Ties
US
GB
PT
Translation of Ties in Portuguese :
ties
1
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
2
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
3
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
4
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
5
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
6
7
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
More meaning of Ties
bonds
I)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
II)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
III)
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
IV)
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
V)
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
VI)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
VIII)
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
links
I)
links
NOUN
- A few research links, typed interview notes. Alguns links de pesquisas, notas de entrevistas.
- Both links are available on the websites of most newspapers. Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
- The media links can't tile like that. Os links não podem ser assim.
- ... must have disabled all of the links for satellite. ... deve ter desativado todos os links por satélite.
- It's always been five links. Sempre foram cinco links.
- Those aren't even my links. Não são links meus.
II)
ligações
NOUN
Synonyms: connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- But recently we have broken those links. Mas, recentemente estamos quebrando essas ligações.
- Our satellite links will never have been better. As nossas ligações por satélite serão melhores do que nunca.
- What are these links between conflicts? Quais são essas ligações entre conflitos?
- The links between the companies have not ... As ligações entre as empresas não ...
- It has very direct links with citizens and it deals with ... Possui ligações muito directas com os cidadãos e lida com os ...
- These links are covered by the definition ... Estas ligações estão abrangidas pela definição ...
III)
IV)
V)
elos
NOUN
- We are links in a chain. Somos elos de uma cadeia.
- Because we're like links in a chain. Porque somos como elos de uma cadeia.
- We have enough weak links in our circle. Já temos demasiados elos fracos no nosso círculo.
- A chain needs links. Uma cadeia precisa de elos.
- We have enough weak links in our circle. Temos suficientes elos fracos.
- At the start, the only links we had was that ... No início, os únicos elos que tínhamos era que ...
VI)
laços
NOUN
- Closer institutional links must also be created. Também devem ser criados laços institucionais mais estreitos.
- But we can establish direct links between two of the ... Mas podemos estabelecer laços directos entre duas das ...
- Links with business can bring additional funding, ... Os laços com as empresas podem trazer financiamento adicional, ...
- ... promoting dialogue and strengthening links between us. ... promovendo o diálogo e reforçando os laços mútuos.
- ... and to tightening the links between our two continents. ... e para estreitar os laços entre os dois continentes.
- ... our efforts to strengthen the individual links with our friends in ... ... nossos esforços para reforçar os laços individuais com os nossos amigos ...
VII)
VIII)
liga
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Only the main one links to the city. Só o principal liga à cidade.
- If she links him to that museum. Se ela o liga ao museu .
- Our evidence links your priority client to ... A nossa prova liga o seu grande cliente a ...
- ... where we are now what links everywhere. ... onde estamos agora é o que liga todos os lugares.
- ... planets align, everything links up, and your timing is ... ... planetas se alinham, tudo se liga, e as coisas ...
IX)
relações
NOUN
Synonyms: relations, affairs, intercourse, ratios, dealings
- Could you specify these links, in particular in respect ... Poderá o senhor precisar essas relações, nomeadamente no caso ...
- Links with other sector-based policies Relações com outras políticas sectoriais
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações,
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações;
- ... in their home, we should build links ... no mundo deles, devemos criar relações.
- - possible links between these yields, - a eventuais relações entre estes teores,
X)
conexões
NOUN
Synonyms: connections, fittings
- Visual contact with closest links. Contato visual com conexões mais próximas.
- Booth is getting the old case files to find links. Booth está pegando os arquivos antigos para achar conexões.
- ... to a serviceman with links to terrorists. ... a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... would be sympathetic to a serviceman with links to terrorists. ... seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... us to strengthen the links between our judicial systems and to ... ... -nos reforçar as conexões entre os nossos sistemas judiciários e ...
- ... names, dates, links between sources. ... , nomes, datas, conexões entre fontes.
loops
I)
loops
NOUN
- I need loops and a headlight. Eu preciso de loops e um farol.
- You want milk on those Loops? Você quer leite nos seus Loops?
- That he actually loops and gets behind us, Que ele realmente loops e fica atrás de nós,
- Understanding the retrograde loops was one of the major achievements ... Compreender os loops retrógrados foi uma das principais conquistas ...
- Similar loops help hide the borders ... loops semelhantes ajudar esconder as fronteiras ...
II)
laços
NOUN
- Tie down the line if the loops are too long. Aperte a linha embaixo se os laços são muito longos.
- And Conditionals and Loops are something like E Condicionais e Laços são algo como.
- start seeing things like Conditionals and Loops. começar a ver coisas como Condicionais e Laços.
III)
lacetes
NOUN
- ... for shared access to its local loops. ... pelo acesso partilhado aos lacetes locais.
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, which ... ... acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, que ...
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, ... ... o acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, ...
IV)
V)
voltas
NOUN
- I wanted to show you these loops. Eu quero lhe mostrar essas voltas.
- These loops look just like the ones on the wool. Essas voltas se parecem com as da lã.
- You got to remember to make big loops. Você tem que se lembrar de dar voltas grandes.
- No arches, loops or whorls. Sem arcos, voltas ou espirais.
- Two loops and a flourish. Duas voltas e um tracinho.
VI)
VIII)
laces
I)
atacadores
NOUN
Synonyms: shoelaces
- What these plastic things at the end of the laces? E estas coisas de plástico dos atacadores?
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os atacadores três não, quatro vezes.
- ... plastic things at the end of these laces? ... coisas de plástico dos atacadores?
- I changed the laces in them. Mudei-lhes os atacadores.
- ... places where rats eat the laces out of our boots. ... sítios onde os ratos nos roíam os atacadores.
II)
cadarços
NOUN
Synonyms: shoelaces, shoestrings
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os cadarços três não, quatro vezes.
- ... strangle you with the laces from your own work boots? ... te estrangular com os cadarços da suas botas de trabalho?
- You've really got to get new laces, man. Você tem comprar cadarços novos, cara.
- That without baccalaureate not sold or laces for shoes. Que sem formatura não se vende nem cadarços para sapatos.
III)
laços
NOUN
- He wants to see our rugs and laces. Quer ver nossos tapetes e laços.
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- laces and ribbons at 30 ... laços e fitas a 30 ...
- These don't have laces. Esses não têm laços.
- ... did you need the laces in your corset loosened? ... .precisavas de ter os laços do corpete desapertados?
IV)
cordões
NOUN
- The coding device is right here in the laces. O dispositivo de codificação está aqui nos cordões.
- Tuck them laces in, all rlght? Mete os cordões para dentro, está bem?
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores voando, não cordões.
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores a voar, não cordões.
- There's a knot in these laces. Há um nó nesses cordões.
V)
rendas
NOUN
- Laces, clocks, watches, jewelry? Rendas, relógios, jóias?
- ... care for furs and laces. ... se interessa Por peles nem rendas
- ... care for furs and laces # ... liga para Peles e rendas
neckties
I)
gravatas
NOUN
- You want me to make neckties? Você quer que eu faça gravatas?
- You never wear striped neckties. Nunca usa gravatas com listras.
- Full shelves of neckties from seven dollars. Prateleiras cheias de gravatas de sete dólares.
- Neckties will be worn here. Gravatas serão usadas aqui.
- Male students must wear neckties. Os estudantes masculinos devem desgastar gravatas.
cravats
I)
plastrões
NOUN
II)
gravatas
NOUN
bindings
I)
II)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, leads, phone calls, bonds
- You break their bindings. Tu partes as suas ligações.
- Our bindings must have kept so much pressure on ... Nosso ligações devem mantiveram tanta pressão sobre o ...
III)
emperramentos
NOUN
IV)
V)
encadernações
NOUN
- And unlike the musty bindings of our gene library. E diferente das bolorentas encadernações da nossa biblioteca genética,
- And unlike the musty bindings of our gene library ... E diferente das bolorentas encadernações da nossa biblioteca genética ...
VI)
tie
I)
gravata
NOUN
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- I put on my jacket and tie. Vesti o casaco e a gravata.
- He found your tie under my pillow. Ele achou sua gravata debaixo de meu travesseiro.
- Your tie does not go with your shirt. A sua gravata não combina com a camisa.
- I never have to wear a suit and tie. Nunca tenho de usar fato e gravata.
- Did she buy the tie or did you? Ela comprou a gravata ou foi você?
II)
amarrar
VERB
- He could barely even tie his own shoelaces. Ele mal sabia amarrar os cadarços do sapato.
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- A giant had to tie this. Precisa deum gigante pra amarrar isso!
- I had to tie you up. Eu tinha que te amarrar.
- Tie his hands behind his back. Amarrar suas mãos atrás de suas costas.
- Why tie the guy up? Por que amarrar o cara acima?
III)
empate
NOUN
- A tie is fellow! É um empate companheiro!
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- All right fine, first round is a tie. Ok, primeira partida um empate.
- Something to break the tie. Algo para vencer o empate.
- If anything it was a tie. Quanto mais é um empate.
- If it comes down to a tie, vote for. Se houver um empate, vote a favor.
IV)
laço
NOUN
- We have a tie which must be broken. Temos um laço que deve ser quebrado.
- But this ship's our last tie with home. Mas o barco é o último laço com nosso lar.
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- Do you know how to tie your shoes? Você sabe dar o laço em seus sapatos?
- A tie above or a decoration behind? Um laço acima ou um enfeite atrás?
- ... milk is like the family tie. ... leite é como o laço familiar.
V)
atar
VERB
- I thought you weren't going to tie my hands. Achei que não ia atar minhas mãos.
- Will you tie your own tie? Vai atar a sua própria gravata?
- We need to tie up all of the loose ends. Precisamos atar todos os nós soltos.
- I have to tie this. Tenho que atar isto.
- You goin' to tie a knot in it? Vais atar um nó na ponta?
- Come on, let's tie up its snout. Vamos atar o focinho.
VI)
ata
VERB
- Tie him to me. Ata o a mim.
- Tie the palm leaves to the sofa, quick! Ata as folhas de palmeira ao sofá!
- And then come back and tie the blue rag on the ... E depois volta e ata o pano azul no ...
- Tie it onto your legs above ... Ata isso à tua perna, acima de ...
- Court, tie those two to a tree. Court, ata ambos a uma árvore.
- Tie a bowline around your mast. Ata uma bolina a volta do mastro.
tying
I)
amarrando
VERB
- Or does it turn you on tying others? Ou só se excita amarrando os outros?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Now she's tying up her loose ends. Agora ela está amarrando suas pontas soltas.
- The parade is tying up traffic everywhere. O desfile está amarrando o tráfego em todo o lugar.
- He was tying my arms. Ele estava amarrando meus braços.
II)
subordinação
VERB
Synonyms: subordination, subordinate
- Tying in the folk singing. Subordinação na canção folk.
- Tying may also lead to ... A subordinação pode igualmente conduzir a ...
- ... , single branding, tying, and refusal to ... ... , a marca única, a subordinação e a recusa de ...
- - You've been practising tying your knots? - Você está praticando sua subordinação nós?
III)
empatando
VERB
IV)
atar
VERB
- Tying a noose, if you like. É como atar um saco, se assim quiserem.
- Tying knots would be their second nature. Atar nós era a sua segunda natureza.
- Is he tying a shoelace or something? Está a atar o cordão do sapato?
- People tying knives to the ends of ... Pessoas a atar facas nas pontas das ...
- Tying our hands so it can happen again ... Por atar nossas mãos para que tudo possa acontecer de novo ...
moors
I)
mouros
NOUN
Synonyms: moorish
- What other way is there to treat the Moors? Existe outro modo de tratar Mouros ?
- You let Moors live? Você deixou Mouros viverem?
- Then the Moors moved in there they changed ... Depois os Mouros entraram por lá e mudaram ...
- ... with us or with the Moors? ... conosco ou com os mouros?
- ... just you and me camping and 400 Moors ... acampamento só você e eu e 400 mouros
II)
III)
IV)
morros
NOUN
Synonyms: hills
- Always forced to return to the wild solitaire moors. Sempre forçado a retornar aos selvagens e solitários morros.
- ... new friendship by a gallop over the moors. ... nova amizade com uma cavalgada pelos morros.
- There's no castle on the moors, darling. Não há castelos nos morros, querida.
- I'm lost on the moors! Estou perdidas aqui nos morros!
- Let me look at the moors with you once more ... Deixe-me olhar os morros com você mais uma vez ...
V)
turfeiras
NOUN
Synonyms: peatlands
- ... undertake to preserve high moors and lowland moors. ... comprometem-se a preservar as turfeiras altas e baixas.
VI)
pântano
NOUN
- Keep clear of the moors. Fiquem longe do pântano.
- Does she know which moors? Ela sabe qual pântano?
- ... but he was on the moors. ... mas ele estava no pântano.
- And they're on the moors, right? E estão no pântano?
- and burying them on the moors. e enterrá-las no pântano.
VIII)
bárbaros
NOUN
Synonyms: barbarians, barbaric, savages, heathens
- My father said that the Moors are all animals Meu pai disse que os Bárbaros são todos animais.
- The Moors are like animals not ... Os Bárbaros são como animais, não ...
binds
II)
liga
VERB
- Gold is not main thing that binds me to you. Não é o ouro que me liga a vós.
- It binds me to her. Me liga à ela.
- It binds to the iron so that her liver ... Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado ...
- The only tie that binds us together is the fact that ... A única coisa que nos liga é o fato de ...
- ... longer name what it is that binds us. ... mais nomear o que nos liga.
III)
une
VERB
- But what binds humans? Mas o que une os humanos?
- What binds it all together is this. O que une tudo isso, é isto.
- This is what binds us to each other. Isso é o que nos une.
- What is it that binds them together? O que é que os une?
- But the thing that binds friends together the most. Mas a coisa que mais une os amigos.
IV)
VI)
prende
VERB
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que te prende com a tua realidade.
- ... goof the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- It binds him here when you ... Prende-o aqui quando ele faz ...
connections
I)
conexões
NOUN
- And then these connections. E depois essas conexões.
- It pays to have connections. Se paga para ter conexões.
- With more connections, divided into six routes. Com mais conexões, dividido em seis rotas.
- Neural connections are formed. Conexões neurais são formadas.
- Seizures and an allergy to emotional connections. Convulsões e alergias a conexões emocionais.
- As children, the connections are still being made. Nas crianças, as conexões ainda estão sendo feitas.
II)
ligações
NOUN
- See if any have local connections. Vê se existem ligações locais.
- And then these connections. E depois umas ligações.
- Seizures and an allergy to emotional connections. Convulsões e alergias a ligações emocionais.
- Their connections are being set up now. As ligações estão sendo configuradas neste momento.
- Many irregular connections found in the core system. Muitas ligações irregulares encontradas no núcleo central.
- There are cases of psychic connections between people and animals. Há casos de ligações paranormais entre pessoas e animais.
III)
contatos
NOUN
- I have many connections in government. Tenho muitos contatos no governo.
- We may need to trade on some of your connections. Nós podemos ter que usar alguns dos seus contatos.
- We have our connections. Nós temos nossos contatos.
- Trying to make social connections. Tentando fazer contatos sociais.
- He has a ton of connections. Ele tem um monte de contatos.
- And he still has connections. E ainda tem contatos.
calls
I)
chamadas
NOUN
Synonyms: called, phone calls, named
- I just thought it was another one of those calls. Eu apenas pensei que era mais uma daquelas chamadas.
- Even dodging my calls. Evitando minhas chamadas até mesmo.
- I made some calls son. Vou fazer umas chamadas.
- He should be answering her calls. Ele devia responder às suas chamadas.
- Then why the calls? Então porquê as chamadas?
- A few calls of encouragement are needed here. Algumas chamadas de coragem são necessárias aqui.
II)
chama
VERB
- No one calls it that anymore. Ninguém chama mais desse jeito.
- No one calls attention for a general? Ninguém chama a atenção de modo geral?
- He calls your name in his sleep. Ele chama seu nome enquanto dorme.
- You know, nobody calls me anymore. Sabe, ninguém me chama mais.
- Life calls to life. A vida chama à vida.
- He calls us mad. Ele nos chama loucos.
III)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, bindings, leads, phone calls, bonds
- I forwarded our calls. Eu transferi nossas ligações.
- All those other calls are like a symphony. Todas aquelas outras ligações são como uma sinfonia.
- There were numerous calls to this number. Havia várias ligações para este número.
- She was ducking my calls for weeks. Ela evitou minhas ligações por semanas.
- You never answer my calls. Você nunca atende minhas ligações.
- That my calls help? Que minhas ligações ajudam?
IV)
telefonemas
NOUN
Synonyms: phone calls
- Do you think they'll take our calls? Achas que aceitarão os nossos telefonemas?
- I still have a bunch of calls to make. Ainda tenho que dar uns telefonemas.
- You have got to make some calls. Precisa fazer uns telefonemas.
- All of you, go ahead, make calls. Todos vocês, dêem telefonemas.
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- I gotta make some calls. Tenho uns telefonemas para fazer.
V)
liga
VERB
- He calls you, he better get a lawyer. Ele liga para você e é melhor arrumar um advogado.
- She always calls first. Ela liga sempre primeiro.
- Guy calls her every day, like clockwork. Liga para ela todos os dias, religiosamente.
- He calls, he does what he says. Ele liga, faz o que diz que vai fazer.
- He almost never calls me back. Ele quase nunca me liga.
- Who he talks to, who he calls. Com quem ele fala, para quem liga.
VI)
solicita
NOUN
Synonyms: requests, prompts, asks, requesting, urges
- The resolution calls for the acceleration of the introduction of ... A proposta de resolução solicita que seja acelerada a instituição do ...
- Calls regret me very. Solicita arrependo-me muito.
- calls for an analysis of aid effectiveness to be included in ... solicita que uma análise da eficiência da ajuda seja incluída na ...
- calls for a better coordination mechanism between the various ... solicita uma melhoria do mecanismo de coordenação entre as diversas ...
- calls also for related indicators to be appropriately identified ... solicita igualmente a correcta identificação de indicadores conexos ...
- calls for a clear overview of the budgetary impact of ... solicita uma visão global clara da incidência orçamental de ...
VII)
apelos
NOUN
- No response from radio calls? Não há resposta aos apelos de rádio?
- You know that they record these calls, don't you? Você sabe que eles registro esses apelos, não é?
- Making calls and resolutions does not help the civilians. Lançar apelos e emitir resoluções também não ajuda os civis.
- We can listen to his calls, trace his money ... Podemos ouvir seus apelos, trace o seu dinheiro ...
- You have heard the calls of men, the appeals of ... Ouviram os apelos dos homens, os apelos de ...
- Numerous calls for a return to negotiations have always ... Variadíssimos apelos no sentido de retomar as negociações têm ...
VIII)
apela
VERB
- The resolution calls for observance of international law ... A resolução apela ao respeito do direito internacional ...
- ... clause in my contract that calls for insults. ... cláusula no meu contrato que apela para insultos.
- The boatswain calls all hands to lighten her. O contramestre apela a todos para o aligeirar.
- calls therefore for its repeal; apela, consequentemente, à sua revogação;
- calls on the new leadership recently ... apela aos novos dirigentes recentemente ...
- The report also calls for efficient goods transport ... O relatório apela também a transportes de mercadorias eficientes ...
IX)
convida
VERB
- Night like this calls for a smoke. Uma noite como esta convida para fumar.
- That calls for one on the house. A casa convida para uma rodada.
- And flowers calls her for help. Flores e convida-a para ajudar.
- and calls on it to speed up the restitution of ... convida-a a acelerar o processo de restituição da ...
- When a gentlemen calls Moths in your rugs do it Quando um cavalheiro convida as traças nos tapetes fazem isso
- calls on the Commission to identify ... convida-a a encontrar ...
X)
telefona
VERB
- And he calls you. E ele telefona pra você .
- Everyone that calls, they want to know one thing. Toda a gente que telefona quer saber uma coisa.
- He usually calls to cancel right on time. Ele geralmente telefona para cancelar em cima da hora!
- Everyone who calls wants to know one thing. Toda a gente que telefona quer saber uma coisa.
- She comes home or she calls! Ela vem para casa ou ela telefona!
- They say you don't return their calls. Disseram que não telefona mais.
XI)
exige
VERB
- This calls for precision, discretion and a bit brain. Isto exige precisão, discrição e um pouco de inteligência.
- That calls for thanks. Isto exige um obrigado.
- The report calls for further armament projects. O relatório exige novos projectos no domínio do armamento.
- This calls for a specialist's equipment. Isso exige equipamento de especialista.
- This is the moment that calls for extreme caution. Este é o momento que exige extrema cautela.
- This calls for stronger medicine. Isto exige remédios mais fortes!
leads
I)
leva
VERB
- Because the map leads to something even more valuable. Porque o mapa leva a algo muito mais valioso.
- This only leads out to the atrium. Isso só leva ao pátio.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- See if this leads you somewhere. Vejam se os leva a algum lado.
- He leads it by a length. Ele leva por um cavalo.
II)
conduz
VERB
- Empirical science leads to lack of faith. A ciência empírica conduz a uma falta de fé.
- This road leads not to the highway. Esta estrada não conduz à rodovia.
- The tunnel leads to another station. Aquele túnel conduz a outra estação.
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- Can one ever choose where the heart leads us? Pode alguém escolher onde o coração nos conduz?
- Maybe a door that leads upstairs? Talvez a porta que conduz para cima.
III)
lidera
VERB
Synonyms: heads
- She sure leads by example. Ela bem que lidera pelo exemplo.
- But who leads the flow? Mas quem lidera o fluxo?
- No one leads us anymore. Ninguém nos lidera mais.
- His column leads the charge. O artigo lidera a acusação.
- No one leads us anymore. Já ninguém nos lidera.
- Conversation leads to inspiration, right? A conversa lidera à inspiração, certo?
IV)
pistas
NOUN
- Then you don't have any leads either. Então, você também não tem pistas.
- Thought he might have some leads. Acho que ele pode dar algumas pistas.
- All right, we got a few leads. Tá bem, nós temos algumas pistas.
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
- I have my own leads. Tenho as minhas pistas.
- I got the leads coming out of the woodwork. Tenho pistas a sair de todos lados.
V)
VI)
contatos
NOUN
Synonyms: contacts, connections
- Did the leads come in yet? Os contatos já chegaram?
- The good news that you found our leads? A boa notícia é que acharam nossos contatos?
- What can you do if you don't have the leads? O que pode fazer se não tem os contatos?
- Are you going to give me the leads or not? Você vai me dar os contatos ou não?
- Is there any news on the leads? Alguma novidade sobre os contatos?
- Where are the leads? Onde estão os contatos?
phone calls
I)
telefonemas
NOUN
Synonyms: calls
- Do you always give this much thought to your phone calls? Sempre se preocupam tanto com seus telefonemas?
- Let me make a few phone calls. Deixa eu fazer uns telefonemas.
- These vics were forced to make phone calls. As vítimas foram forçadas a fazer telefonemas.
- Thanks for finally returning one of my phone calls. Obrigada por, finalmente, retornar meus telefonemas.
- I know who made the phone calls. Eu sei quem fez os telefonemas.
II)
ligações
NOUN
- This how you return phone calls now? É assim que você retorna ligações agora?
- You were the one who made the phone calls. Você foi quem fez as ligações.
- Who made the phone calls from the room? Quem fez as ligações do quarto?
- You may make phone calls to four specified phone owners. Pode fazer ligações para quatro pessoas específicas.
- They let me make two phone calls. Me deixaram fazer algumas ligações.
III)
chamadas
NOUN
- So no phone calls, no contact with the outside. Então nada de chamadas, nenhum contacto com o exterior.
- You going to make the phone calls or not? Vais fazer as chamadas ou não?
- Thanks for not return any of my phone calls. Obrigado por não responder a nenhuma das minhas chamadas.
- You got to make some phone calls? Tem que fazer umas chamadas?
- She started getting phone calls at odd times. Passou a receber chamadas a horas estranhas.
draws
I)
desenha
VERB
- The guy next to me draws it. Ele, aqui ao lado desenha.
- She draws people and they end up in her pictures. Ela desenha pessoas e elas acabam nos desenhos.
- The guy who draws things, on other things. O cara que desenha coisas.
- And she draws these funny cartoons. E ela desenha estes desenhos engraçados.
- She draws them for me. Ela os desenha para mim.
- She never draws a sun. Ela nunca desenha um sol.
II)
empates
NOUN
- There are no draws here. Não há empates aqui.
- Never been much for draws Nunca fui muito de empates.
- ... of all, I like to play matches without draws. ... , quero jogar sem empates.
III)
IV)
atrai
VERB
- One particular event draws eagles like no other. Um acontecimento em particular atrai águias como nenhum outro.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- It grabs a person and draws him in. Agarra uma pessoa e a atrai para si.
- Has a presence that draws people. Tem uma presença que atrai as pessoas.
- And if he doesn't cause it,he draws it. E se ele não a causa, a atrai.
- It draws those things to it. Ela atrai essas coisas para ela.
VI)
chama
VERB
- But she draws attention to herself. Mas ela chama a atenção para ela mesma.
- Who draws the door? Quem chama a porta?
- But she draws attention to herself. Mas ela chama atenção para ela mesma.
- It draws attention to you in a ... Chama a atenção pra você, mas numa ...
- It draws your attention to the ... Chama a tua atenção para a ...
- Yes, that draws the label what a ride. Sim, isso chama a gravadora do que um passeio.
VII)
tira
VERB
- Draws only the picture. Tira só a foto.
- The machine draws all life away from them. A máquina tira toda a vida deles.
- I told you it draws power from the environment. Eu disse que ele tira energia do ambiente.
- How he draws the water? A forma como tira a água?
- No one draws water from the well now. Ninguém mais tira água do poço.
- And he draws a knife from his pocket. E ele tira uma faca do bolso.
VIII)
undecided
I)
indeciso
ADJ
Synonyms: indecisive, drifter
- You said on the telephone you were undecided. Você disse ao telefone que estava indeciso.
- ... he said he was still undecided. ... ele disse que ainda estava indeciso.
- ... but I'm still undecided. ... mas eu ainda estou indeciso.
- ... Two concluded you were male, And one was undecided. ... dois concluíram que é homem, e um ficou indeciso.
II)
irresoluto
ADJ
moorings
I)
amarras
NOUN
Synonyms: restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- ... of tearing them away from their moorings. ... de jogar longe as suas amarras.
- - Clear all moorings. - Soltando as amarras.
II)
atracações
NOUN
III)
restraints
I)
amarras
NOUN
- Are these restraints really necessary? Essas amarras são necessárias?
- We have to get you out of these restraints. Tudo bem, temos que te soltar dessas amarras.
- Put those restraints on him. Coloque as amarras nele.
- I want to try again without the restraints. Quero tentar de novo sem as amarras.
- No sign of other restraints. Sem sinal de outras amarras.
II)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations
- How did you get out of your restraints? Como é que se libertou das suas restrições?
- ... extent that such vertical agreements contain vertical restraints. ... medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
- want to put restraints on him? Quer colocar restrições sobre ele?
- ... practice we disregard it due to domestic financial restraints. ... prática, a ignoremos, devido a restrições financeiras nacionais.
- ... of substitutability between the different vertical restraints. ... de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
III)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, endorsements
- Seats and head restraints in motor vehicles * ... Bancos e apoios de cabeça dos veículos a motor * ...
- ... to which the head restraints are intended to be fitted, ... nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
- 9.1. Approved head restraints 9.1. Apoios de cabeça homologados
V)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- Remove the restraints and post a guard outside this door. Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
- Ever considered using restraints? Já pensou em usar da contenção?
- I need you to unlock the restraints. Preciso que soltem as correias de contenção.
- Get the restraints and get the doctor! Pegue a contenção e chame o Doutor!
VI)
algemas
NOUN
- There is no need for these restraints. Não há necessidade das algemas.
- That is why you must wear these restraints. Por isso que deve usar algemas.
- This will open the restraints. Isto abrirá as algemas.
- Somebody get these restraints off! Alguém pode tirar as algemas.
- ... waiting for the chance to use these restraints on you. ... esperando a chance de usar essas algemas em você.
strings attached
I)
II)
compromisso
VERB
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Drink it, if you like, with no strings attached. Beba se quiser, sem compromisso.
- There's no strings attached. Não tem nenhum compromisso.
- ... this a trial run with no strings attached. ... isto um teste sem compromisso.
- ... for a week, no strings attached, ... uma semana, sem compromisso.
- No strings attached, huh. Sem compromisso...
tethers
I)
baraços
NOUN
II)
shackles
I)
grilhões
NOUN
- ... of this as a vacation from the shackles of matrimony. ... como umas férias dos grilhões do matrimônio.
- ... the other of his shackles. ... de outro de seus grilhões.
- Liberated from its earthly shackles. liberto de seus grilhões terrestres.
- ... human body liberated from its earthly shackles. ... corpo humano, a ser libertado dos seus grilhões terrenos.
- ... of bitterness... and the shackles of selfishness. ... da amargura... e os grilhões do egoísmo.
III)
algemas
NOUN
- Have you your shackles? Já tem as algemas?
- Could you remove my shackles? Pode tirar as algemas?
- You can keep the shackles on. Pode manter as algemas.
- Take his shackles off. Tire as algemas dele.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as algemas do prisioneiro.
IV)
correntes
NOUN
- You will notice our shackles are bound together. Irão notar que nossas correntes estão ligadas.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as correntes do prisioneiro.
- We need to break these shackles. Temos que quebrar essas correntes.
- Absent shackles and clothed for the streets. Sem correntes e com roupa apropriada.
- Or we can remove these shackles and see what happens. Ou podemos remover as correntes e ver o que acontece.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals