Join
US
GB
PT
Translation of Join in Portuguese :
join
1
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
2
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
3
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
4
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
5
6
7
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
8
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
9
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
10
More meaning of Join
gather
I)
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
II)
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
III)
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
IV)
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
V)
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
VI)
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
VII)
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
VIII)
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
IX)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
X)
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
clip
I)
clipe
NOUN
Synonyms: paper clip
- That was a good clip. Foi um bom clipe.
- I throw a temporary clip on the parent artery. Coloco um clipe provisório na artéria principal.
- Take that left clip. Tire o clipe da esquerda.
- Placing the temporary clip now. Colocando o clipe provisório.
- I need you to clip a guy for me. Eu preciso de você para um clipe cara para mim.
- You have a clip to show us? Tem um clipe para nos mostrar?
II)
grampo
NOUN
- Do you know what an ohs clip is? Sabe o que é um grampo?
- ... empty wallet and money clip left next to the ... ... carteira vazia, e um grampo com dinheiro junto ao ...
- ... that she kind of just whooshes up into a clip. ... que ela meio que prende com um grampo.
- May I borrow your hair clip? Pode me emprestar seu grampo de cabelo?
- ... because I thought the clip was for me. ... , porque pensei que o grampo fosse para mim.
III)
IV)
presilha
NOUN
- Take off your hair clip. Tire a sua presilha.
- Have you seen my red clip? Mãe, você viu minha presilha?
- ... --she has the same clip. ... , tem a mesma presilha.
- -My red hair clip. - Minha presilha vermelha.
V)
juntar
NOUN
VI)
pente
NOUN
- I like the sound of the clip. Eu gosto do som do pente.
- Fifteen in the clip, one in the pipe. Quinze balas no pente, uma na câmara.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- I removed the bullets from my clip. Eu tirei as balas do meu pente.
- Holds eight shots in the clip. Com oito balas no pente.
- Give me your clip. Me dê seu pente.
VII)
mola
NOUN
Synonyms: spring, spring loaded
- You bought a clip-on tie? Compraste uma gravata de mola?
- ... over here, that clip was the first thing ... ... para aqui, essa mola foi a primeira coisa ...
VIII)
carregador
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- Holds eight shots in the clip. Tem oito balas no carregador.
- I have a clip for it in here somewhere. Tenho um carregador aqui algures.
- This is your clip. Este é o carregador.
- I can spare half a clip. Posso te dar meio carregador.
- He took the clip out, boss. Ele tirou o carregador, chefe.
participate
I)
participar
VERB
- And he does not want to participate. E ele não quer participar.
- Does he have to participate? Ele tem que participar?
- She tried to participate, but found the atmosphere strained. Tentou participar da conversa, mas achou o clima tenso.
- You can participate, but you can't invent one. Você pode participar, mas não pode inventar uma.
- I have to ask whether to participate. Tenho que lhe perguntar se quer participar.
- They can participate in the past. Eles podem participar do passado.
attend
I)
frequentar
VERB
- You may be the last class to attend this academy. Poderão ser a última turma a frequentar esta academia.
- ... to you she's not allowed to attend public school. ... o senhor não pode frequentar a escola pública.
- ... get the opportunity to attend such a school only ... ... só têm a possibilidade de frequentar esse tipo de escola ...
- But I will only attend for one year peak and ... Mas só a vou frequentar por um ano e pico ...
- ... the only class I can attend as a single. ... a única turma que posso frequentar como solteiro.
- ... s Witwicky is the first to attend university ... s é o primeiro Witwicky a frequentar a universidade
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, engage, enter, partake
- And guess how much it costs to attend the conference? E adivinhem quando custa participar da conferência?
- I will if you attend it. Eu vou, se você participar.
- Attend to something, but have a drink. Participar de algo, mas ter uma bebida.
- And guess how much it costs to attend the conference? E adivinhem quando custa participar na conferência?
- He is ordered to attend! Tem ordens de participar.
- To attend, each village must bring ... Para participar, cada aldeia tem de trazer ...
III)
assistir
VERB
- Are you going to attend to me or not? Você vai assistir a mim ou não?
- I have to attend a lecture. Tenho que assistir a uma palestra.
- I supposed you wouldn't care to attend my graduation? Acho que não vai querer assistir minha formatura?
- I have a memorial to attend. Tenho de assistir a um memorial.
- You want to attend this, right? Você quer assistir isso, não é?
- I must attend to my other patients. Tenho de assistir os meus outros pacientes.
IV)
comparecer
VERB
- It is better you to attend here also! É melhor você comparecer aqui também!
- He is unable to attend. Ele não pôde comparecer.
- All officers and personnel are required to attend. Todos os agentes e pessoal devem comparecer.
- Unless of course, you'd be willing to attend. A menos, que você se disponha a comparecer.
- You will attend, of course. Vai comparecer, é claro.
- You must attend church meetings on a regular basis. Deve comparecer à igreja regularmente.
V)
atender
VERB
- You are cordially invited to attend. Você esta cordialmente convidado para atender.
- I have other patients to attend to. Preciso de atender outros pacientes.
- We should assign a steward to attend to her needs. Deveríamos designar um ordenança para atender às suas necessidades.
- I will not attend. Eu não vou atender.
- I have other patients to attend to. Preciso atender outros pacientes.
- I think we have some unfinished business to attend to. Acho que temos alguns negócios inacabados para atender.
VI)
cursar
VERB
engage
I)
engajar
VERB
- You have to engage her in stimulating conversation first. Tem que primeiro engajar em uma conversação estimulante.
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- We must engage our conscience. Devemos engajar nossa consciência.
- Small detachments to engage us. Pequenos destacamentos para nos engajar.
- Pass the monitor to engage it. Passe o monitor para engajar-lo.
- ... send out small detachments to engage us. ... enviar pequenos destacamentos para nos engajar.
II)
acoplar
VERB
- Engage the support mechanisms. Acoplar os mecanismos de apoio.
- If I choose to engage with him, mum is the ... Se eu escolher acoplar com ele, mum é a ...
III)
envolver
VERB
- She was attempting to engage me in gossip. Ela estava tentando me envolver em uma fofoca.
- Why do you keep trying to engage us? Por que você ainda tenta nos envolver?
- You want to engage women in this? Como querem envolver mulheres nisto?
- One never knows how he will engage the audience. Nunca se sabe como ele vai envolver o público.
- You seemed willing to engage everyone else in conversation. Parece querer envolver todos na conversa.
- Orders are not to engage, but to regroup ... As ordens são para não se envolver, mas se reagrupar ...
IV)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, attend, enter, partake
- Engage in their lives. Participar das suas vidas.
- I tried to engage, but. Tentei participar, mas cheguei tarde demais.
- You have no duty to engage in personal projects of ... Não tem direito a participar em projetos pessoais de ...
- Tomorrow you will engage in the last major exercise of this ... Amanhã, vão participar no exercício principal deste ...
- Why engage in extreme sports when we can extremely drink ... Por que participar em desportos radicais quando nós podemos extremamente beber ...
- ... works and therefore could engage with it. ... funciona e, consequentemente, como podem participar.
V)
empenhar
VERB
- ... which enables me, to engage in sexuality. ... o qual me possibilita, empenhar-me na sexualidade.
- You'd better engage yourself in flowers! Seria melhor você se empenhar Você mesmo em flores!
- ... the terraformer, we must engage and destroy their primitive ... ... o terraformer, Nós devemos nos empenhar e destruir Sua primitivo ...
- ... I'd like to engage your ship for a ... ... eu gostaria de mim empenhar seu navio para uma ...
VI)
exercer
VERB
- They may not engage in an outside activity, ... O agente não pode exercer uma actividade exterior, ...
- ... outside work the operator may engage in; ... actividades exteriores que os seus titulares possam exercer;
- ... on the persons authorized to engage in the activity of wholesaler ... ... das pessoas e estabelecimentos autorizados a exercer a actividade de grossista ...
- ... under national law, engage in wholesale business, such persons ... ... força da legislação interna, exercer uma actividade de grossista, ...
- ... flying its flag to engage in fishing operations for the ... ... arvorando a sua bandeira a exercer a pesca de populações ...
VII)
contratar
VERB
- You might like to engage a lawyer. Você pode contratar um advogado.
- ... and he will soon engage a famous teacher for me ... ... de presente e quer contratar um professor experiente para mim. ...
- I'd engage an attorney to get our property ... Pensei em contratar um advogado para pegar nossa propriedade ...
- I had thought to engage solonius' men, Pensei em contratar os homens de Solonius.
- ... when the marechal was kind enough to engage me. ... , quando o Marechal teve a amabilidade de me contratar.
VIII)
atacar
VERB
- Request permission to engage. Pedindo autorização para atacar.
- Request permission to engage. Peço permissão para atacar.
- Order your flight to engage the target and destroy. Faça a sua esquadra atacar e destruir o alvo.
- Waiting your orders to engage. Aguardando ordens para atacar.
- To engage if necessary. Para atacar se for necessário.
IX)
ativar
VERB
- Engage the support mechanisms. Ativar mecanismos de suporte.
- Engage airspace coordination area. Ativar área de coordenação aérea.
- Approaching vessel, engage docking thrusters. Nave se aproximando,ativar impulsores de acoplamento.
- Stand by to engage sublight engines on my mark. Preparados para ativar motores sub-luz a meu sinal.
- You'll have to engage the automatic-retrieval system ... Deve ativar o.sistema automático de recuperação ...
- ... for 20 knots and engage the propellers. ... para 2O nós, e ativar propulsores.
enter
I)
entrar
VERB
- Nothing unholy can enter the sanctum. Nada profano pode entrar no santuário.
- Becomes distant do to enter want? Ira, quer entrar?
- It does not obtain to enter in the port. Não consegue entrar no porto.
- Prepare to enter the atmosphere. Preparar para entrar na atmosfera.
- Who dares enter this place? Quem ousa entrar neste lugar?
- May we have your permission to enter the premises? Temos a sua permissão para entrar?
II)
digite
VERB
Synonyms: type
- You want me to enter the code? Você quer que eu digite o código?
- Please enter your account number. Digite o número da conta agora.
- Enter security access code. Digite o código de acesso de segurança.
- You want me to enter the code? Quer que eu digite o código?
- Enter your access code, ... Digite o seu código de acesso, ...
- ... select your target an enter target course. ... escolha o seu alvo e digite o curso.
III)
insira
VERB
Synonyms: insert
- Enter your private key. Insira o seu código privado.
- You want me to enter the code? Quer que insira o código?
- And stay with me, enter everything in the minutes! Fique comigo e insira tudo nas anotações!
- Please enter your security key card. Insira o cartão de segurança.
- Enter the firing codes. Insira os códigos de lançamento.
- enter security access code. insira o código de acesso de segurança.
IV)
inserir
VERB
- Then enter the pass key and you should be inside. De seguida, a inserir a senha, deves entrar.
- Enter revised coordinates for new point of impact. Inserir coordenadas para ponto de impacto.
- I need to dial in and enter a deactivation sequence. Tenho de ligar e inserir o código de desactivação.
- Enter current access code. Inserir código de acesso.
- I'm just going to enter some data into. Vou só inserir os dados no.
- Enter six-digit access code. Inserir código de seis dígitos.
V)
introduzir
VERB
- You can enter but never go in. Podemos introduzir mas nunca entrar.
- I will enter that information in my data banks. Vou introduzir essa informação no meu banco de dados.
- Two minutes to enter my info. Dois minutos para introduzir a minha informação.
- I need to enter a password for a customer. Preciso de introduzir uma senha para um cliente.
- You have to enter coordinates. Tem que introduzir as coordenadas.
- You may enter your vote. Podem introduzir o vosso voto.
VI)
VII)
entro
VERB
- I enter the receipt as evidence. Entro na recepção como prova.
- I go to that date, and enter the elevator. Vou para aquele encontro, e entro no elevador.
- I enter the dining room of her hotel. Eu entro na sala de jantar do hotel dela.
- I enter, you lose. Eu entro, tu perdes.
- I'll enter when they are changing guards. Eu entro quando os guardas estiverem a mudar de turno.
- I enter the second-floor bathroom. Entro na casa de banho do segundo andar.
VIII)
entre
VERB
- Enter the inconceivable region. Entre na região inconcebível.
- Enter laterally, sweeping the tongue out of the way. Entre lateralmente, tirando a língua do caminho.
- You enter, you come here. Entre, venha aqui.
- Enter through this door. Entre por esta porta.
- Enter at your own peril. Entre por sua conta e risco.
- Never enter their homes! Nunca entre nas cabanas deles.
IX)
X)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, attend, engage, partake
- Do any other bands from the school enter? Há mais bandas da escola a participar?
- I want to enter in that talent show. Eu quero participar do show de talentos.
- Is this why you let me enter? Foi por isto que me deixou participar?
- We want to enter the competition. Nós queremos participar da competição.
- You wish you could enter, huh? Você queria participar, não é?
- I was supposed to enter this but ran out ... Eu ia participar, mas acabaram meus ...
adhere
I)
aderir
VERB
- Must adhere to programming. Devem aderir à programação.
- It will adhere to the tooth immediately. Irá aderir ao dente imediatamente.
- We must in particular adhere to the principle of ... Devemos aderir, particularmente, ao princípio do ...
- You should adhere to the original plan and exterminate ... Deve aderir ao plano e exterminar ...
- ... this gentleman is refusing to adhere. ... este cavalheiro se recusa a aderir.
II)
aderem
VERB
Synonyms: cling
- They adhere to the wall, and ... Eles se aderem à parede, e ...
- All Member States adhere to the conventions that protect ... Todos os Estados-Membros aderem às convenções que protegem ...
III)
adira
VERB
- Don't stubbornly adhere your opinion again. Obstinadamente não adira novamente sua opinião.
- ... I think, that I adhere to certain standards you ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que você ...
- ... I think, that I adhere to certain standards that ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que ...
IV)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe
- ... so we will not adhere to strict parliamentary rule ... ... , por isso não vamos respeitar a regra parlamentar à ...
- ... and that it must adhere strictly to its own ... ... e que tem de respeitar estritamente as suas próprias ...
- ... regular working timetable must adhere to the deadlines set out in ... ... horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no ...
- ... of the Member States to adhere to a minimum distance. ... dos Estados-Membros a respeitar uma distância mínima.
V)
accede
I)
aderir
VERB
- We shall never accede to such a request. Nós nunca vamos aderir a esse pedido.
- And tried to accede to their requests. E tentou aderir aos seus pedidos.
- ... provision allowing it to accede thereto; ... disposição que lhe permita aderir;
- ... invite this country to accede to the Convention. ... convidar a Roménia a aderir à Convenção,
- ... The government of any State may accede to this Agreement upon ... ... O governo de qualquer Estado pode aderir ao presente Acordo nas ...
II)
aceder
VERB
Synonyms: access
- ... should be most happy to accede to your request at some ... ... que seria muito feliz em aceder ao seu desejo em algum ...
- ... , accept, approve or accede to the instruments concerned. ... , aceitar, aprovar ou aceder aos instrumentos em causa;
cling
I)
se apegam
VERB
- Yet they cling to their parents. Mesmo assim se apegam a seus pais.
- They cling to this moment, this memory of ... Eles se apegam a esse momento, essa memória do ...
- They cling to this moment,this memory of being fine ... Se apegam a esse momento, estando bem ...
- They cling to this moment,this ... Eles se apegam a esse momento, a essa ...
II)
agarrar
VERB
- How long will you cling to me? Quanto tempo você vai se agarrar em mim?
- Tend to cling to male authority figures. Tenda a agarrar para as figuras masculinas de autoridade.
- Cling to him like a vine? Agarrar ele como uma vinha?
- prefer to cling to the old ideas prefere agarrar-se às antigas ideias
- I'm going to cling to that and a ... Vou me agarrar a isso e mais ...
III)
aferro
VERB
- ... Every day of my life I cling to my faith ... Todos os dias de minha vida Me aferro à minha fé
- ... y hatred as I cling to this dagger. ... meu ódio tal como me aferro a este punhal.
- But I still cling to the theory... that ... Mas ainda me aferro as teoria... de que ...
IV)
apegar
VERB
- We cling to the past because the ... Temos que nos apegar ao passado porque o ...
- Cling on for one more heartbeat. Apegar-se a mais uma batida cardíaca.
VII)
unite
I)
unir
VERB
- The time to unite the villages has come! Chegou o momento de unir as nossas aldeias.
- This is what can unite us. Isso não nos pode unir.
- Now we must unite our efforts. Agora, devemos unir as forças.
- We going to unite! Nós vamos nos unir.
- This is what can unite us. Isto é o que nos pode unir.
- We must unite our forces and go for a breakthrough. Devemos unir as nossas forças e tomar a iniciativa.
II)
unem
VERB
Synonyms: bind
- Ties that unite us are too strong. Gravatas que nos unem é muito forte.
- These uniforms unite us, because we are ... Estes uniformes nos unem, porque nós somos ...
- ... citizenship and for values which unite us. ... cidadania e os valores que nos unem.
- ... performed the rites which unite your lives. ... feito os rituais que unem suas vidas.
- ... said that the tunnels unite all the buildings. ... disse que os túneis unem todos os edifícios.
- ... to us all and which unite us in this, one ... ... a todos nós e que nos unem nesta questão, uma ...
III)
una
VERB
Synonyms: una
- One strong enough to unite us all. Um forte que nos una a todos.
- ... is a common goal to unite us. ... é um objetivo comum, que nos una a todos.
- ... our generation lacks is a common goal to unite us. ... à nossa geração é um objectivo comum que nos una.
- ... no single currency will unite them. ... não há moeda única que os una.
- Do not unite my soul with the sinful... Não una minha alma à de um pecador...
- Unite your object and your subject, ... Una o seu objetivo e a sua profissão, ...
IV)
uni
VERB
- It does not wish to unite them, but to ... Não pretende uni-los, mas sim ...
- Unite us together in one ... Uni-nos numa única ...
- Tinas of the world, unite! Tinas do mundo, uni-vos!
- And, gentlemen, we can make them unite. E, senhores, nós podemos uni-las.
- ... There is one who could unite them. ... Há aIguém que poderia uni-Ios.
- ... There is one who could unite them. ... Há alguém que poderia uni-los.
V)
unificar
VERB
- ... leader strong enough to unite an empire? ... líder forte o bastante para unificar um império?
- ... was a man who could unite the empire and was worthy ... ... estava um homem que pôde unificar um império e merecia ...
- ... gathered here together, to unite this man and this ... ... aqui reunidos.para unificar este Homem e esta ...
VI)
une
VERB
- Come and unite your hearts. Vem e une os nossos corações.
- ... is the flag that could unite us all! ... é a bandeira que nos une a todos!
- ... is the flag that could unite us all! ... é a bandeira que une a nós todos!
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
putting together
I)
juntando
VERB
Synonyms: joining, gathering, collecting
- Someone from your time is putting together a formula that gives ... Alguém da sua época está juntando uma fórmula, que dá ...
- Putting together the crystal skull gives us leverage ... Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem ...
- I'm putting together a team. Estou juntando uma equipe.
- Putting together orders, loading the truck. Juntando os pedidos, carregando o furgão.
- They're putting together another strike team. Estão juntando outra equipe de combate.
II)
reunindo
VERB
Synonyms: gathering, flocking, reuniting, rallying, assembling, congregating
- He was putting together a unique body of evidence that would ... Ele estava reunindo um conjunto de provas singular que ...
- He's putting together a band and wants an ... Está reunindo uma banda quer um ...
- We're putting together a geographic profile. Nós estamos reunindo um perfil geográfico.
- I'm putting together a team of experts. Eu estou reunindo um time de especialistas.
- ... such an excellent job of putting together thoughts in a motion ... ... um trabalho extraordinário, reunindo uma série de argumentos numa proposta ...
III)
montar
VERB
- Do you know anything about putting together cribs? Sabes montar um berço?
- You try putting together a tricycle without a man around. Tente montar um triciclo sem um homem por perto.
- Do you know anything about putting together cribs? Sabe montar um berço?
- ... lowly mason in the trade of putting together brick and mortar. ... humilde pedreiro, no comércio de montar tijolo e argamassa.
- You start putting together the pieces. Você começar a montar as peças.
IV)
VI)
unindo
VERB
VII)
organizando
VERB
Synonyms: organizing, arranging, catching up
- Seems she's putting together a big show with ... Parece que está organizando uma grande apresentação com ...
combine
I)
combinar
VERB
- Gives us an opportunity to combine our efforts. Nos dá a oportunidade de combinar nossos esforços.
- So when you combine the deep emotions with the marathon. Então, se combinar as emoções profundas com a maratona.
- Maybe we can find a way to combine the two. Talvez possamos achar um meio de combinar as duas coisas.
- We need to combine forces now. Nós precisamos de combinar forças agora.
- Combine all three images. Combinar as três imagens.
- Combine the pain, and the guilt. Combinar o sofrimento com a culpa.
II)
agrupar
VERB
- ... and efficiency, we ought to combine the constitutional parts of ... ... e da eficiência, deveríamos agrupar as partes constitucionais do ...
- ... , it has proved necessary to combine some committees and make ... ... , se revela necessário agrupar alguns comités a criar ...
III)
conjugar
VERB
Synonyms: conjugate
- In general it is necessary to combine these things and many ... Geralmente, é necessário conjugar estas coisas e muitos ...
- ... critical context we must combine our efforts to eradicate ... ... contexto crítico que devemos conjugar os nossos esforços afim de erradicar ...
- It is complicated to combine security, privacy and the protection ... Não é fácil conjugar segurança, privacidade e protecção ...
- To combine both things is a ... Conseguir conjugar ambas os aspectos é um ...
IV)
aliar
VERB
- ... discussions will be how to combine the environment and agriculture. ... discussão reside em saber como aliar o ambiente à agricultura.
- ... must, therefore, combine fairness with affordability and ... ... deverá, portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e ...
VI)
VII)
unir
VERB
- We must combine our strength. Temos de unir nossas forças.
- But we could combine the two. Podemos unir as duas coisas.
- We can combine the depot and kitchen ... Podemos unir o armazém e a "cozinha ...
- ... class, you're going to combine efforts through a round ... ... turma, vocês vão unir esforços através de uma rodada ...
- One solution is to combine the youth programmes planned for ... Uma possibilidade é unir os programas planeados para ...
bond
I)
bond
NOUN
- Bond was a good guy. Bond era um cara do bem.
- Bond played us against each other. Bond nos jogou um contra o outro.
- Bond is running wild. Bond, está fora de controle.
- Bond is still in there! Bond ainda está lá!
- Bond has that to bet everything ... Bond tem que apostar tudo ...
- Bond wants something to happen ... Bond quer que algo aconteça ...
II)
vínculo
NOUN
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- We have no bond. Nós não temos nenhum vínculo.
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- I suppose you have some sort of bond with them. Imagino que tenhas algum vínculo com eles.
- We share a bond. Nós compartilhamos um vínculo.
- That bond is mine. Esse vínculo é meu.
III)
laço
NOUN
- That is a sacred bond. Isso é um laço sagrado.
- One severed bond can sever all others. Um laço partido, pode partir todos os outros.
- I thought we had this special bond. Achei que tivéssemos um laço especial.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
- This is the human bond they spoke of. Esse é o laço humano que falei.
- It makes the mating bond possible. Faz o laço de acasalamento possível.
IV)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- It appears you two have a genuine bond after all. Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína.
- We have an unspoken bond. Nós temos uma ligação especial.
- Ours was a bond forged by grief. A nossa ligação era marcada por angústia.
- You have no special bond of mutual trust. Não tem nenhuma ligação especial, de confiança mútua.
- I guess family is the most important bond of all. Acho que a família é a ligação mais importante.
V)
elo
NOUN
- The bond of the theater. Ao elo entre artistas!
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
- It must be a bond from lifetimes ago. Deve ser um elo de alguma vida passada.
- Where is the bond that joined you to the sun? Onde está o elo que a ligava ao sol?
- You have a very special bond with her. Tem um elo muito especial com ela.
- That bond can be broken. Esse elo pode ser quebrado.
VI)
fiança
NOUN
Synonyms: bail, post bail, own recognizance, bailed out
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- And her bond was paid by parents from this school. E seu fiança foi pago por pais deste escola.
- Returned a bond collateral. Reembolso de uma fiança.
- The law demands that bond be posted in cash. A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
- The accused is released under bond. O acusado é solto sob fiança.
- The bond for possession's only a thousand. A fiança para posse é de apenas um mil.
VII)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, liabilities, commitments
- And that is how the bond market works. É desta forma que o mercado de obrigações funciona.
- You said we should bond. Você disse que nós devemos obrigações.
- It was certainly the father of the bond market. Foi certamente a mãe do mercado de obrigações.
- The bond market had been invented to help ... O mercado de obrigações tinha sido inventado para ajudar a ...
- I'm in the bond and stock business. Eu estou no negócio de ações e obrigações.
- ... low long-term bond yields. ... baixo rendimento a longo prazo das obrigações.
VIII)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, headings
- Buy bond for their future and for your own future. Comprar títulos para o seu futuro ea sua própria.
- I have a bond at the bank. Tenho títulos no banco.
- I was trying to bond, brother to brother ... Estava a tentar para títulos, como irmão para o irmão ...
- ... of those offers he'd received on the bond tour. ... das ofertas que recebeu na turnê de títulos.
- ... gotten himself mixed up in a phony bond deal. ... se envolveu num negócio ilegal de títulos.
- Bond sales take a 10% bump in ... As vendas de títulos sobem 10% em ...
IX)
unir
NOUN
- They need to bond. Eles precisam se unir.
- I am not going to bond with him. Eu não vou me unir a ele.
- You were becoming the common enemy they could bond over. Se tornou o inimigo comum para que pudessem se unir.
- You can bond on that. Você podem se unir com isso.
- We prefer to bond on our own. Preferimos nos unir do nosso jeito.
- ... was supposed to happen to help us bond. ... era pra acontecer, para a gente se unir mais.
junction
I)
junção
NOUN
- Tunnel ahead is the main junction. O túnel à frente é a junção principal.
- We checked the junction boxes. Nós verificamos a junção caixas.
- Left at the next junction. Esquerda, na próxima junção.
- Its somewhere around the third junction. Está em algum lugar perto da terceira junção.
- Put another down here at the junction. Coloque outro aqui na junção.
II)
III)
cruzamento
NOUN
Synonyms: crossing, intersection, cruising, dipped
- We met at the junction of the four roads. Nos encontramos no cruzamento dos quatro caminhos.
- Another important road junction. Mais um cruzamento importante.
- I thought we'd come to a junction by now. Já devíamos ter chegado a um cruzamento.
- There should be a junction in the hallway to your east ... Deve haver um cruzamento no corredor a este ...
- Here at this junction, we have the panel ... Aqui, neste cruzamento, temos o painel ...
IV)
V)
bifurcação
NOUN
Synonyms: fork, bifurcation, forking, forks
- Here comes our junction. Aqui vem nossa bifurcação.
- ... here on the fence north of this junction. ... na vedação ao norte desta bifurcação.
- ... fence and north of this junction. ... vedação ao norte desta bifurcação.
- ... fence and north of this junction. ... cerca ao norte desta bifurcação.
- You're at a junction. Você está numa bifurcação.
stir
I)
mexa
VERB
- You need me to stir? Você quer que eu mexa?
- Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
- Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
- And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
- ... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
- Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.
II)
agitar
VERB
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
- But stir things up? Mas agitar as coisas?
- Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
- How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
- She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.
III)
misture
VERB
- Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
- Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...
IV)
celeuma
NOUN
- ... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
V)
mexer
VERB
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
- I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
- I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
- You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
- Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
- I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?
VI)
rebuliço
NOUN
- I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
- You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
- It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
- ... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
- Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
- It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...
VII)
agitação
NOUN
- Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
- You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
- You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
- ... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
- ... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
- You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.
VIII)
IX)
provocar
VERB
- I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
- ... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
- He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
- ... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
- ... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
- That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...
XI)
mexe
VERB
- Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
- Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
- Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
- Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
- Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
- That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.
assemble
I)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, riding, build, putting together
- Assemble three cars in four weeks? Montar três carros em quatro semanas?
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos nosso espaço para estocar e montar.
- He can assemble such a bike and disassemble. Ele pode montar tipo uma bicicleta e desmontar.
- Assemble the giant robot. Montar o robô gigante.
- Those guys couldn't assemble a calculator. Esses caras não poderiam montar uma calculadora.
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos seu armazém para estocar e montar.
II)
reúna
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Reúna os homens na sala de mapas.
- Assemble the men that we have. Reúna os homens que tivermos.
- Assemble all hands in the chart room. Reúna todos os homens na sala dos mapas.
- Then assemble the team. E depois reúna a equipe.
- Assemble the men outside the barracks. Reúna os homens fora do quartel.
- Assemble your squadron in the ready room. Reúna seu esquadrão em alerta.
III)
reunir
VERB
- We will assemble in the courtyard in one hour. Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
- When i assemble the new representatives? Quando eu reunir os novos representantes?
- Maybe you all can assemble later. Talvez vocês possam se reunir depois.
- The legions will assemble under my generals in the ... As legiões vão se reunir com os meus generais na ...
- Only to assemble peacefully and practice our ... Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa ...
- Thought you might assemble an immunization team, see the country ... Gostaria de reunir uma equipe de vacinação e conhecer outro lugar ...
IV)
se reunirem
VERB
Synonyms: meet
- Let our diners assemble. Deixemos nossos clientes se reunirem.
- Tell the staff to assemble in the drawing room. Diga aos empregados para se reunirem no salão.
- ... ready again for the students to assemble, and the course ... ... pronta de novo para os estudantes se reunirem, e o curso ...
VI)
junte
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Assemble the men in front of my quarters. Junte os homens à frente do meu quarto.
- Assemble the men that we have. Junte todos os homens que ainda temos.
- Assemble as large a force as you can and ... Junte a maior força que puder e ...
- Assemble them right, A picture forms. Junte-as corretamente e uma figura se forma.
- Drop everything and assemble all hundred and eight ... Largue tudo e junte todos os cento e oito ...
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
come
I)
vir
VERB
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I have come to you. Tenho que vir para você.
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- You need to come see me. Tens de vir ter comigo.
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
II)
venha
VERB
Synonyms: comes
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- Come on, all the way. Venha, até aqui.
- We need you to come in. Necessitamos que você venha.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- We want you to come for dinner. Queremos que você venha para o jantar.
III)
vem
VERB
- She should've come by now. Sempre vem a esta hora.
- Why did you come looking for me? Por que vem me procurar?
- All the goods come through here. Toda a mercadoria vem parar aqui.
- Can you come see me? Você vem me ver?
- Come live at my place. Vem a minha casa.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
IV)
veio
VERB
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- But where does the son come from? Mas de onde é que o filho veio?
- You sure this one didn't just come with the frame? Tem certeza que esta não veio com a moldura?
- Why did you come before this council today? Porque veio hoje a este consulado?
- Why did you come in here? Por que veio para cá?
- Why have you come to see me? Porque você veio me ver?
V)
vindo
VERB
- Could have come in from anywhere. Poderia ter vindo de qualquer lugar.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- You should not have come here! Não deveria ter vindo aqui.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
- You should have come a month. Você devia ter vindo um mês atrás.
- You could have come with us! Podia ter vindo connosco!
VI)
chegar
VERB
- We knew this day would come. Sabíamos que este dia ia chegar.
- Has it really come to this? Tem que realmente chegar a isso?
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- His time will come! Sua hora vai chegar.
- The statements are going to come. As contas irão chegar.
- It will never come to that. Ela nunca vai chegar a esse ponto.
VII)
vamos
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- Come on, you already know everything. Vamos, você já sabe de tudo.
- Come on, do you believe that? Vamos, acredita nisso?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Come on, sing with me. Vamos, cantem comigo.
- Please come back to the dance floor. Vamos voltar pra pista de dança.
VIII)
ir
VERB
- I wantto come with you. Eu quero ir com você.
- You have to come with us. Você tem que ir conosco.
- You can come and go as you please. Pode ir e vir como quiser.
- You can still come home and apologize. Continua podendo ir para casa e se desculpar.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Who wants to come and get down? Quem quer ir até o fundo?
IX)
entrar
VERB
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Tell the physician to come in. Manda o médico entrar.
- A dog would come in and bark. Um cão poderia entrar e latir.
- You can come inside, too. Pode entrar, também.
- If they try to come through, we'il know it. Se tentarem entrar, vamos saber.
- You would come in to a place of worship? Foi capaz de entrar numa casa de fé?
X)
vá
VERB
- Come forward with the truth. Vá em frente, diga a verdade.
- Come on, talk to us. Vá, fale connosco.
- Come on, turn up the heat. Vá, mais rápido.
- Come on, say a number. Vá, diga um número.
- Come by my office, okay? Vá ao meu escritório, certo?
- Come on, let's have you all out! Vá, saltem todos daí!
XI)
voltar
VERB
- I have to be able to come back down. Vou ter que voltar.
- And want to come back now. E quero voltar agora.
- What a time to come home! São horas de voltar a casa?
- I asked him if he wanted to come back. Perguntei se ele queria voltar.
- I said come back here! Eu disse para voltar aqui!
- Our boss could come back. O nosso chefe pode voltar.
inside
I)
dentro
PREP
Synonyms: within
- Did one of those things grow inside her? Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?
- You could see inside of it. Dava para ver dentro dela.
- Nothing happened to me inside. Nada dentro de mim aconteceu.
- Feel the happiness growing inside your body. Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- But men travel inside them. Homens viajam dentro delas?
II)
lá dentro
ADV
- You want to take a look inside? Quer ir dar uma olhadela lá dentro?
- You sure you don't want to wait inside? Certeza que não quer esperar lá dentro?
- Go inside and get something cold to drink. Vai lá dentro e bebe algo fresco.
- I found the hook inside. O gancho estava lá dentro.
- A valuable ruby is inside! Tem um rubi valioso lá dentro!
- I got to secure us some protection inside. Tenho que garantir alguma proteção lá dentro.
III)
interior
NOUN
- They needed to see the inside of an interrogation room. Tinham de ver o interior de uma sala de interrogatório.
- Inside the huts they said you had intelligence on this. Disseram que tinha informações sobre o interior da cabana.
- How are you going to leave without seeing the inside? Como vai sair sem ver o interior?
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
- I just need to swab the inside of your cheek. Eu só preciso o cotonete interior de sua bochecha.
- I have someone on the inside. Eu tenho alguém no interior.
follow
I)
siga
VERB
- I think she wants you to follow her. Acho que ela quer que a siga.
- I suggest you follow them exactly this time. Eu sugiro que você siga os exatamente neste momento.
- Just follow the routine. Siga apenas a rotina.
- Always follow your heart. Siga sempre seu coração.
- You follow him into the bog. O siga até o banho.
- Follow my instructions to the letter. Siga minhas instruções ao pé da letra.
II)
seguir
VERB
- Why should any soldier follow me again? Por que um soldado deveria me seguir novamente?
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- We are going to follow the ambulance to the airport. Nós vamos seguir a ambulância ao aeroporto.
- All that was left was to follow his own words. Tudo o que sobrou foi seguir as próprias palavras dele.
- I told you not to follow. Mandei não me seguir!
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
III)
seguem
VERB
- And all that follow. E todos os que se seguem.
- You lead, when others will follow. Vocę lidera, enquanto outros a seguem.
- I go first, you follow. Vou primeiro, vocês me seguem.
- They follow me, he follows them. Eles me seguem e ele os segue.
- Partners follow the plan. Os parceiros seguem os planos.
- Good soldiers always follow orders. Bons soldados sempre seguem ordens.
IV)
acompanhar
VERB
- Your job is to follow where it leads. Seu trabalho é acompanhar onde ele leva.
- Will you follow me to the office? Quer me acompanhar ao escritório?
- He is going to be a tough act to follow. Ele vai ser difícil de acompanhar.
- Now try to follow me closely. Agora tentem me acompanhar.
- Try to follow along on the bass. Tente acompanhar no baixo.
- If you'd like to follow me. Se me quiser acompanhar.
V)
sigo
VERB
- I follow my captain's orders. Sigo as ordens do meu capitão.
- I always follow your advice. Ao final sempre sigo seus conselhos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- I always follow my instinct. Eu sempre sigo o meu instinto.
- I follow my passions. Sigo as minhas paixões.
- I follow the music, wherever it takes me. Eu sigo a música, onde quer que me leve.
accompany
I)
acompanhar
VERB
- You need not accompany me to the door. Não precisa me acompanhar até a porta.
- I need someone to accompany me to a meeting. Preciso de alguém para me acompanhar num encontro.
- And you have to accompany me. E você deve me acompanhar.
- Would you please accompany me to my office? Será que me poderia acompanhar ao meu gabinete?
- No servant will accompany you. Nenhum servo vai acompanhar você.
- I would like to accompany them. Gostaria de os acompanhar.
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
monitor
I)
monitor
NOUN
Synonyms: display
- Put it up on the other monitor. Coloque no outro monitor.
- Coefficients for sine on this monitor. Coeficiente seno neste monitor.
- I will be your bathroom monitor. Vou ser o teu monitor de casa de banho.
- No light reaction on the monitor. Sem alteração de luz no monitor.
- Perhaps arrives at a monitor, through that gate. Talvez chegue a um monitor.
- Whose monitor is that? De quem é este monitor?
II)
monitorar
VERB
Synonyms: track
- I can monitor his vitals and adjust the anesthesia. Posso monitorar os sinais vitais e ajudar na anestesia.
- Which we can monitor from here. O que podemos monitorar daqui.
- How we going to monitor this? Como vamos monitorar isso?
- They are here to monitor. Eles estão aqui para monitorar.
- My job is to monitor communications around here. Meu trabalho é monitorar as comunicações por aqui.
- I can monitor that myself. Posso monitorar por minha conta.
III)
acompanhar
VERB
- I will monitor their progress. Vou acompanhar o seu progresso.
- We must monitor him closely. Temos de acompanhar de perto dele.
- You have to monitor the house. Tenho que lhe acompanhar a casa.
- We must monitor the economic consequences of the problem and ensure ... Temos de acompanhar as consequências económicas do problema e garantir ...
- ... and we will continue to monitor progress closely. ... e iremos continuar a acompanhar de perto os progressos verificados.
- We'il use you to monitor it from the inside. Te usaremos para acompanhar de dentro.
IV)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, manage, handle, keep track
- We must monitor the situation. Temos que controlar a situação.
- Use clean syringes, monitor the dose. Uso de seringas limpas, controlar a dose.
- Were they left behind to monitor us? Eles foram deixados para trás para nos controlar?
- O you monitor frequency. Você pode controlar sua freqüência.
- Someone needs to monitor that equipment. Alguém precisa controlar aquele equipamento.
- It helps me monitor my state of calmness. Isso me ajuda a controlar meu estado de calma.
V)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- I stuck around to monitor your development. Eu fiquei para vigiar seu desenvolvimento.
- We knew that we had to monitor our enemies. Nós sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
- Who would you monitor? A quem devia vigiar?
- You might even want to monitor his train schedule. Podemos mesmo ter que vigiar o horário dos comboios.
- We had to monitor everybody. Tivemos de vigiar todos os que sabiam.
- You get back and monitor the regulatory unit. Vá vigiar a unidade de regulação.
escort
I)
escolta
NOUN
- Request coordinates for escort. Solicito coordenadas para escolta.
- I moved out, reduced my escort. Mudei para fora, a minha escolta reduzida.
- An escort is really not necessary. Guarda, não preciso de escolta.
- You are her escort. Você será sua escolta.
- One more word and leave with an escort. Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
- I need an escort to the pier. Preciso de uma escolta no píer.
II)
escoltar
VERB
- These men will escort you out. Estes homens irão te escoltar para a saída.
- I volunteered for escort duty. Sou voluntário para escoltar um corpo.
- Apparently he got special permission to escort his witness. Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
- I need someone to escort a guest out. Preciso de alguém para escoltar um convidado.
- An officer will escort you out of the building. Um policial vai te escoltar para fora do prédio.
- Can you escort me again tomorrow? Pode me escoltar novamente amanhã?
III)
acompanhante
NOUN
Synonyms: companion, date, chaperone, accompany, accompanist
- I was your escort. Fui o teu acompanhante.
- Do you remember who my escort was? Lembra quem foi meu acompanhante?
- Have you ever even seen an escort before? Pelo menos já viste uma acompanhante antes?
- I was your escort. Eu era seu acompanhante.
- She was an escort, okay? Ela era uma acompanhante, ok?
- If the guy lives, the escort wasted a trip. Se o cara vive, o acompanhante perde a viagem.
IV)
acompanhar
VERB
- He offered to escort me to my car. Ele se ofereceu para me acompanhar até o carro.
- Your duty is to escort me. Seu dever é me acompanhar.
- Could you escort me to the control room? Você poderia me acompanhar até a sala de controle?
- We three will escort you! Nós os três vamos acompanhar!
- We have orders to escort you to the airfield. Temos ordens para o acompanhar ao campo de aviação.
- ... of your manners to escort me to the door? ... a cortesia de me acompanhar até a porta?
association
I)
associação
NOUN
Synonyms: pool, membership, binding, join
- Use the clauses in the association agreements. Utilizem as cláusulas constantes nos acordos de associação.
- This is guilt by association. Isto é condenação por associação.
- I made a mental association with my lamp. Fiz uma associação mental com meu abajur.
- After your great lecture at the association. Depois de seu ótimo discurso na associação.
- So we're going to try a simple word association. Vamos tentar uma simples associação de palavras.
- Why would the association listen to me? Por que a associação me daria ouvidos?
pool
I)
piscina
NOUN
Synonyms: swimming pool
- Your pool is so warm! Sua piscina está tão quente!
- Why else would it be in the pool? Por que outra razão estaria na piscina?
- Never go to the pool? Nem vai à piscina?
- I made a pool at the bottom of the stairs. Fiz uma piscina embaixo da escada.
- Now my sand castle has a giant pool in it. Agora meu castelo de areia tem uma piscina gigante nele.
- He had a heated pool on the beach. Ele tinha um piscina aquecida na casa da praia.
II)
III)
bilhar
NOUN
- And also an excellent pool player. E também é um bom jogador de bilhar.
- The pool hall is a great equalizer. O bilhar é um ótimo lugar.
- He jumped down in the pool hall. Andou à pancada no salão de bilhar.
- How come you don't play pool any more? Por que não joga mais bilhar?
- Pool excellence is not about excellent pool. Especialidade no bilhar não significa excelente bilhar.
IV)
sinuca
NOUN
- No more laughs over a game of pool. Não haverá mais risadas sobre uma mesa de sinuca.
- I want to play pool. Não, eu quero jogar sinuca.
- I played in a pool tournament in my ward. Entrei num campeonato de sinuca na minha ala.
- I mean a round of pool. Me refiro a um jogo de sinuca.
- Can you play pool? Você sabe jogar sinuca?
- You said you were playing pool. Disse que estava jogando sinuca.
V)
poça
NOUN
- She going to be lying in a pool of gasoline. Acabará numa poça de gasolina.
- At last she finds the quiet pool that she needs. Por fim, encontra a poça sossegada de que precisa.
- I saw the pool of light again. Voltei a ver a poça de água.
- Staring on your face reflected in a pool of water? Observando se rosto refletido em uma poça de água?
- ... standing dangerously close to a vast pool of water. ... perigosamente perto duma vasta poça de água.
- ... the camera over the middle of the pool there. ... a câmera no meio da poça.
membership
I)
adesão
NOUN
- Because membership is mandatory. Porque a adesão é obrigatória.
- All clubs have membership rules, otherwise they wouldn't be ... Todos os clubes têm regras de adesão, senão não seriam ...
- ... here to take out no membership. ... aqui para tirar não adesão.
- ... to what will happen after full membership. ... que irá acontecer após a plena adesão.
- ... fulfil the conditions of membership in the medium term. ... probabilidades de cumprirem as condições de adesão no médio prazo.
- Conditions of membership, yes. Condições de adesão, sim.
II)
associação
NOUN
Synonyms: association, pool, binding, join
- They had no right to revoke my membership. Não tinham o direito de revogar minha associação.
- Would that be a family membership? Poderia ser este um membro da associação ?
- Membership has its privileges, huh? A associação tem seus privilégios, hein?
- Membership costs a fee, naturally, and after ... A associação custa uma taxa, naturalmente, e após ...
- ... paying you double and sponsoring our club membership? ... te pagar o dobro e patrocinar nossa associação no clube?
- A membership in a subversive organization? A associação a uma organização subversiva?
III)
filiação
NOUN
Synonyms: affiliation, sonship, parentage, paternity
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- I'm thinking a golf membership. Estou pensando em filiação no golfe.
- ... into this universe, like a badge of membership. ... para esse universo, como um distintivo de uma filiação.
- And the Masonic membership has reached zero in some places. E a filiação maçônica chegou a zero em alguns lugares.
- ... a recession, is their membership in clubs like that ... ... uma recessão .é a sua filiação em clubes como esse ...
IV)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, partnership
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- Our membership is very exclusive. Nossa sociedade é muito fechada.
- ... to talk to the membership committee. ... que falar ao comitê da sociedade.
- ... lose the trust of the membership. ... perder a confiança da sociedade.
- A new membership here gets you 10 ... Uma sociedade nova aqui pode representar lucros de 10 ...
- Their membership is so restricted they make ... É uma sociedade tão restrita que faz ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution
- You can forget your membership at my club. Voce pode esquecer sua Participação no meu Clube estamos acabados.
- ... shall be based on a broad membership of credit institutions of ... ... basear-se numa ampla participação de instituições de crédito ...
- ... not confirm or deny membership in any of our various ... ... não confirma ou nega a participação em nenhuma das varias ...
- Most notable is its membership of one of the ... A sua participação mais assinalável é a sua inserção num dos ...
VI)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, essay
- ... work of the order or its membership. ... como a ordem funciona ou sua composição.
- ... an expert network, with membership and functions tailored to ... ... uma rede de peritos com uma composição e funções adaptadas ao ...
- The membership of the committees referred to in ... A composição dos comités referidos no ...
- ... terms of its name, its membership and its function. ... , quanto ao seu nome, composição e funções.
- ... special vote, determine the membership and terms of reference of ... ... votação especial, a composição e o mandato de ...
- In such cases, the membership of the Committee may be ... Nesses casos, a composição do comité pode ser ...
VII)
VIII)
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals