Staging
US
GB
PT
Translation of Staging in Portuguese :
staging
1
estadiamento
NOUN
- But we're already staging the site with wreckage. Mas nós já estamos estadiamento do local de destroços.
- ... with some of the staging difficulties in a production of ... ... , algumas das dificuldades de estadiamento Em uma produção de ...
2
3
encenação
NOUN
Synonyms: scenario, staged, theatrics, reenactment
- We call it staging it or lying. Chamamos de encenação ou mentira.
- This staging was way too specific to ... Esta encenação foi muito específica para ...
- The staging is just another method ... A encenação é apenas outro método ...
- ... of joy in a staging. ... de alegria em uma encenação.
- ... the entire scene, the staging. ... cena inteira, a encenação.
4
encenar
VERB
- Not if you insist on staging this travesty. Não se você insistir em encenar essa farsa.
- Staging this wedding will ensure your ... Encenar este casamento irá garantir o teu ...
- ... to have to continue staging without your star. ... ter de continuar a encenar sem uma celebridade.
- Why aren't you staging on her? Porque não estás a encenar com ela?
- Staging a raid on one ... Encenar um ataque a uma ...
6
paragem
NOUN
- ... approval number to each staging point. ... número de aprovação para cada ponto de paragem.
- supervised staging points, particularly with regard to ... pontos de paragem vigiados, sobretudo no tocante à ...
- ... will take place at staging points; ... serão efectuadas em pontos de paragem;
- ... of departure, at staging points and at transfer points; ... de partida e nos pontos de paragem e de transferência;
More meaning of Staging
preparation
I)
preparação
NOUN
- Your preparation is complete. A vossa preparação está completa.
- Luck is when preparation meets opportunity. Sorte é quando preparação e oportunidade se encontram.
- I called it preparation. Eu chamei de preparação.
- One year of preparation. Um ano de preparação.
- Good coffee demands precise preparation. Um bom café requer uma boa preparação.
- Luck is where opportunity meets preparation. Sorte é onde a oportunidade se encontra com a preparação.
II)
elaboração
NOUN
Synonyms: drafting, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- ... of intention and the preparation of a report should be ... ... de intenção e a elaboração de um auto deve ser ...
- ... rationalize and accelerate the preparation of our legislative work ... ... racionalizar e acelerar a elaboração do nosso trabalho legislativo ...
- Preparation within a closed operating circuit Elaboração em sistema operativo fechado
- the preparation of a manual for evaluating and ... A elaboração de um manual para a avaliação e ...
- In order to streamline the preparation and appraisal of projects ... A fim de racionalizar a elaboração e a apreciação dos projectos ...
- ... may cooperate in the preparation of the guide. ... .o podem cooperar na elaboração do guia.
prepare
I)
preparar
VERB
- I want to prepare you. Eu quero preparar você.
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- I need to prepare for the feast. Preciso me preparar para a ceia.
- Prepare to depart from the ship. Preparar para deixar a nave.
- Want to prepare and snort? Quer preparar e cheirar?
- I have to prepare myself for such an ordeal. Eu tenho que me preparar para tal calvário.
II)
elaborar
VERB
- ... of everything necessary to prepare ours. ... de todo o necessário para elaborar o nosso.
- It will enable us to prepare even more substantial projects ... Permitir-nos-á elaborar projectos ainda mais substanciais ...
- ... an audit and to prepare a credible plan. ... uma auditoria e de elaborar um plano credível.
- ... In considering whether to prepare a draft implementing measure ... ... Ao considerar se deve elaborar um projecto de medida de execução ...
- ... the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the ... ... o emitente não estiver obrigado a elaborar contas consolidadas, as ...
- ... bodies shall be invited to prepare technical specifications which may form ... ... organismos serão convidados a elaborar especificações técnicas que possam constituir ...
scenario
I)
cenário
NOUN
- According to your scenario, he was passive. De acordo com o seu cenário ele estava passivo.
- The nightmare scenario's already here, my friend. O cenário de pesadelo já está aqui, meu amigo.
- You said there was a third scenario. Disseste que havia outro cenário.
- Any scenario loses us allies. Qualquer cenário e perdemos os aliados.
- All right, so what was your scenario? Então, qual era o seu cenário?
- We need a scenario adjustment. Precisamos de uma ajuste de cenário.
II)
staged
I)
encenado
VERB
- Are you saying it was staged? Você está dizendo que foi encenado?
- It could have been staged. Pode ter sido encenado.
- That video was staged. Aquele vídeo foi encenado.
- Staged for an audience of one. Encenado para um público de um.
- This accident was staged. O acidente foi encenado.
II)
organizou
VERB
III)
armou
VERB
- Who staged the blast? Quem armou a explosão?
- You staged all this to get your hands on my ... Armou tudo isto para roubar a minha ...
- You staged all of this to bring me here, ... Você armou tudo isso para me trazer aqui, ...
theatrics
I)
encenação
NOUN
Synonyms: scenario, staging, staged, reenactment
- Your theatrics made an impression. A sua encenação causou uma boa impressão.
- So why don't you can the theatrics. Por que não para com a encenação?
- So why the theatrics? Para que a encenação?
- Enough with the theatrics. Já chega de encenação.
- I must apologize for the theatrics, but the government ... Peço desculpas pela encenação, mas o governo ...
II)
teatro
NOUN
Synonyms: theater, drama, acting, theatrical
- Enough with the theatrics! Chega com o teatro!
- Except his own penchant for theatrics. Exceto seu talento para teatro.
- He is adept in the great art of theatrics. É entendido na grande arte do teatro.
- Forget the theatrics with this one. Esqueça o teatro com este.
- Alright, enough with the theatrics. Certo, chega de teatro.
stage
I)
palco
NOUN
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- I said, get off the stage! Eu disse, saia do palco!
- You want me to help you go on the stage? Queres que te ajude a subir no palco?
- Then kindly leave the stage. Então abandono o palco.
- See if you can build a stage. Veja se podem construir um palco.
- Just like a stage. É como um palco.
II)
estágio
NOUN
Synonyms: internship, training course, placement, probation
- I thought we were beyond that stage. Eu pensei que estivéssemos além desse estágio.
- What stage are you? Em que estágio está?
- In some stage or other? Em algum estágio ou outro tipo?
- Must bea stage two right about here. Deve ter um estágio dois por aqui.
- What stage is she in, your grandma? Em que estágio está a sua avó?
- The transit camps are only one stage. Os campos intermediários tem apenas um estágio.
III)
fase
NOUN
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- Maybe he's going through a stage. Talvez ele está passando por uma fase.
- Said she was in the middle stage of it. Ele disse que estava na fase intermédia.
- That was the first stage, of course. Essa foi a primeira fase, claro.
- I cannot say at this stage. Eu não posso dizer nesta fase.
IV)
etapa
NOUN
- One stage of your journey is over. Uma etapa de sua viagem está terminada.
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- The dancers pass before the stage. Os bailarinos, passam antes da etapa.
- Five minutes for each stage. Cinco minutos para cada etapa.
- The stage is set for the heroes at hand. A etapa é estabelecida para os heróis à mão.
- Just like another stage. Assim como uma outra etapa.
V)
diligência
NOUN
Synonyms: diligence, coach, endeavor, diligently, wagon
- Those heros that saved the stage? Aqueles heróis que salvaram a diligência?
- I thought he'd be here to meet the stage. Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.
- What time's the next stage due here? A que horas a próxima diligência deve chegar aqui?
- Got the stage comin' through the pass. Atacamos a diligência na passagem.
- The stage is coming! A diligência está chegando.
- Are you sure he took the stage? Tem certeza que tomou a diligência?
VI)
estádio
NOUN
- The delivery stage of the sugar cane shall be ... O estádio de entrega corresponde à cana ...
- ... will accept at this stage. ... vai ser admitido neste estádio.
- They both require a stage of "nothingness". Ambas requerem um estádio de "inexistência".
- Soon, the next unimaginable stage of society will begin ... Em breve, o próximo estádio da sociedade vai começar ...
- ... be broken down by stage of milling. ... discriminadas em função do estádio de transformação.
- We should note at this stage that we cannot accept ... Observe-se que, neste estádio, não podemos aceitar ...
VII)
artístico
NOUN
- That was his stage name. Era o nome artístico dele.
- Just so you know,it's a stage name. Bem, você sabe, é um nome artístico.
- Get a new stage name. Preciso de um novo nome artístico.
- That was just a stage name. Claro que era apenas o nome artístico.
- Use your stage name, not your real name. Use seu nome artístico, e não o verdadeiro.
- ... a weak heart and an even worse stage name. ... um coração fraco e pior, um mau nome artístico.
VIII)
fases
NOUN
- ... covered by the first and second stage of the programme. ... abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
- Its implementation would entail a two-stage approach: A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
- Exemptions will follow a two-stage procedure. As isenções seguirão um procedimento de duas fases.
- A two-stage approach was followed. Seguiu-se uma abordagem em duas fases.
- ... in appropriate sources for very early stage investment. ... de recursos adequados para o investimento nas fases mais precoces.
- ... thrust without a two-stage rocket. ... propulsão sem um foguete de duas fases, é impossível.
IX)
cenário
NOUN
- Nobody walks off my stage. Ninguém sai do meu cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- Move it stage left. Mova pra esquerda do cenário.
- He plays on the stage too. E atua no cenário, também.
- Nobody sees your legs on stage. Ninguém as vê no cenário.
X)
cena
NOUN
Synonyms: scene
- Could you leave your gum with the stage manager? Será que podia dar o chiclete ao diretor de cena?
- I bet you were the best tree on stage. Aposto que tu eras a melhor árvore em cena.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
- One day on stage, something happened. Um dia, em cena, aconteceu algo.
- Now get back on the stage and do your job! Volta imediatamente a cena e faz o seu trabalho.
- Did you know you were on stage? Sabias que estava na cena?
enact
I)
II)
promulgar
VERB
Synonyms: promulgate
- ... point of obsession of the laws you yourselves enact. ... ponto de obsessão das leis que promulgar vocês mesmos.
III)
encenam
VERB
Synonyms: stage
- They enact the Book of Revelation and bring ... Encenam o "Livro do Apocalipse" e a vinda ...
IV)
aprovar
VERB
- Your job here is to enact our methods,. Seu trabalho aqui é aprovar nossos métodos.
- Your job here is to enact our methods,. O seu trabalho aqui é aprovar os nossos métodos.
- I can enact there an identity which is much closer ... Eu posso aprovar uma identidade que é muito próxima ...
platform
I)
plataforma
NOUN
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- This constitutes a global and ambitious platform. Esta constitui uma plataforma global e ambiciosa.
- Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
- That platform was becoming too unstable. A plataforma estava instável.
- What platform can we offer for it? Que tipo de plataforma oferecemos para isso?
- That platform was just becoming too unstable. A plataforma estava instável.
deck
I)
convés
NOUN
Synonyms: decks, topside, flight deck
- Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
- Get out on deck! Venham para o convés!
- They dry better above deck. Secam melhor aqui no convés.
- Did you know it sold udon up on deck? Sabiam que eles vendiam udon no convés?
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Keep him below the weather deck. Mantenham o cara abaixo do convés.
II)
baralho
NOUN
Synonyms: cards
- Playing with a full deck? A jogar com o baralho todo?
- Not exactly the smartest ace in the deck. Não exatamente ás mais inteligente no baralho.
- You know how many diamonds there are in a deck? Sabes quantos ouros existem num baralho?
- Could you use a deck of cards? Quer que lhe envie um baralho?
- This deck is rigged in some fashion. Este baralho está viciado de alguma forma.
- My deck is totally trashed, this is perfect. O meu baralho está todo estragado, isto é perfeito.
III)
plataforma
NOUN
- All construction workers,off deck. Atenção, operários fora da plataforma.
- The helicopter's reported our men on deck. O helicóptero avistou os nossos homens na plataforma.
- You better stay close to the deck. Fique perto da plataforma.
- The rear deck, didn't they say ... A plataforma traseira, eles não disseram ...
- ... ran through here on their way to the promenade deck. ... correram por aqui a caminho da plataforma.
- I mean, what are we swabbing the deck for? Eu digo, pra que limpamos essa plataforma?
IV)
deque
NOUN
- The deck seam is opening up! As juntas do deque estão de abrindo!
- Why not take her to your deck? Por que não a leva para o seu deque?
- We could build a new deck for that. Poderíamos construir um novo deque.
- Go to the lower deck. Vá para o deque inferior, vamos.
- No engine vibration on deck. Sem vibração de motor no deque.
- No sign of anyone on deck. Nenhum sinal de alguém no deque.
V)
pavimento
NOUN
- First one tells you the deck level. O primeiro indica o pavimento.
- ... em to hit the deck for ya. ... a eles para acertar o pavimento for ya.
- ... shall have a full deck. ... devem estar equipados com um pavimento completo.
- ... less than 350 mm for single deck vessels. ... inferior a 350 mm nos navios com um único pavimento.
VI)
coberta
NOUN
- Take the others on deck. Levem os outros para a coberta.
- What do you want to do with us on deck? O que quer fazer conosco na coberta?
- You must go back on deck, come on! Vocês têm de voltar para a coberta, vamos!
- You also on cargo deck? Você também estava na coberta de carga?
- Stand ye there on the deck in my place. Fica na coberta no meu lugar.
- I went on deck for a second. Saí a coberta um segundo.
rig
I)
plataforma
NOUN
- You see where that rig is drilling? Veem onde a plataforma está perfurando?
- This is his rig. Esta plataforma é dele.
- The rig's systems are offline. Os sistemas da plataforma estão todos offline.
- I was hoping to get assigned to another rig. Eu queria ser transferido para outra plataforma.
- Is this about you getting pulled off the rig? Isto tem a ver com a tua saída da plataforma?
- They all closed with the oil rig, though. Mas todos fecharam com a plataforma.
II)
equipamento
NOUN
- Get that rig up and running. Peguem o equipamento e corram.
- Whose rig is that? De quem é esse equipamento?
- At speed, the rig worked perfectly. Em velocidade, o equipamento funcionou perfeitamente.
- I just got to pack the rig up. Eu só tenho a embalar o equipamento para cima.
- This rig is about as simple as it gets. Este equipamento é tão simples quanto ele ganha.
- That rig was blown for another reason. Esse equipamento foi destruído por outra razão.
III)
mastreação
NOUN
- Everybody rig for impact! Todo o mundo mastreação para impacto!
- You two help secure the rig! Você dois ajuda seguro a mastreação!
- ... and prepare to move the rig. ... e prepara mover a mastreação.
- ... bringing that thing into my rig. ... trazendo aquela coisa em minha mastreação.
- ... you swim back to the rig and bring back another suit ... ... fazer você nada atrás à mastreação e devolve outro terno ...
- You can get your rig in and be on site ... Você pode entrar sua mastreação e estar em local ...
IV)
sonda
NOUN
Synonyms: probe, tube, drone, spacecraft, sounder
- How far is that rig from the terminal? Qual a distância entre a sonda e o terminal?
- You two help secure the rig. Vocês dois ajudem a proteger a sonda!
- You come on my rig, you don't talk to me ... Vens na minha sonda, não falas comigo ...
- ... bringing that thing into my rig. ... para trazerem aquilo para a minha sonda.
- ... you let them grab my rig! ... que usaram a minha sonda!
- ... you let them grab my rig! ... que lhes deste a minha sonda!
V)
ambulância
NOUN
Synonyms: ambulance, paramedics
- Two paramedics in a rig. Dois paramédicos em uma ambulância.
- Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar a chegar.
- And we couldn't get a line in the rig. Não pudemos lhe agarrar uma via na ambulância.
- You want off the rig. Você quer sair da ambulância.
- Rig should be arriving shortly. A ambulância deve estar chegando.
- You think you can make it to my rig? Achas que consegues chegar à minha ambulância?
VI)
equipar
VERB
Synonyms: equip, outfit, furnishing, manning, furnish, accessorize
- I thought you knew how to rig that thing. Eu pensei que você soube equipar essa coisa.
- Rig for ultra-quiet. Equipar para ultra silencioso.
- Repeat, rig for ultra-quiet. Repito, equipar para ultra silencioso.
- - Rig ship for impact. - Equipar para impacto!
shelf
I)
prateleira
NOUN
- See that shelf down there by the bar? Está vendo aquela prateleira perto do bar?
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa médica na prateleira perto da centrífuga.
- There is a small shelf under the tabletop. Há uma pequena prateleira sob o tampo.
- Used to display it on the shelf. Costumava deixar a mostra na prateleira.
- Leave it on my shelf when you go. Deixe na minha prateleira quando você for.
- I have a strange version of you on my shelf. Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.
II)
estante
NOUN
- We found this buried on the back of that shelf. Encontramos isso escondido atrás da estante.
- Second shelf is mine. O segundo estante é meu.
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
- On the shelf, above the tablecloths. Na estante, em cima das toalhas.
- Third shelf, behind the textbooks. Terceira estante atrás dos livros de ensino.
- Go back to your shelf. Volte pra sua estante.
III)
IV)
plataforma
NOUN
- ... equal the length of the middle shelf. ... igual o comprimento da plataforma médio.
- ... is through that ice shelf. ... ele é através da plataforma de gelo.
- ... sea ice, the ice shelf and the ice sheet ... gelo marinho, a plataforma de gelo, a geleira.
- ... the mountains is the shelf of the continent, there. ... das montanhas .está a plataforma continental.
- ... on or over the continental shelf of a Member State ... ... na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro ...
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
stopover
I)
escala
NOUN
- It's a stopover on the trip. É uma escala na viagem.
- I'd pawn my jewels at the first stopover. Me vejo na primeira escala, empenhando as jóias.
- With a stopover... in ... Com uma escala... em ...
III)
pit stop
I)
parada
NOUN
- Said he had to make a quick pit stop. Disse que ia fazer uma parada.
- Come on with mewhile we make a pit stop. Vamos, precisamos fazer uma parada.
- The reason for the pit stop? Qual a razão da parada?
- ... we need to make a pit stop! ... temos que dar uma parada.
- We're going to make a pit stop first. Vamos fazer uma parada antes.
II)
paragem
NOUN
- We just made a quick pit stop. Fizemos só uma paragem rápida.
- ... needs to make another pit stop. ... precisa de fazer mais uma paragem.
- How about a pit stop? Que tal uma paragem?
- I'll be making a pit stop in about five more minutes ... Faço uma paragem daqui a cinco minutos ...
- ... may need to make a pit stop. ... talvez precise fazer uma paragem.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals