Grasping
US
GB
PT
Translation of Grasping in Portuguese :
grasping
1
agarrar
VERB
- Grasping hands, long arms to reach distant branches ... Mãos para agarrar, braços longos para alcançar galhos distantes ...
- No gripping, no grasping. Sem prender, sem agarrar.
- ... are never deterred from grasping opportunities, even if it ... ... nunca são desencorajados de agarrar oportunidades, mesmo que isso ...
3
segurando
VERB
- We're grasping, huh? Nós estamos segurando, né?
- First, try grasping it normaIly - the same way ... Primeiro, tentem segurando normalmente da mesma maneira ...
More meaning of Grasping
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
grabbing
I)
agarrando
VERB
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- Why are you grabbing me? Por que está me agarrando?
- They were grabbing each other. Eles estavam se agarrando.
- She was grabbing on me. Ela estava me agarrando.
- Like he was grabbing on to something when it happened. Como se estivesse agarrando algo quando levou o choque.
II)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, collecting
- Are you grabbing my money? Você está pegando meu dinheiro?
- She's upstairs right now grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Will end up grabbing a fuel tank. Vai acabar pegando um micróbio.
- She's upstairs right n w grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Didn't see you grabbing that one at the house. Não o vi pegando na minha casa.
snap
I)
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
II)
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
III)
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
IV)
encaixe
NOUN
V)
encaixar
VERB
VI)
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
VII)
grip
I)
aderência
NOUN
- I have to say though the grip is absolutely phenomenal. Eu tenho que dizer que a aderência é absolutamente fenomenal.
- Get the grip from the zebra. Pegando a aderência na zebra.
- It gives more grip. Elas vão dar mais aderência.
- Nice grip on this iron. Boa aderência nesse ferro.
- And that's where that amazing grip comes from. E é daí que vem aquela aderência fantástica.
- The lack of grip means that, more ... A falta de aderência significa que na maioria ...
II)
aperto
NOUN
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha um aperto no meu ameixas, o homem.
- You have a grip like an anaconda. Tem um aperto que parece uma anaconda.
- Take a good grip, with the square retractor. Faça um bom aperto.
- But you have to get a grip. Mas você tem que conseguir um aperto.
- Thank you about the grip. Obrigado, sobre o aperto.
- Get a grip on yourself. Dá um aperto em você mesma.
III)
punho
NOUN
- You still got a grip of steel, huh? Você ainda tem punho de aço, heim?
- There's a button on the grip. Há um botão no punho.
- ... from his head wound to the grip. ... da cabeça para o punho.
- grip, slide, breech, barrel, trigger. Punho, corrediça, culatra, cano e gatilho.
- Hold the grip firmly, Stock braced against your shoulder. Segure o punho bem firme, apoie contra seu ombro.
V)
pega
NOUN
- Grip it between your legs. Pega ela entre suas pernas.
- Get a grip soldier! Receba um soldado pega!
- ... wool fiber off the hand grip of that dolly. ... fibra de lã da pega do carrinho e procurei impressões.
- Why'd you grip it like that? Por que você pega desse jeito?
- Get a grip solider! Receba um soldado pega!
- Just grip it underneath. É só pega-lo por baixo .
VI)
garras
NOUN
- She was still in the grip of paralysis when we left ... Ela ainda estava nas garras da paralisia quando partimos ...
- ... age had released me from the grip of passion. ... a idade me tinha libertado das garras da paixão.
- You've a very strong grip. Você tem umas garras fortes.
- ... those big, bowed legs and claws and grip you. ... essas grandes pernas arqueadas e garras para te agarrar.
- ... had it in its grip. ... tinha-o nas suas garras.
VII)
pegada
NOUN
Synonyms: footprint, shoe print, footstep
- You must have a really strong grip. Você deve ter uma pegada muito forte.
- You should feel his grip. Precisava ver sua pegada.
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha uma pegada ameixas da minha cara.
- They say you can teII a player by his grip. Dizem que se conhece o jogador pela pegada.
- You must have a really strong grip. Deves ter uma pegada muito forte.
- ... all in the wrist and grip. ... tudo no pulso e na pegada.
VIII)
agarrar
VERB
- You want to grip the bow in the middle. Deve agarrar o arco pelo centro.
- The grip must be delicate. O agarrar deve ser delicado.
- Do not lose that grip! Não deixas de o agarrar!
- I must grip it tightly. Devo agarrar com firmeza.
- He lost the grip. Deixou de o agarrar.
- It is more effective if you grip it firmly with both ... É mais eficaz se o agarrar bem com as duas ...
IX)
segure
NOUN
- Grip the handle firmly to avoid getting calluses. Segure bem pra evitar calos.
- Stand firm and get a good grip. Fique firme e segure bem.
- You grip the shaft firmly. Segure-a com firmeza.
- ... release this cuff, grip the food port. ... soltar esta algema, segure na abertura.
X)
segurar
VERB
- I must grip it tightly. Devo segurar com firmeza.
- Your grip on the saucer must be firm ... Deve segurar o pires com firmeza ...
- If you grip it like this, the tip ... Se você segurar assim, a ponta ...
- ... despite the trouble with your sword's grip. ... apesar do problema ao segurar sua espada.
- That's quite a grip you got there, sailor. Isso é bastante segurar um você tem aí, marujo.
- See, this is how you grip your stick, okay ... Esse é o modo de segurar o taco, certo ...
cling
I)
se apegam
VERB
- Yet they cling to their parents. Mesmo assim se apegam a seus pais.
- They cling to this moment, this memory of ... Eles se apegam a esse momento, essa memória do ...
- They cling to this moment,this memory of being fine ... Se apegam a esse momento, estando bem ...
- They cling to this moment,this ... Eles se apegam a esse momento, a essa ...
II)
agarrar
VERB
- How long will you cling to me? Quanto tempo você vai se agarrar em mim?
- Tend to cling to male authority figures. Tenda a agarrar para as figuras masculinas de autoridade.
- Cling to him like a vine? Agarrar ele como uma vinha?
- prefer to cling to the old ideas prefere agarrar-se às antigas ideias
- I'm going to cling to that and a ... Vou me agarrar a isso e mais ...
III)
aferro
VERB
- ... Every day of my life I cling to my faith ... Todos os dias de minha vida Me aferro à minha fé
- ... y hatred as I cling to this dagger. ... meu ódio tal como me aferro a este punhal.
- But I still cling to the theory... that ... Mas ainda me aferro as teoria... de que ...
IV)
apegar
VERB
- We cling to the past because the ... Temos que nos apegar ao passado porque o ...
- Cling on for one more heartbeat. Apegar-se a mais uma batida cardíaca.
VII)
seize
I)
apreender
VERB
- Can seize the assets of a political prisoner. Pode apreender os bens de um preso político.
- I have to seize your vehicle, there's ... Tenho que apreender seu veículo, está ...
- ... assets for us to seize, what guarantee do we ... ... bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ...
- They're trying to seize the film. Estão tentando apreender o filme.
- ... marked bills and are planning to seize your funds today. ... notas marcadas e tenciona apreender-nos os fundos hoje.
II)
aproveitar
VERB
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- They will seize the moment. Eles irão aproveitar o momento.
- Are you going to seize the opportunity? Vai aproveitar a oportunidade?
- Are you going to seize the opportunity? Vais aproveitar a oportunidade?
- So now we have to seize. Por isso agora nós temos que aproveitar!
III)
prendam
VERB
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião, sob suspeita de traição.
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião sob a suspeita de traição.
- Guards seize them at once! Guardas, prendam-nos!
- Guards, seize them! Guardas, prendam eles!
- I said, seize him! Eu disse, prendam-no!
IV)
agarrar
VERB
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- You must seize this chance. Tem de agarrar essa oportunidade.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
- I must seize every opportunity to move on. Vou me agarrar a toda oportunidade para seguir em frente.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.
V)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, impound, garnishing, commandeer
- I had every reason to seize that house. Tive todos os motivos para confiscar a casa.
- Our job is to seize that ship. Nosso trabaIho é confiscar aqueIe navio.
- Get permission from the dean to seize his computer. Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
- ... examine everything that you seize, do you understand? ... examinar tudo o que você confiscar você entendeu?
- I'm going to have to seize this. Vou ter que confiscar isto.
apprehend
I)
apreender
VERB
- Apprehend and detain with force. Apreender e deter com uso de força.
- Stand by to apprehend target. Aguardar para apreender alvo.
- ... important is it to you to apprehend the suspects? ... é mais importante em apreender os suspeitos?
- Let's apprehend the doctor, get those records. Vamos apreender o médico e pegar os registros médicos.
- I was only able to apprehend five of the six fugitives ... Só fui capaz de apreender 5 dos 6 fugitivos ...
II)
prender
VERB
- Do not try to apprehend her yourselves. Não a tentem prender vocês mesmas.
- The man we're going to apprehend. O homem que vamos prender.
- I expect a full report when you apprehend the thieves. Espero um relatório completo quando prender os ladrões.
- Is all this really necessary to apprehend two men? Isso tudo é realmente necessário para prender dois homens?
- ... everything in our power to apprehend and identify the gunmen. ... tudo ao nosso alcance para identificar e prender os assassinos.
III)
prendam
NOUN
- Apprehend three strangers you will find there. Prendam três estranhos que encontrarem lá.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam a suspeita, peguem o dinheiro.
- Apprehend and detain with force. Prendam e detenham com força.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos, recuperem o dinheiro.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos e recuperem o dinheiro.
impound
I)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, seize, garnishing, commandeer
- I got a court order here to impound your laptop. Tenho um mandado do tribunal para confiscar o teu portátil.
- ... he got this judge to impound the guy's bike. ... ele fez um juiz confiscar a moto do cara.
- I'm also going to have to impound the doll. Também vou precisar confiscar a boneca.
- ... he got this judge to impound the guy's bike. ... ele fez um juiz confiscar a moto do fulano.
- Then can't impound my bike if I take off on ... Eles não podem confiscar minha moto se eu sumir com ...
II)
apreender
VERB
- We could impound the car. Podíamos apreender o carro.
- We need to impound your car. Precisamos apreender seu carro.
- ... state gives me the authority to impound your car. ... estado me dá autoridade de apreender seu carro.
- ... required to cite both of you and impound the vehicle. ... multar os dois e apreender o carro.
III)
depósito
NOUN
- You headed to the impound? Vão para o depósito?
- This is a federal impound lot, correct? Esse é um depósito federal, correto?
- Then meet me at impound. Depois vai ter comigo ao depósito.
- You been sneaking into the impound. Estão invadindo o depósito, é?
- ... the garage, have somebody pick you up at impound. ... garagem, pedir para alguém buscar no depósito.
IV)
apreensões
NOUN
Synonyms: seizures, convulsions, arrests, apprehensions, busts, arsts
- ... work the graveyard shift at the impound. ... trabalho no turno da noite no parque de apreensões.
holding
I)
segurando
VERB
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
- Standing there holding her purse. De pé lá, segurando a bolsa dela.
- Are you holding her correctly? Você está segurando direito?
- I was holding the knife. Eu estava segurando uma faca.
- Just holding that right hand. Está segurando a direita.
- She was holding this giant box. Ela estava segurando esta caixa gigante.
II)
prendendo
VERB
- What are you holding your nose for? Por que está prendendo o nariz?
- Do you know what's been holding you back? Sabe o que o está prendendo?
- Why are we holding our breath? Porque você está prendendo a respiração?
- Where are you holding them? Onde os está prendendo?
- The world is holding its breath. O mundo está prendendo a respiração.
- We are holding him against his will. Nós o estamos prendendo contra a vontade dele!
III)
exploração
NOUN
Synonyms: exploration, operating, farm, exploring, scanning
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- Just keep holding that really steady. Basta manter a exploração que realmente estável.
- A guy holding dog food. Um cara comida de cachorro exploração.
- His alibi is holding. Seu álibi é exploração.
- I found her, i was holding her, i heard ... Achei que ela, eu estava exploração ela, eu ouvi ...
- ... up as sole head of a holding. ... instale como único chefe da exploração.
IV)
mantendo
VERB
Synonyms: keeping, maintaining
- His vital signs are holding. Seus sinais vitais estão se mantendo.
- He is holding me here. Ele está me mantendo aqui.
- Who was holding you prisoner? Quem o estava mantendo prisioneiro?
- Concepts holding us back. Conceitos nos mantendo para trás.
- Our truck driver was holding someone in here. O motorista do caminhão estava mantendo alguém aqui.
- Now he's holding her like a prisoner. Agora a está mantendo como prisioneira.
V)
guardando
VERB
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- Suppose he's holding a grudge? Suponha que ele está guardando rancor?
- They were holding it for a guest. Estavam guardando isso para um hóspede.
- So they're holding a pair for you? Então, eles estão guardando um par pra você?
- I assume you're holding it for someone. Entendi que está guardando para alguém.
- So you were holding out? Então você estava guardando?
VI)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- ... is all your fault for holding these ceremonies in a ... ... é tudo culpa sua para a realização destas cerimónias em um ...
- Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed ... Só a realização regular de eleições pode garantir a legitimidade necessária ...
- ... a return to constitutional order and the holding of elections. ... o regresso à ordem constitucional e na realização de eleições.
- ... electoral procedures and the holding of elections. ... os procedimentos eleitorais e a realização das eleições.
- ... and contributing to the holding of elections and the ... ... bem como na contribuição para a realização de eleições e do ...
- ... begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections ... ... iniciado em 1996 com a realização de eleições presidenciais e legislativas ...
VII)
detenção
VERB
- Take that program to the holding pit. Levem esse programa ao calabouço de detenção.
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the holding area for the light cycles. Esta área de detenção dos ciclos de luz.
- You holding out on me? Você detenção fora de mim?
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
VIII)
aguentar
VERB
- The weld, is it holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the weld holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the stun field holding? O campo de atordoamento está a aguentar?
- How are you holding up? Como te estás aguentar?
- You must be holding. Vai ter que aguentar.
- That graft is actually holding. O enxerto está a aguentar.
handling
I)
manipulação
NOUN
Synonyms: manipulation, manipulating
- With the right handling, yes. Com a manipulação bem, sim.
- This is the first case she's handling alone. Este é o primeiro caso ela é manipulação sozinho.
- The improper handling of such a notion ... A manipulação indevida de tal noção ...
- ... gratitude for your delicate handling ofthis affair. ... gratidão pela sua delicada manipulação deste assunto.
- You'll be handling large amounts of my money, ... Você será manipulação grandes quantidades de meu dinheiro, ...
- Suitable device for handling dishes, Instrumento adequado à manipulação dos pratos
II)
manuseio
NOUN
- Call it a handling charge. Digamos que seja de taxa de manuseio.
- ... to you, plus shipping and handling. ... ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
- ... we do have a strict policy concerning handling the instruments: ... temos uma rigorosa política em relação ao manuseio dos instrumentos.
- ... questions, mostly about handling high-level isotopes ... ... perguntas.a maioria sobre manuseio de isótopos de alto nível ...
III)
tratamento
NOUN
Synonyms: treatment, treating, processing
- I could see this would require careful handling. Eu podia ver o que exigiria um tratamento cuidadoso.
- ... admission to the game handling establishment. ... sua chegada à instalação de tratamento de caça.
- ... she going to do besides claims handling? ... ela fará sem ser tratamento de declarações?
- ... specific questions to facilitate handling of the notification. ... questões específicas para facilitar o tratamento da notificação.
- ... asylum applications and the handling of personal details are inadequate ... ... pedidos de asilo e o tratamento dos dados pessoais são inadequados ...
- Handling of modifications and new information Tratamento das alterações e das novas informações
IV)
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Are you just handling me? Estás a manipular-me?
- ... that she's not the one handling you. ... que ela não te está a manipular.
- ... concern is that he's handling you. ... preocupação é que ele esteja a manipular-te.
- Playing with them is like handling, nitroglycerine. Brincar com elas é como manipular.nitroglicerina.
- - You're handling me. - Está a manipular-me.
V)
manusear
VERB
- It says to use protection when handling. Aqui diz para usar proteção quando manusear.
- Handling these simple objects took me right into ... Ao manusear estes simples objetos me inseri ...
- It's for handling the. É para manusear o.
- ... was realy good at handling a blade ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... is really good at handling a blade. ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... or was really good at handling a blade. ... , ou era muito bom em manusear uma faca.
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- We are capable of handling. Somos capazes de lidar com.
- You seem to have a natural talent for handling luggage. Parece ter um talento natural para lidar com bagagens.
- Still so much to learn about handling the kids. Ainda tenho tanto a aprender sobre lidar com crianças.
- I really think you're capable of handling this yourself. Eu acho realmente que você consegue lidar com isso.
- We have ways of handling these situations. Nós temos maneiras de lidar com essas situações.
- How are you handling all this? Como está a lidar com isto tudo?
VII)
manejo
NOUN
Synonyms: management, stewardship, fingering
- ... are used for obvious reasons: handling. ... são usados por uma razão óbvia: manejo.
- ... their components for pneumatic handling of bulk materials | ... seus componentes para o manejo pneumático dos produtos a granel |
VIII)
movimentação
NOUN
- Adequate material handling facilities shall be provided to ... Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que ...
- ... the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance. ... áreas da limpeza, movimentação de bagagem e manutenção.
- ... prior to, and during, cargo handling operations;. ... antes e durante as operações de movimentação de carga,.
- ... of methods of landing and handling fish, ... dos meios de desembarque e de movimentação,
- ... of transport, insurance and handling. ... custos de transporte, de seguro e de movimentação.
- ... of transport, insurance, handling and ancillary costs, ... ... custos de transporte, seguro, movimentação e custos acessórios, ...
IX)
segurar
VERB
- ... about all he'll be handling. ... única coisa que pode segurar.
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir ...
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone ...
X)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, minding, tending
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Then who's handling my cases? Então quem está cuidando dos meus casos?
- And you're handling that case. E você está cuidando desse caso?
- You the one who's handling too many cases! Você o cara que está cuidando de tantos casos !
- Said you were handling the investigation. Disse que você está cuidando da investigação.
- You think he's handling me? Acha que ele está cuidando de mim?
XI)
tratar
VERB
- The company is handling this matter privately. A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
- And will you be handling the outpatient care, nurse? E tu vais tratar do doente, enfermeira?
- Your firm is handling the case. A sua firma está a tratar do caso.
- With you handling security, we minimize collateral. Contigo a tratar da segurança, podemos minimizar os danos.
- I was handling it, brother. Eu estava a tratar disso, mano.
- Are you handling this case? Está a tratar deste caso?
clutching
I)
embreia
VERB
II)
agarrando
VERB
III)
segurando
VERB
- Well not exactly clutching, but with a hit list in ... Não exatamente segurando, mas com a lista na ...
- You've been clutching that bag all night. Ficou segurando isso a noite toda.
- You're clutching a bunch of keys. Você está segurando um grupo de chaves.
- ... a retreat from the volcano, clutching my brand-new ... ... retirada do vulcão, segurando a minha mais novo ...
- ... , you'il need to be clutching a bright, glittering local ... ... , você vai precisar estar segurando um brilhante, lustroso ...
IV)
apertando
VERB
- ... runs over the balcony clutching her throat and screaming. ... se jogou do mezanino apertando a garganta e gritando.
- ... over the balcony, clutching her throat and screaming. ... sobre a varanda, apertando sua garganta e gritando.
- ... like a child, clutching his head, calling for ... ... como uma criança, apertando a sua cabeça, chamando pela ...
- I'm clutching my head in pain and he asks if ... Estou apertando a cabeça, e ele pergunta se ...
- He quickens his pace, still clutching his precious load, Ele acelera o passo, apertando a sua preciosa carteira.
V)
gripping
I)
III)
segurando
VERB
IV)
agarrando
VERB
- Gripping the fish with just ... Agarrando o peixe com apenas ...
- arms flailing and hands gripping. braços se dobrando e mãos agarrando.
V)
envolvente
ADJ
Synonyms: engaging, surrounding, surroundings, immersive, enveloping, involving, wraparound
- I was in the middle of an absolutely gripping book. Estava a meio de um livro absolutamente envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse que era um drama envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse queera um drama envolvente.
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals