Grabbing
US
GB
PT
Translation of Grabbing in Portuguese :
grabbing
1
agarrando
VERB
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- Why are you grabbing me? Por que está me agarrando?
- They were grabbing each other. Eles estavam se agarrando.
- She was grabbing on me. Ela estava me agarrando.
- Like he was grabbing on to something when it happened. Como se estivesse agarrando algo quando levou o choque.
2
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, collecting
- Are you grabbing my money? Você está pegando meu dinheiro?
- She's upstairs right now grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Will end up grabbing a fuel tank. Vai acabar pegando um micróbio.
- She's upstairs right n w grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Didn't see you grabbing that one at the house. Não o vi pegando na minha casa.
More meaning of Grabbing
grasping
I)
agarrar
VERB
- Grasping hands, long arms to reach distant branches ... Mãos para agarrar, braços longos para alcançar galhos distantes ...
- No gripping, no grasping. Sem prender, sem agarrar.
- ... are never deterred from grasping opportunities, even if it ... ... nunca são desencorajados de agarrar oportunidades, mesmo que isso ...
III)
segurando
VERB
- We're grasping, huh? Nós estamos segurando, né?
- First, try grasping it normaIly - the same way ... Primeiro, tentem segurando normalmente da mesma maneira ...
clutching
I)
embreia
VERB
II)
agarrando
VERB
III)
segurando
VERB
- Well not exactly clutching, but with a hit list in ... Não exatamente segurando, mas com a lista na ...
- You've been clutching that bag all night. Ficou segurando isso a noite toda.
- You're clutching a bunch of keys. Você está segurando um grupo de chaves.
- ... a retreat from the volcano, clutching my brand-new ... ... retirada do vulcão, segurando a minha mais novo ...
- ... , you'il need to be clutching a bright, glittering local ... ... , você vai precisar estar segurando um brilhante, lustroso ...
IV)
apertando
VERB
- ... runs over the balcony clutching her throat and screaming. ... se jogou do mezanino apertando a garganta e gritando.
- ... over the balcony, clutching her throat and screaming. ... sobre a varanda, apertando sua garganta e gritando.
- ... like a child, clutching his head, calling for ... ... como uma criança, apertando a sua cabeça, chamando pela ...
- I'm clutching my head in pain and he asks if ... Estou apertando a cabeça, e ele pergunta se ...
- He quickens his pace, still clutching his precious load, Ele acelera o passo, apertando a sua preciosa carteira.
V)
clinging
I)
agarrado
VERB
- You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
- You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
- See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
- You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
- ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
II)
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction
- ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
- ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
- But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
III)
V)
gripping
I)
III)
segurando
VERB
IV)
agarrando
VERB
- Gripping the fish with just ... Agarrando o peixe com apenas ...
- arms flailing and hands gripping. braços se dobrando e mãos agarrando.
V)
envolvente
ADJ
Synonyms: engaging, surrounding, surroundings, immersive, enveloping, involving, wraparound
- I was in the middle of an absolutely gripping book. Estava a meio de um livro absolutamente envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse que era um drama envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse queera um drama envolvente.
snapping
I)
agarramento
VERB
II)
VI)
estalar
VERB
- Like snapping his fingers. Como estalar os seus dedos.
- I can hear his neck snapping. Posso ouvir seu pescoço estalar.
- I hear his neck snapping. Ouço seu pescoço estalar!
- I am through with just snapping my fingers and getting ... Estou farta de estalar os dedos e fazer as coisas ...
- ... head bobbing and that finger snapping thing? ... cabeça a balançar e aquele negócio de estalar o dedo?
VII)
afiando
VERB
Synonyms: sharpening, edging, honing
- Snapping his claws, hissing ... Afiando suas garras, sibilando ...
pouncing
I)
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
taking
I)
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
II)
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
III)
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
IV)
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
V)
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
VI)
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
VII)
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
VIII)
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
picking up
I)
captando
VERB
Synonyms: capturing
- I am picking up a large planetary body. Eu estou captando um grande corpo planetário.
- Are you picking up the tracking signal? Estão captando o sinal?
- Are you picking up the tracking signal? Estão captando o sinal localizador deles?
- Are we still picking up that signal? Ainda estamos captando aquele sinal?
- Are you picking up any activity on the radar? Está captando alguma atividade no radar?
II)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, catching, grabbing, collecting
- I see you're picking up the local customs very quickly. Vejo que está pegando os costumes locais muito depressa.
- You bringing in a fugitive or picking up your dad? Trazendo um fugitivo ou pegando o seu pai?
- He is picking up new words so quickly, it is ... Ele está pegando palavras novas tão rápido, que ...
- I was picking up glass, and i ... Estava pegando os cacos, e me ...
- ... and dad, but they're not picking up. ... e pai, mas eles não estão pegando.
III)
pegar
VERB
- Why are you picking up the dish? Por que você que vai pegar a antena?
- Best of luck picking up your man. Boa sorte para pegar seu homem.
- I especially like to use this principle when picking up women. Particularmente gosto de usar este princípio quando vou pegar mulheres.
- Maybe they only plan on picking up two bags. Talvez eles só plano em pegar dois sacos.
- But we gotta get going if we're picking up aunt. Mas temos que ir se quisermos pegar a tia.
IV)
detectando
VERB
Synonyms: detecting
- I am picking up communication satellites in orbit. Estou detectando satélites de comunicação em órbita.
- I'm picking up an unusual disturbance in a nearby quadrant. Estou detectando um distúrbio em um quadrante próximo.
- I'm also picking up traces of a third genetic pattern. Eu também estou detectando traços de um terceiro padrão genético.
- I'm picking up a power surge from the carrier up ahead ... Estou detectando um pico de energia da nave logo acima ...
- We are picking up an unidentified object closing fast. Estamos detectando um objeto não-identificado vindo bem rápido.
V)
atendendo
VERB
- Why is the answering machine not picking up? Por que a secretária eletrônica não está atendendo?
- Why is no one picking up their phones? Por que ninguém está atendendo seus telefones?
- ... an hour, but nobody's picking up the phone at your ... ... uma hora, mas ninguém está atendendo o telefone na sua ...
- No wonder she's not picking up. Não admira que não esteja atendendo.
- Picking up the phone like a ... Atendendo o telefone como um ...
VI)
apanhar
VERB
- We are picking up a transmission in a strange code. Estamos a apanhar uma transmissão num código estranho.
- I am picking up an underwater bubbling sound. Estou a apanhar o som de bolhas debaixo de água.
- It must be picking up some kind of analog signal. Deve estar a apanhar algum tipo de sinal analógico.
- Are you picking up the target blip? Estás a apanhar o sinal do alvo?
- People in the class are picking up the language way too fast ... As pessoas na turma estão a apanhar a língua muito depressa ...
VII)
recolhendo
VERB
Synonyms: collecting, gathering, gleaning, reaping
- Kids at school yesterday saw me picking up trash wearing this. Crianças da escola ontem me viram recolhendo lixo vestindo isso.
- I am picking up the camera now. Estou a recolhendo a câmera.
- They must have been picking up different factions along the way. Devem ter ido recolhendo diversas facções pelo caminho.
- ... been sailing up and down the coast picking up survivors. ... navegar pela costa, recolhendo sobreviventes.
- ... the programs at the printers you were picking up? ... os programas, aqueles que você estava recolhendo na imprensa.
VIII)
buscar
VERB
- I was just picking up some onions for my mum. Eu vim buscar cebolas para a minha mãe.
- He just comes in like he's picking up lost baggage. Venham como se viessem buscar bagagem perdida.
- For the programs at the printers you were picking up? Dos programas, que ficaste de ir buscar à impressora.
- So we're picking up the box and bringing it back. Portanto, fomos buscar a caixa para a levar.
- Are you still picking up the cake? Já foste buscar o bolo?
catching
I)
captura
VERB
- Watch that line on the catching car. Cuidado coma corda no carro de captura.
- Watch that line on the catching car. Cuidado com a corda no carro de captura.
- Or maybe it was because you were doing the catching. Ou talvez tenha sido porque você estavam fazendo a captura.
- Something to do with catching dragons. Algo a ver com captura de dragões.
- But instead of catching shoplifters, they're ... Mas, em vez captura de ladrões, eles são ...
- Though their fly-catching techniques are not so ... Embora as suas técnicas de captura de moscas não sejam tão ...
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, grabbing, collecting
- Why are you catching them all? Por que você está pegando todos?
- They think somebody is catching their money. Acham que alguém está pegando o dinheiro deles.
- And a light was catching my eyes. E a luz estava pegando meus olhos.
- You two are catching this case. Vocês duas estão pegando esse caso.
- The tanks are catching fire! Os tanques estão pegando fogo!
- Catching the first bus. Estou pegando o primeiro ônibus.
IV)
apanhar
VERB
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- Are you close to catching somebody, you think? Estão em vias de apanhar alguém, acha?
- Catching a train into the city. Apanhar um comboio para a cidade.
- For running and jumping and catching a thing? Por perseguir, saltar e apanhar uma coisa?
- I am catching the train first thing in the morning. Vou apanhar o comboio logo de manhã.
- I keep catching it with my belt. Continuo a apanhar isso com o meu cinto.
V)
pegar
VERB
- No luck catching them. Sem sorte em pegar os.
- It stops your hands catching fire. Evita suas mãos de pegar fogo.
- About catching this guy. Sobre pegar o cara.
- What train were they catching? Que trem eles vão pegar?
- You only ever cared about catching me. Só se preocupa em me pegar.
- So you're catching a plane? Então, vai pegar um avião?
VI)
contagioso
VERB
Synonyms: contagious, contagiosum, infectious, communicable
- You think it's catching? Acha que é contagioso?
- But it's not catching. Mas não é contagioso.
- ... been told it's not catching. ... ouvido que não é contagioso.
- ... told it's not catching. ... disse que não era contagioso.
- Let's hope that's catching, eh? Tomara que isso seja contagioso.
- It's not catching, but I have just five or ... Não é nada contagioso, mas tenho apenas cinco ou ...
VII)
VIII)
pegá
VERB
- My specialty is catching them. Minha especialidade é pegá-los.
- How committed are we to catching him? Quão comprometidos estamos para pegá-lo?
- You know we weren't close to catching him. Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
- Any pointers to catching him? Alguma idéia para pegá-lo?
- Thank you very much for catching him. Obrigado por pegá-lo.
- I was this close to catching him! Estava muito perto de pegá-lo.
IX)
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals