Apprehend
US
GB
PT
Translation of Apprehend in Portuguese :
apprehend
1
apreender
VERB
- Apprehend and detain with force. Apreender e deter com uso de força.
- Stand by to apprehend target. Aguardar para apreender alvo.
- ... important is it to you to apprehend the suspects? ... é mais importante em apreender os suspeitos?
- Let's apprehend the doctor, get those records. Vamos apreender o médico e pegar os registros médicos.
- I was only able to apprehend five of the six fugitives ... Só fui capaz de apreender 5 dos 6 fugitivos ...
2
prender
VERB
- Do not try to apprehend her yourselves. Não a tentem prender vocês mesmas.
- The man we're going to apprehend. O homem que vamos prender.
- I expect a full report when you apprehend the thieves. Espero um relatório completo quando prender os ladrões.
- Is all this really necessary to apprehend two men? Isso tudo é realmente necessário para prender dois homens?
- ... everything in our power to apprehend and identify the gunmen. ... tudo ao nosso alcance para identificar e prender os assassinos.
3
prendam
NOUN
- Apprehend three strangers you will find there. Prendam três estranhos que encontrarem lá.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam a suspeita, peguem o dinheiro.
- Apprehend and detain with force. Prendam e detenham com força.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos, recuperem o dinheiro.
- Apprehend the suspect, recover the money. Prendam os suspeitos e recuperem o dinheiro.
More meaning of Apprehend
seize
I)
apreender
VERB
- Can seize the assets of a political prisoner. Pode apreender os bens de um preso político.
- I have to seize your vehicle, there's ... Tenho que apreender seu veículo, está ...
- ... assets for us to seize, what guarantee do we ... ... bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ...
- They're trying to seize the film. Estão tentando apreender o filme.
- ... marked bills and are planning to seize your funds today. ... notas marcadas e tenciona apreender-nos os fundos hoje.
II)
aproveitar
VERB
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- They will seize the moment. Eles irão aproveitar o momento.
- Are you going to seize the opportunity? Vai aproveitar a oportunidade?
- Are you going to seize the opportunity? Vais aproveitar a oportunidade?
- So now we have to seize. Por isso agora nós temos que aproveitar!
III)
prendam
VERB
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião, sob suspeita de traição.
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião sob a suspeita de traição.
- Guards seize them at once! Guardas, prendam-nos!
- Guards, seize them! Guardas, prendam eles!
- I said, seize him! Eu disse, prendam-no!
IV)
agarrar
VERB
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- You must seize this chance. Tem de agarrar essa oportunidade.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
- I must seize every opportunity to move on. Vou me agarrar a toda oportunidade para seguir em frente.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.
V)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, impound, garnishing, commandeer
- I had every reason to seize that house. Tive todos os motivos para confiscar a casa.
- Our job is to seize that ship. Nosso trabaIho é confiscar aqueIe navio.
- Get permission from the dean to seize his computer. Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
- ... examine everything that you seize, do you understand? ... examinar tudo o que você confiscar você entendeu?
- I'm going to have to seize this. Vou ter que confiscar isto.
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
impound
I)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, seize, garnishing, commandeer
- I got a court order here to impound your laptop. Tenho um mandado do tribunal para confiscar o teu portátil.
- ... he got this judge to impound the guy's bike. ... ele fez um juiz confiscar a moto do cara.
- I'm also going to have to impound the doll. Também vou precisar confiscar a boneca.
- ... he got this judge to impound the guy's bike. ... ele fez um juiz confiscar a moto do fulano.
- Then can't impound my bike if I take off on ... Eles não podem confiscar minha moto se eu sumir com ...
II)
apreender
VERB
- We could impound the car. Podíamos apreender o carro.
- We need to impound your car. Precisamos apreender seu carro.
- ... state gives me the authority to impound your car. ... estado me dá autoridade de apreender seu carro.
- ... required to cite both of you and impound the vehicle. ... multar os dois e apreender o carro.
III)
depósito
NOUN
- You headed to the impound? Vão para o depósito?
- This is a federal impound lot, correct? Esse é um depósito federal, correto?
- Then meet me at impound. Depois vai ter comigo ao depósito.
- You been sneaking into the impound. Estão invadindo o depósito, é?
- ... the garage, have somebody pick you up at impound. ... garagem, pedir para alguém buscar no depósito.
IV)
apreensões
NOUN
Synonyms: seizures, convulsions, arrests, apprehensions, busts, arsts
- ... work the graveyard shift at the impound. ... trabalho no turno da noite no parque de apreensões.
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
bust
I)
busto
NOUN
Synonyms: headstone
- The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
- He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
- Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
- She has a big bust. Ela tem um grande busto.
- And you bust her open. E seu busto aberto.
- I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.
II)
prender
VERB
- Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
- I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
- We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
- Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
- We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
- You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?
III)
rebentar
VERB
- That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
- You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
- I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
- I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
- ... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
- I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust
- There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
- Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
- I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
- That was my bust. Foi a minha apreensão!
- Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
- The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.
V)
estourar
VERB
- He about to bust? Está prestes a estourar.
- This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
- So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
- You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
- I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
- I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.
VI)
fracasso
NOUN
- But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
- Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
- Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
- That was a bust. Isso foi um fracasso.
- The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
- The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.
VII)
quebrar
VERB
- You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
- Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
- You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
- You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
- You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
- When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?
VIII)
detenção
NOUN
- It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
- For a street bust. Para uma detenção de rua?
- You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
- I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
- Who made the bust? Quem fez a detenção?
- If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...
trap
I)
armadilha
NOUN
Synonyms: setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- It was a trap, get it? Era uma armadilha, sacou?
- That could have been a trap. Pode ter sido uma armadilha.
- This is no trap. Não é um armadilha.
- He knew it was a trap. Ele sabia que era armadilha.
- A trap for a fox. Uma armadilha para raposa.
- Maybe it's part of the trap. Talvez seja parte da armadilha.
II)
cilada
NOUN
Synonyms: ambush, sting, entrapment, snare
- We should set a trap. Podíamos armar uma cilada.
- You know this is a trap, don't you? Sabe que é uma cilada, não?
- Did you see the way they fell into our trap? Viste como caíram na nossa cilada?
- The bugs laid a trap for us, didn't they? Os insetos nos armaram uma cilada, não foi?
- This better not be a trap. É bom que não seja uma cilada.
- He prepared a trap! Ele preparou uma cilada!
III)
interceptar
VERB
Synonyms: intercept
- They try to trap the fish against the water's surface ... Tentam interceptar os peixes contra a superfície da água ...
- Stay in your position and trap now. Mantenham-se na vossa posição e interceptar agora.
IV)
ratoeira
NOUN
- Is this trap keeping you from being with someone? Essa ratoeira não te deixa estar com alguém?
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- We must not fall into that trap. Não podemos cair nessa ratoeira.
- Unless you wanted to set a trap. A menos que queiras armar uma ratoeira.
- Build a better mouse trap. Faça uma ratoeira melhor.
- I put a trap in the basement. Pus uma ratoeira na cave.
V)
encurralar
VERB
- Just trap all this meat and not share. Para encurralar esta carne toda sem partilhar.
- I could do a spell to trap her. Eu podia fazer um feitiço para a encurralar.
- Because we are going to trap him and interrogate him. Porque o vamos encurralar e interrogar.
- You have to trap him first. Tens que encurralar-lo primeiro.
- I would never try and trap you. jamais tentaria encurralar você.
- ... a good way to trap us, wouldn't it? ... uma boa maneira de nos encurralar, não seria?
VI)
VII)
prender
VERB
- What you tryin' to do, trap me? O que pretende, me prender?
- We can trap whoever it is. Vamos prender quem quer que seja.
- I used to trap snakes for this evangelist. Eu queria prender umas serpentes para esse evangelista.
- Think you can trap me? Acham que me podem prender?
- Like someone who would trap someone in a revolving door? Tal como alguém capaz de prender alguém numa porta giratória?
- It was to trap people crossing the estate ... Era para prender as pessoas que atravessam a propriedade ...
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
restrain
I)
conter
VERB
- He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não tem capacidade para conter seus impulsos.
- Contestants must restrain themselves during the contest. Os concorrentes têm de se conter durante o concurso.
- It may be necessary to restrain me. Pode ser necessário me conter.
- I have to restrain myself with you. Tenho que me conter com você.
- I have to restrain myself with you. Tenhoque me conter com você.
II)
restringir
VERB
- They must restrain him spiritually and physically. Têm de o restringir, espiritual e fisicamente.
- ... better to permit than to restrain. ... mais vantajoso permitir do que restringir.
- The witness will restrain. A testemunha deve restringir-se.
- Guards, restrain the subject. Guardas, restringir o assunto.
- ... , so if you could restrain those feelings until you've ... ... , se você pode restringir esses sentimentos até que tenha ...
III)
reprimir
VERB
- He simply lacks an ability to restrain his impulses. Não possui a capacidade para reprimir seus impulsos
- You can't restrain me. Tu não me podes reprimir.
- ... that you will have to restrain yourself in public, for ... ... que terá que se reprimir em público, pelo ...
- ... control the guilt, to restrain the despair of having taken ... ... controlar a culpa.para reprimir o desespero por ter tirado ...
- ... today, you can't restrain your kid physically. ... de hoje, não se pode reprimir um filho fisicamente.
V)
refrear
VERB
- I thought you had to restrain him. Pensei que tinhas de o refrear.
- ... , I may not be able to restrain the Sergeant. ... , posso não conseguir refrear o Sargento.
VI)
amarrá
VERB
- ... my back out trying to restrain him. ... -me nas costas a tentar amarrá-lo.
- ... would prefer not to have to restrain you. ... preferiria não ter que amarrá-la.
- You're not going to restrain him, are you? Não vai amarrá-lo, vai?
- The captain says we should restrain him, but I ... O capitão disse para amarrá-lo, mas eu ...
- ... , - we will have to restrain you. ... , vou ter de amarrá-lo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals