. Então ele é um romântico incurável.
- And call me a hopeless romantic, but it's my ... E chame de romântico incurável, mas é meu ...
VII)
escusado
ADJ
- You know it's hopeless. Sabe que é escusado.
- You didn't think it was hopeless before, did you? Antes não pensava que era escusado, pois não?
- ... to guide us here, no, it's hopeless. ... para nos guiar, não, é escusado.
- Oh, it's hopeless, kid. É escusado, miúda.
- Tell them it's hopeless. Digam-lhes que é escusado.
VIII)
esperança
ADJ
Synonyms: hope, hopes, hoping, hopeful, expectancy
- If we agree it's hopeless. Todos sabemos que não há esperança.
- A way out of a hopeless situation. Uma saída, uma esperança.
- I can see now it's hopeless. Agora, vi que não há esperança.
- Some guys are just hopeless. Alguns caras são apenas esperança.
- The will situation does seem kind of hopeless. A situação não parece ter esperança.
expect
I)
esperar
VERB
- Did they tell you what to expect? Eles te disseram pelo que esperar?
- You should expect everything from each other! Você deve esperar tudo uns com os outros!
- Can we expect it any time soon? Podemos esperar por isso a qualquer momento?
- What should we expect from these guys? O que devemos esperar deles?
- You can expect a visit from me every six months. Pode esperar uma visita minha a cada seis meses.
- As well as you could expect,under the circumstances. Como se poderia esperar, sob as circunstâncias.
II)
à espera
VERB
- What do you expect? O que estás à espera?
- What do you expect? Do que estás à espera?
- What do they expect? De que estão eles à espera?
- What do you expect? De que é que estava à espera?
- I know you don't expect me to wear this. Sei que não estás à espera que use isto.
- And they expect me to make a scholar of it. Estão à espera que eu faça de você um erudito.
hopefully
I)
espero
ADV
- So hopefully, you can make it. Espero que possas ir também.
- Hopefully it's a nice town. Espero que seja uma cidade bonita.
- Hopefully that's the last we'll see of him. Espero ser a última vez que os vemos.
- But hopefully it's second nature to you. Mas espero que seja natural para você.
- Which is, hopefully, where you come in. Onde espero, tu entras.
- Hopefully it's the right time. Espero que seja a altura certa.
II)
tomara
ADV
Synonyms: hope
- Hopefully that's when somebody stopped by. Tomara que seja quando alguém chegou por ali.
- Hopefully it's just first day jitters, bro. Tomara que seja só ansiedade de primeiro dia, mano.
- Hopefully it won't be the last time. Tomara que não seja a úItima vez.
- Hopefully it gets us below. Tomara que nos dê acesso ao subsolo.
- Hopefully we will still be looking after it in another ... Tomara que ainda estaremos olhando para ela por mais ...
- Hopefully we can keep this thing busy until ... E tomara possamos manter esta coisa ocupada, até ...
III)
felizmente
ADV
Synonyms: fortunately, luckily, thankfully, happily, lucky
- Hopefully he's working some things out. Felizmente, ele está trabalhando em algumas coisas.
- But hopefully we'il never have to find out. Felizmente não teremos que descobrir.
- Hopefully you sleep better at night. Felizmente você dorme bem a noite.
- And hopefully everything will work out. E felizmente tudo dará certo.
- Hopefully you've kept the ... Felizmente, você manteve a ...
- And hopefully being there for them ... E felizmente estarmos ali, para eles ...
IV)
V)
oxalá
ADV
- Hopefully it's not equipped with some ... Oxalá não esteja equipada com um monte ...
- Hopefully no one will ever know I was here. Oxalá ninguém saiba que eu estive aqui.
- Well, hopefully, he'll try to blackmail ... Oxalá ele tente chantagear o ...
- "Hopefully out of here and then ... "Oxalá saia daqui e depois ...
wait
I)
esperar
VERB
- You can wait right there. Você pode esperar aqui.
- If you wait for me, it'il be okay. Se me esperar, ficará tudo bem.
- All we got to do is wait for them. Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Sit here and wait for her? Ficar aqui e esperar ?
- It can wait no longer. Isto não pode esperar mais.
II)
aguarde
VERB
Synonyms: await
- Wait here one second, okay? Aguarde um segundo, ok?
- Wait for your transfer. Aguarde até que a sua transferência.
- Wait for the punch, you know it's coming. Aguarde a pancada, você sabe que está vindo.
- I order you to wait for my instructions. Ordeno que aguarde minhas instruções.
- Wait just a second, sweetheart. Aguarde só um segundo, querida.
- Wait till they get you in the back. Aguarde até que eles peguem suas costas.
cheer
I)
animar
VERB
- I know somewhere that would cheer you up. Sei duma coisa que o vai animar.
- A nice breakfast will cheer you up. Um bom café da manhã vai animar você.
- This is totally going to cheer you up. Isso vai te animar.
- Not as if that will cheer me up. Não que isso me vá animar.
- Are you trying to cheer me up? Está tentando me animar?
- I got something that is going to cheer you up. Tenho uma coisa que te vai animar.
II)
alegrar
VERB
Synonyms: brighten, rejoice, cheers, lighten up, gladden
- I thought maybe it would cheer me up. Eu penseique talvez isso pudesse me alegrar.
- She just needs me to cheer her up. Ela necessidades justa mim para a alegrar em cima.
- Cheer us both up. Alegrar a nós dois.
- Stop trying to cheer me up. Pare de tentar me alegrar.
- I thought it might cheer us up. Achei que podia nos alegrar.
- Are you letting me win to cheer me up? Você está me deixando ganhar pra me alegrar?
III)
torcer
VERB
- They should cheer for you. Devia torcer para vocês.
- We have to cheer for them. Teremos que torcer por elas.
- Are you ready to cheer? Estão prontos pra torcer?
- Come cheer me on. Vem torcer por mim.
- You can watch us cheer. Pode nos ver torcer.
- So who should we cheer for? Então, para quem nós vamos torcer?
IV)
ânimo
NOUN
Synonyms: spirits, mood, encouragement, cheer up, morale
- Quickly now, and with good cheer. Rápido, agora e com bom ânimo.
- A glass of wine would cheer you up. Uma taça de vinho irá levantar seu ânimo.
- ... logo appeared, and all cheer again. ... logotipo aparece, e tudo o ânimo novamente.
- ... plays to call and new cheers to cheer. ... peças para chamar e aplausos novo ânimo.
- I tried to cheer her up, but ... Eu procurei levantar seu ânimo, mas o meu ...
- ... you something to give you good cheer. ... lhe algo para lhe dar ânimo.
V)
aplaudir
VERB
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
- If any of you would like to cheer. Se algum de vocês quiser aplaudir.
- I have to cheer in real time. Tenho que aplaudir em tempo real.
- Give the crowd something to cheer about. Dê motivo pro pessoal aplaudir.
- ... ceremony ends, they all start to cheer and yell. ... cerimônia termina, eles começam a aplaudir e gritar.
- ... just in time to help cheer us to victory. ... mesmo a tempo de aplaudir a nossa vitória.
VI)
elogio
NOUN
Synonyms: compliment, praise, eulogy, flattery, flattering, commendation, commend
- ... we brought you a cheer-up present. ... nós o trouxemos-te um presente elogio.
- This is not a cheer competition, savannah. Isso não é uma competição elogio, Savannah.
VII)
alegria
NOUN
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- A mouthful of cheer, a sweet without peer. Um bocado de alegria, um doce sem igual.
- Even the view doesn't cheer it up. Nem sequer a vista lhe dá alegria.
- The giggles and bits of good cheer. As risadas e pedacinhos de alegria.
- To bring frosty cheer to the workers. Trazer alegria gelada para os trabalhadores.
- Visit for comfort or for cheer. Visite para conforto ou para alegria.
VIII)
torcida
NOUN
Synonyms: twisted, cheerleader, crowd, fans, cheerleading, kinked, pep rally
- Come for the cheer, stay for the friendships. Venha pela torcida, fique pelas amizades!
- The cheer spirits are here. Os espíritos da torcida estão aqui.
- More cheer, less pole dance. Mais torcida, menos dança de poste.
- The cost of competitive cheer is very expensive. O custo de torcida competitiva é muito alto.
- ... brings the luck of the cheer spirits. ... traz a sorte dos espíritos da torcida.
- ... are tense, but they swell to a tremendous cheer. ... estão tensos, mas fazem uma tremenda torcida.
IX)
claque
NOUN
Synonyms: cheerleader, cheerleading
- More cheer, less pole dance. Mais claque, menos dança de poste.
- Is this where we go for cheer tryouts? É aqui que fazemos os testes de claque?
- More cheer, less pole dance. Mais claque, menos danca de poste.
- And work this into your cheer: E este trabalho em sua claque:
- No, with the cheer, you goose. Não, com a claque, você ganso.
- She's cheer captain and ela é capitã da claque
X)
comemorar
VERB
Synonyms: celebrate, commemorate, celebration
- How is that cause for cheer? E isso é motivo para comemorar?
- How is that a cause for cheer? E isso é motivo para comemorar?
- We should do something to cheer you up. Nós devíamos fazer algo pra comemorar.
- At present I have every cause for cheer! No momento tenho motivo para comemorar!
root
I)
raiz
NOUN
- You singing the root? Você esta cantando a raiz?
- You have to get it from the root. Você tem que tirar direto da raiz.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- The root of all knowledge. A raiz de todo o conhecimento.
- Did she rub herself with some root? Será que ela se esfrega com alguma raiz?
- Can you get into the root? Você consegue chegar à raiz?
II)
radicular
NOUN
- ... about as much as she wants a root canal. ... tanto quanto ela quer um canal radicular.
- ... and convinced him that I needed a root canal. ... e convenceu ele que eu precisava de um canal radicular.
III)
torcer
VERB
- Why root for him? Por que torcer por ele?
- You guys should come down and root for me. Vocês deviam vir torcer por mim.
- Why root for him? Porquê torcer por ele?
- You can root from home. Podes torcer de casa.
- ... down there, they gotta have something to root for. ... lá em baixo precisam de algo por que torcer.
- ... have to choose who to root for. ... ter de escolher por quem torcer.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals