Rein means Rédea and Refrear in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Rein in Portuguese :

rein

rédea

NOUN

Synonyms: leash, bridle

Disdainful of the rein or bit. Orgulho na rédea e na mordida.
... it back with a rein, and in like ... ... -lo de volta com uma rédea, e nos mesmos ...
... you are a "rein-dog." ... você é um "cão de rédea"

- Click here to view more examples -

refrear

VERB

Synonyms: curb, restrain, refrain

... is proposing - to rein in 'casino capitalism', ... ... está a propor - refrear o "capitalismo de casino" ...
... some thought to how to rein in the bloated social state ... ... um pouco sobre a forma de refrear o Estado social insuflado ...

in English

1. Leash

leash

trela

NOUN

The leash is yours. A trela é tua.
Like you got me on some kind of leash. Como se você me pegou sobre uma espécie de trela.
My dog's on a leash. O meu cão tem uma trela!
The leopard is kept on a leash, is it? O leopardo está preso por uma trela?
That dog wanted to be on that leash. Aquele cão queria estar numa trela.

- Click here to view more examples -

II)

coleira

NOUN

Synonyms: collar

Or to keep us on a leash, right? Bem, tu queres nos manter na coleira, certo?
You better put this leash on him. Melhor por a coleira.
That dog should have been on a leash. O cão devia andar de coleira.
I want this dog on a leash too. Eu quero este cachorro na coleira também.
Then we must keep that dog on a leash. Então temos de manter o cão preso com a coleira.

- Click here to view more examples -

III)

arrendamento

NOUN

Synonyms: lease, rental, apartments, rent, renting, rentals, tenancy

IV)

rédea

NOUN

Synonyms: rein, bridle

I think he's ready for a new leash. Acho que ele está pronto para uma nova rédea.
I tend to keep my reporters on a short leash. Costumo manter os meus repórteres com rédea curta.
But you're on a very short leash. Mas você está em uma rédea bem curta.
Got me on a short leash. Ela me mantém na rédea curta.
I tend to keep my reporters on a short leash. Mantenho meus repórteres na rédea curta.

- Click here to view more examples -

correia

NOUN

Synonyms: belt, strap, fan belt, childs

Those dogs should be on a leash. Esses cães deveriam estar numa correia.
That leash isn't going to bring her back. Essa correia não a trará de volta.
And you have to wear a leash. E tem de usar uma correia.
... this handle is from a leash. ... esta alça é uma correia.
This leash demeans us both. Esta correia humilha nós dois.

- Click here to view more examples -

2. Curb

curb

refrear

VERB

Synonyms: restrain, refrain, rein

Curb our natural grief. Refrear a nossa dor natural?

II)

freio

NOUN

Synonyms: brake, braking, bridle

You see that red curb, ma'am? Você vê que o freio vermelho, senhora?
They parked at that corner by the curb. Estacionaram nesse canto pelo freio.

III)

calçada

NOUN

Synonyms: sidewalk, pavement, driveway, causeway, curbside, cobbled

Step to the curb. Ande até à calçada.
Put your teeth on the curb, man. Coloca os dentes na calçada, meu.
Wait for me there on the curb. Espere por mim aqui na calçada.
Pull over to the curb and sit here. Encoste na calçada e espere.
Get back on the curb! Volte para a calçada!

- Click here to view more examples -

IV)

coibir

VERB

Synonyms: restrain, curbing

travar

VERB

Synonyms: catch, lock, hang, halt, crash, wage

... it away, to curb the epidemic! ... de distância, para travar a epidemia!
... of the other side in order to curb unfair competition. ... à outra parte para travar a concorrência desleal.
... and generate employment, curb unemployment and ensure that ... ... e a gerar emprego, travar o desemprego e assegurar que ...
... long-term agenda for action to curb climate change. ... a longo prazo para travar as alterações climáticas.
... , for a way to curb the rising food prices ... ... , um caminho para travar o aumento dos preços de alimentos ...

- Click here to view more examples -

VI)

limitar

VERB

Synonyms: limit, restrict, confine, narrow down

... the political courage to curb the use of cars ... ... a coragem política de limitar o número de automóveis que circulam ...

VII)

conter

VERB

Synonyms: contain, hold, restrain

Better curb that dog of yours or we'll do it ... É melhor conter esse cão de nós ou faremos isso ...

VIII)

fio

NOUN

Synonyms: wire, thread, yarn, cord, wired, strand

He tripped on a curb holding a door open for ... Tropeçou no meio-fio para abrir a porta ...
... stepped in that yellow paint on the curb. ... pisou na tinta amarela do meio-fio.
... kick them to the curb. ... expulsá-los ao meio-fio.
... want you to sit on that curb, put your hands ... ... quero que sente no meio-fio, coloque as mãos ...

- Click here to view more examples -

3. Restrain

restrain

conter

VERB

Synonyms: contain, hold, curb

He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não tem capacidade para conter seus impulsos.
Contestants must restrain themselves during the contest. Os concorrentes têm de se conter durante o concurso.
It may be necessary to restrain me. Pode ser necessário me conter.
I have to restrain myself with you. Tenho que me conter com você.
I have to restrain myself with you. Tenhoque me conter com você.

- Click here to view more examples -

II)

restringir

VERB

Synonyms: restrict, constrain, narrow, curb, confine

They must restrain him spiritually and physically. Têm de o restringir, espiritual e fisicamente.
... better to permit than to restrain. ... mais vantajoso permitir do que restringir.
The witness will restrain. A testemunha deve restringir-se.
Guards, restrain the subject. Guardas, restringir o assunto.
... , so if you could restrain those feelings until you've ... ... , se você pode restringir esses sentimentos até que tenha ...

- Click here to view more examples -

III)

reprimir

VERB

Synonyms: repress, suppress, quell, stifle, curbed, quash

He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não possui a capacidade para reprimir seus impulsos
You can't restrain me. Tu não me podes reprimir.
... that you will have to restrain yourself in public, for ... ... que terá que se reprimir em público, pelo ...
... control the guilt, to restrain the despair of having taken ... ... controlar a culpa.para reprimir o desespero por ter tirado ...
... today, you can't restrain your kid physically. ... de hoje, não se pode reprimir um filho fisicamente.

- Click here to view more examples -

IV)

coibir

VERB

Synonyms: curb, curbing

refrear

VERB

Synonyms: curb, refrain, rein

I thought you had to restrain him. Pensei que tinhas de o refrear.
... , I may not be able to restrain the Sergeant. ... , posso não conseguir refrear o Sargento.

VI)

amarrá

VERB

Synonyms: tie, tying

... my back out trying to restrain him. ... -me nas costas a tentar amarrá-lo.
... would prefer not to have to restrain you. ... preferiria não ter que amarrá-la.
You're not going to restrain him, are you? Não vai amarrá-lo, vai?
The captain says we should restrain him, but I ... O capitão disse para amarrá-lo, mas eu ...
... , - we will have to restrain you. ... , vou ter de amarrá-lo.

- Click here to view more examples -

4. Refrain

refrain

refrão

NOUN

Synonyms: chorus, riff

The bitter refrain of my life, it seems. O triste refrão da minha vida.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words. O relator retoma o seu velho refrão com palavras novas.
But you can sing the refrain with us. Mas pode cantar o refrão conosco.
To sing and dance once more to your dark refrain. Para cantar e dançar mais uma vez nosso negro refrão.
To sing and dance once more to your dark refrain. Cantar e dançar uma vez mais o teu negro refrão.

- Click here to view more examples -

II)

se abstenham

NOUN

Synonyms: abstain

... have asked that pursuit officers refrain from using the slang ... ... pedem que os guardas da perseguição se abstenham de usar o termo ...
... have asked that pursuit officers refrain from using the slang ... ... pedem que os guardas da perseguição se abstenham de usar o termo ...

III)

se abstenha

VERB

... really must insist that you refrain from talking. ... insisto em que você se abstenha de falar.
... ask you kindly to refrain from further visits ... pedir-lhe que se abstenha de novas visitas.
... you in the future to refrain. ... que, no futuro, se abstenha.
... the department has ordered you to refrain from any work that ... ... o departamento tenha ordenado que se abstenha de qualquer trabalho que ...
... with international procedures and refrain from creating new spheres ... ... os procedimentos internacionais e se abstenha de criar novas esferas ...

- Click here to view more examples -

IV)

abster

VERB

Synonyms: abstain, recuse, eschew

And if you could refrain from mentioning that it was ... E tu podes abster-te de comentar que foi ...
But we refrain from making fun of ... Mas devemos nos abster de tirar sarro de ...
... , and I will refrain from any further untoward advances. ... , e vou me abster de qualquer proposta indecente.

- Click here to view more examples -