Restrain
US
GB
PT
Translation of Restrain in Portuguese :
restrain
1
conter
VERB
- He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não tem capacidade para conter seus impulsos.
- Contestants must restrain themselves during the contest. Os concorrentes têm de se conter durante o concurso.
- It may be necessary to restrain me. Pode ser necessário me conter.
- I have to restrain myself with you. Tenho que me conter com você.
- I have to restrain myself with you. Tenhoque me conter com você.
2
restringir
VERB
- They must restrain him spiritually and physically. Têm de o restringir, espiritual e fisicamente.
- ... better to permit than to restrain. ... mais vantajoso permitir do que restringir.
- The witness will restrain. A testemunha deve restringir-se.
- Guards, restrain the subject. Guardas, restringir o assunto.
- ... , so if you could restrain those feelings until you've ... ... , se você pode restringir esses sentimentos até que tenha ...
3
reprimir
VERB
- He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não possui a capacidade para reprimir seus impulsos
- You can't restrain me. Tu não me podes reprimir.
- ... that you will have to restrain yourself in public, for ... ... que terá que se reprimir em público, pelo ...
- ... control the guilt, to restrain the despair of having taken ... ... controlar a culpa.para reprimir o desespero por ter tirado ...
- ... today, you can't restrain your kid physically. ... de hoje, não se pode reprimir um filho fisicamente.
5
refrear
VERB
- I thought you had to restrain him. Pensei que tinhas de o refrear.
- ... , I may not be able to restrain the Sergeant. ... , posso não conseguir refrear o Sargento.
6
amarrá
VERB
- ... my back out trying to restrain him. ... -me nas costas a tentar amarrá-lo.
- ... would prefer not to have to restrain you. ... preferiria não ter que amarrá-la.
- You're not going to restrain him, are you? Não vai amarrá-lo, vai?
- The captain says we should restrain him, but I ... O capitão disse para amarrá-lo, mas eu ...
- ... , - we will have to restrain you. ... , vou ter de amarrá-lo.
More meaning of Restrain
contain
I)
conter
VERB
- My security team is working to contain the situation. Minha segurança está trabalhando para conter a situação.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- Or might they contain a more profound message for humanity? Ou poderiam conter uma mensagem mais profunda para a humanidade?
- Think you can contain it? Sue, acha que pode conter?
- Stamp the doors of the garden to contain the fire. Sele as portas do jardim para conter o incêndio.
- How will you contain it? Bishop, como o vai conter?
II)
contiver
VERB
Synonyms: contains
- If the proposal does not contain the information required, it ... Se a proposta não contiver a informação requerida, ...
- ... high percentage of those particles contain sulphur, we could be ... ... alta porcentagem dessas partículas contiver enxofre nós poderemos estar ...
III)
incluir
VERB
Synonyms: include
- Contracts will have to contain checklists designed to attract ... Os contratos terão de incluir listas de verificação para chamar ...
- This information should contain a proposed validated method for ... Estas informações devem incluir uma proposta de método validado para a ...
- It may contain recommendations for corrective action. O relatório pode incluir recomendações sobre medidas correctivas.
- The draft indicative programme shall contain: O projecto de programa indicativo deverá incluir:
- The mandate of the expert shall contain: O mandato do perito deve incluir:
- This information shall contain: Esta informação deverá incluir:
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
curb
I)
II)
III)
calçada
NOUN
- Step to the curb. Ande até à calçada.
- Put your teeth on the curb, man. Coloca os dentes na calçada, meu.
- Wait for me there on the curb. Espere por mim aqui na calçada.
- Pull over to the curb and sit here. Encoste na calçada e espere.
- Get back on the curb! Volte para a calçada!
V)
travar
VERB
- ... it away, to curb the epidemic! ... de distância, para travar a epidemia!
- ... of the other side in order to curb unfair competition. ... à outra parte para travar a concorrência desleal.
- ... and generate employment, curb unemployment and ensure that ... ... e a gerar emprego, travar o desemprego e assegurar que ...
- ... long-term agenda for action to curb climate change. ... a longo prazo para travar as alterações climáticas.
- ... , for a way to curb the rising food prices ... ... , um caminho para travar o aumento dos preços de alimentos ...
VI)
limitar
VERB
Synonyms: limit, restrict, confine, narrow down
- ... the political courage to curb the use of cars ... ... a coragem política de limitar o número de automóveis que circulam ...
VII)
VIII)
fio
NOUN
- He tripped on a curb holding a door open for ... Tropeçou no meio-fio para abrir a porta ...
- ... stepped in that yellow paint on the curb. ... pisou na tinta amarela do meio-fio.
- ... kick them to the curb. ... expulsá-los ao meio-fio.
- ... want you to sit on that curb, put your hands ... ... quero que sente no meio-fio, coloque as mãos ...
restrict
I)
restringir
VERB
- We should avoid anything that might restrict this availability. Devemos evitar tudo aquilo que possa restringir esse acesso.
- Neither of them could restrict me. Nenhum deles pode me restringir.
- You had better restrict yourself to your duties. É melhor que se restringir aos seus deveres.
- We must restrict our impulses to a single gesture. Devemos restringir nossos impulsos a um gesto único.
- We need to restrict his airway. Nós precisamos restringir a rota dele.
- I think you should restrict your cars to their garages ... Acho que você deveria restringir seus carros a garagem ...
II)
limitar
VERB
Synonyms: limit, confine, narrow down, curb
- They can restrict a man's ability to adjust to ... Podem limitar a capacidade de um homem de ver ...
- ... of registration is not to restrict or hamper the work ... ... do registo não é o de limitar ou dificultar o trabalho ...
- And we cannot restrict ourselves to condemning the ... E não podemos limitar-nos a lamentar as ...
- not restrict more than necessary the view of the ... não devem limitar mais do que o necessário a observação do ...
- ... an international level to restrict the unaccountable actions of ... ... a nível internacional para limitar a acção imune do ...
- ... very long table, you might want to restrict your conversation ... e longa. .pode limitar o seu diálogo.
III)
constrain
I)
restringir
VERB
II)
constranger
VERB
Synonyms: embarrass
- ... who want to protect and constrain firms during times of ... ... que querem proteger e constranger empresas em tempo de ...
III)
narrow
I)
estreito
ADJ
Synonyms: strait
- That horizon's too narrow for me. Esse horizonte é muito estreito para mim.
- It may be too narrow. Pode ser demasiado estreito.
- Look how narrow it is here. Olhe como é estreito aqui.
- The counter is too narrow. O balcão é muito estreito.
- The path was very, very narrow. O caminho era muito estreito.
- You think my scope was too narrow? Está pensando que meu alcance era muito estreito?
II)
estreitar
VERB
Synonyms: strengthen
- Can we narrow this even more? Nós podemos estreitar mais isto?
- Enough to narrow the search. Suficiente para estreitar a busca.
- That would seem to narrow the line of questioning. Isso parece estreitar a linha de questionamento.
- You need to narrow the exposure. Tem de estreitar a exposição.
- If you just narrow the parameters. Se você simplesmente estreitar os parâmetros.
- Can we narrow that down? Nós podemos estreitar isso?
III)
restringir
VERB
- I can narrow it down even more. Ainda posso restringir mais a lista.
- Then it starts to narrow. Aí começa a se restringir,
- We can narrow it down to one brand? Podemos restringir-nos a uma marca?
- Well, that doesn't exactly narrow the search. Bom, isso não ajuda muito a restringir a procura.
- Well, this might narrow it down to one. Bem, isso poderia restringir-la apenas para um.
- Well, then let me narrow it down. Então, deixe-me restringir a pergunta.
IV)
restrita
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, restrict, confined
- ... are often part of a narrow range of possible crops in ... ... -se frequentemente numa gama restrita de culturas possíveis em ...
V)
VI)
limitada
ADJ
Synonyms: limited, restricted
- An angry mind is a narrow mind. Uma mente zangada é uma mente limitada.
- Maybe we're taking rather a narrow view of this. Talvez estejamos tendo uma visão limitada disto.
- Your view is educated, but it's narrow. Sua visão é educada, mas limitada.
- Your narrow view of the world is a liability. A tua visão limitada do mundo é uma responsabilidade.
- One whose experience is narrow and deep. Cuja experiência é limitada e profunda.
- But a mind as narrow as yours would have ... Mas uma mente tão limitada como a tua não teria ...
confine
I)
confinar
VERB
Synonyms: constrain
- ... you feel the need to confine us to these labels? ... você sente a necessidade de nos confinar nessas marcas?
- Right, then, why confine us to our quarters? Então porque nos confinar aos nossos quartos?
- ... designed to retain or confine water and waste within a ... ... concebida para reter ou confinar água e resíduos numa ...
- ... designed to retain or confine water and/or waste ... ... concebida para reter ou confinar água e/ou resíduos ...
- So far I've had to confine over 300 to their ... Tive que confinar mais de 300 a seus ...
II)
limitar
VERB
Synonyms: limit, restrict, narrow down, curb
- And confine your instruction to this alone. E limitar a sua instrução a isso somente.
- We should confine ourselves to one room in case the ... Devemos nos limitar a um quarto no caso da ...
- You will confine your walks to where ... Vai se limitar a passear por onde ...
- The defendant will confine himself to questioning the witness. O réu deve limitar-se a questionar a testemunha.
- So, if you would confine your questions to the ... Então, se você limitar suas perguntas para as ...
repress
I)
reprimir
VERB
- To repress one's feelings only makes them stronger. Reprimir um sentimento só o torna mais forte.
- Repress my feelings and beCome friendly with ... Reprimir meus sentimentos e ficar amiga de ...
- All to repress a magic that's older and more ... Só para reprimir uma magia mais antiga e ...
- You cannot repress this body and you cannot repress the ... Não pode reprimir este organismo, nem pode reprimir o ...
- You cannot repress this body and you cannot repress the ... Vocês não podem reprimir esta assembléia nem o ...
suppress
I)
suprimir
VERB
- We are allowed to you to suppress. Nos permitem a você suprimir.
- Motion to suppress the evidence is denied. A moção para suprimir as provas está negada.
- Our mental disciplines allow us to suppress pain. Nossa disciplina mental nos permite suprimir a dor.
- The chip will suppress your abilities. O chip vai suprimir suas habilidades.
- We can either suppress it or encourage it. Nós podemos ou suprimir ou encorajar.
II)
III)
eliminar
VERB
- ... improve desirable properties or suppress (or minimize) undesirable properties ... ... reforçar propriedades úteis ou de eliminar ou minimizar propriedades indesejáveis ...
- ... in the attempt to suppress its own people - ... ... , numa tentativa de eliminar o seu próprio povo - ...
- ... take your jets in to suppress flak. ... usa as tua aeronaves para eliminar as anti-aéreas.
- That's how I suppress my fears. É a minha maneira de eliminar os meus medos.
stifle
I)
II)
III)
reprimir
VERB
- Are you trying to stifle me? Está tentando me reprimir?
- ... future I promise to stifle my laughter even if ... ... , prometo de futuro reprimir o meu riso, mesmo que ...
IV)
asfixiar
VERB
Synonyms: choke, choking, asphyxiate, stifling, smother, suffocating
- It will stifle, of course, currency speculators ... É evidente que vai asfixiar os especuladores da moeda, ...
quash
I)
anular
VERB
- ... man with your political reach to quash the indictment. ... alguém com sua influência política, para anular a acusação.
- ... filed a motion to quash the subpoena. ... apresentar uma moção para anular a intimação.
- ... filed a motion to quash the subpoena. ... submeter uma moção para anular a intimação.
II)
reprimir
VERB
curbing
I)
III)
refrain
I)
refrão
NOUN
- The bitter refrain of my life, it seems. O triste refrão da minha vida.
- The rapporteur is repeating his old refrain with new words. O relator retoma o seu velho refrão com palavras novas.
- But you can sing the refrain with us. Mas pode cantar o refrão conosco.
- To sing and dance once more to your dark refrain. Para cantar e dançar mais uma vez nosso negro refrão.
- To sing and dance once more to your dark refrain. Cantar e dançar uma vez mais o teu negro refrão.
II)
se abstenham
NOUN
Synonyms: abstain
- ... have asked that pursuit officers refrain from using the slang ... ... pedem que os guardas da perseguição se abstenham de usar o termo ...
III)
se abstenha
VERB
- ... really must insist that you refrain from talking. ... insisto em que você se abstenha de falar.
- ... ask you kindly to refrain from further visits ... pedir-lhe que se abstenha de novas visitas.
- ... you in the future to refrain. ... que, no futuro, se abstenha.
- ... the department has ordered you to refrain from any work that ... ... o departamento tenha ordenado que se abstenha de qualquer trabalho que ...
- ... with international procedures and refrain from creating new spheres ... ... os procedimentos internacionais e se abstenha de criar novas esferas ...
IV)
abster
VERB
- And if you could refrain from mentioning that it was ... E tu podes abster-te de comentar que foi ...
- But we refrain from making fun of ... Mas devemos nos abster de tirar sarro de ...
- ... , and I will refrain from any further untoward advances. ... , e vou me abster de qualquer proposta indecente.
V)
rein
I)
rédea
NOUN
- Disdainful of the rein or bit. Orgulho na rédea e na mordida.
- ... it back with a rein, and in like ... ... -lo de volta com uma rédea, e nos mesmos ...
- ... you are a "rein-dog." ... você é um "cão de rédea"
tie
I)
gravata
NOUN
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- I put on my jacket and tie. Vesti o casaco e a gravata.
- He found your tie under my pillow. Ele achou sua gravata debaixo de meu travesseiro.
- Your tie does not go with your shirt. A sua gravata não combina com a camisa.
- I never have to wear a suit and tie. Nunca tenho de usar fato e gravata.
- Did she buy the tie or did you? Ela comprou a gravata ou foi você?
II)
amarrar
VERB
- He could barely even tie his own shoelaces. Ele mal sabia amarrar os cadarços do sapato.
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- A giant had to tie this. Precisa deum gigante pra amarrar isso!
- I had to tie you up. Eu tinha que te amarrar.
- Tie his hands behind his back. Amarrar suas mãos atrás de suas costas.
- Why tie the guy up? Por que amarrar o cara acima?
III)
empate
NOUN
- A tie is fellow! É um empate companheiro!
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- All right fine, first round is a tie. Ok, primeira partida um empate.
- Something to break the tie. Algo para vencer o empate.
- If anything it was a tie. Quanto mais é um empate.
- If it comes down to a tie, vote for. Se houver um empate, vote a favor.
IV)
laço
NOUN
- We have a tie which must be broken. Temos um laço que deve ser quebrado.
- But this ship's our last tie with home. Mas o barco é o último laço com nosso lar.
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- Do you know how to tie your shoes? Você sabe dar o laço em seus sapatos?
- A tie above or a decoration behind? Um laço acima ou um enfeite atrás?
- ... milk is like the family tie. ... leite é como o laço familiar.
V)
atar
VERB
- I thought you weren't going to tie my hands. Achei que não ia atar minhas mãos.
- Will you tie your own tie? Vai atar a sua própria gravata?
- We need to tie up all of the loose ends. Precisamos atar todos os nós soltos.
- I have to tie this. Tenho que atar isto.
- You goin' to tie a knot in it? Vais atar um nó na ponta?
- Come on, let's tie up its snout. Vamos atar o focinho.
VI)
ata
VERB
- Tie him to me. Ata o a mim.
- Tie the palm leaves to the sofa, quick! Ata as folhas de palmeira ao sofá!
- And then come back and tie the blue rag on the ... E depois volta e ata o pano azul no ...
- Tie it onto your legs above ... Ata isso à tua perna, acima de ...
- Court, tie those two to a tree. Court, ata ambos a uma árvore.
- Tie a bowline around your mast. Ata uma bolina a volta do mastro.
tying
I)
amarrando
VERB
- Or does it turn you on tying others? Ou só se excita amarrando os outros?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Now she's tying up her loose ends. Agora ela está amarrando suas pontas soltas.
- The parade is tying up traffic everywhere. O desfile está amarrando o tráfego em todo o lugar.
- He was tying my arms. Ele estava amarrando meus braços.
II)
subordinação
VERB
Synonyms: subordination, subordinate
- Tying in the folk singing. Subordinação na canção folk.
- Tying may also lead to ... A subordinação pode igualmente conduzir a ...
- ... , single branding, tying, and refusal to ... ... , a marca única, a subordinação e a recusa de ...
- - You've been practising tying your knots? - Você está praticando sua subordinação nós?
III)
empatando
VERB
IV)
atar
VERB
- Tying a noose, if you like. É como atar um saco, se assim quiserem.
- Tying knots would be their second nature. Atar nós era a sua segunda natureza.
- Is he tying a shoelace or something? Está a atar o cordão do sapato?
- People tying knives to the ends of ... Pessoas a atar facas nas pontas das ...
- Tying our hands so it can happen again ... Por atar nossas mãos para que tudo possa acontecer de novo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals