Hold Onto means Segure, Agarrar and Apegar in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Hold

hold

I)

segurar

VERB

Synonyms: handle, insure, secure

This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.

- Click here to view more examples -

II)

prender

VERB

Synonyms: arrest, lock, attach, bust, trap, fasten

I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.

- Click here to view more examples -

III)

preensão

NOUN

Synonyms: grip, gripping, grasping

Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
Hey, hold on. Hey, preensão sobre.

- Click here to view more examples -

IV)

manter

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, stay, retain, remain

I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.

- Click here to view more examples -

V)

aguentar

VERB

Synonyms: handle, bear, endure, withstand

How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.

- Click here to view more examples -

VI)

abraçar

VERB

Synonyms: embrace, hug, hugging, cuddle

Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?

- Click here to view more examples -

VII)

espera

NOUN

Synonyms: wait, expect, hopes, standby, awaits, hope

Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
Hold up, who are you? Espera, quem é você?
When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.

- Click here to view more examples -

VIII)

realizar

VERB

Synonyms: perform, accomplish, carry out, realize, conduct, undertake

Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.

- Click here to view more examples -

IX)

conter

VERB

Synonyms: contain, restrain, curb

Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
We have to hold out. Temos que nos conter.
Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.

- Click here to view more examples -

X)

guardar

VERB

Synonyms: save, keep, store, saving, guard, keeping, storing

We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?

- Click here to view more examples -

XI)

esperar

VERB

Synonyms: wait, expect, hope

Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?

- Click here to view more examples -

2. Grab

grab

I)

agarrar

VERB

Synonyms: grasp, grabbing, snap, grip, cling, seize

Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.

- Click here to view more examples -

II)

pegue

VERB

Synonyms: take, pick up, catch

Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.

- Click here to view more examples -

III)

pegar

VERB

Synonyms: get, take, pick up, catch, taking

Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.

- Click here to view more examples -

IV)

pega

VERB

Synonyms: take, picks up, handle, catch, takes, grabs

Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.

- Click here to view more examples -

V)

segure

VERB

Synonyms: hold, grasp, grip

Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
I need you to grab this. Preciso que segure isso.

- Click here to view more examples -

VI)

garra

NOUN

Synonyms: claw, clamshell, talon, gripper, guts, grapple

Grab the club, whack ... Garra no clube, bata ...
... , six Seven, grab, drop, catch ... , seis posiçãoe, garra, gota, captura

VII)

apanhar

VERB

Synonyms: catch, pick up

All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.

- Click here to view more examples -

VIII)

buscar

VERB

Synonyms: get, pick up, seek, fetch, search, pursue

Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.

- Click here to view more examples -

IX)

tomar

VERB

Synonyms: take, taking, make, taken, drink, making

You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?

- Click here to view more examples -

3. Grasp

grasp

I)

agarrar

VERB

Synonyms: grab, grabbing, snap, grip, cling, seize

Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.

- Click here to view more examples -

II)

compreender

VERB

Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out

He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.

- Click here to view more examples -

III)

aperto

NOUN

Synonyms: grip, tightening, squeeze, clamping, tightness, fastening

... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas

IV)

segure

VERB

Synonyms: hold, grab, grip

Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- Grasp the hilt! -Segure o cabo!
# Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o

- Click here to view more examples -

V)

entender

VERB

Synonyms: understand, figure out, realize

Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?

- Click here to view more examples -

VI)

captar

VERB

Synonyms: capture, pick up

I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...

- Click here to view more examples -

VII)

alcance

NOUN

Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips

What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.

- Click here to view more examples -

VIII)

compreensão

NOUN

Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization

Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão

- Click here to view more examples -

4. Grip

grip

I)

aderência

NOUN

Synonyms: adherence, tack, adhesion, tacking, adhering

I have to say though the grip is absolutely phenomenal. Eu tenho que dizer que a aderência é absolutamente fenomenal.
Get the grip from the zebra. Pegando a aderência na zebra.
It gives more grip. Elas vão dar mais aderência.
Nice grip on this iron. Boa aderência nesse ferro.
And that's where that amazing grip comes from. E é daí que vem aquela aderência fantástica.
The lack of grip means that, more ... A falta de aderência significa que na maioria ...

- Click here to view more examples -

II)

aperto

NOUN

Synonyms: tightening, squeeze, grasp, clamping, tightness, fastening

He had a grip on my plums, man. Ele tinha um aperto no meu ameixas, o homem.
You have a grip like an anaconda. Tem um aperto que parece uma anaconda.
Take a good grip, with the square retractor. Faça um bom aperto.
But you have to get a grip. Mas você tem que conseguir um aperto.
Thank you about the grip. Obrigado, sobre o aperto.
Get a grip on yourself. Dá um aperto em você mesma.

- Click here to view more examples -

III)

punho

NOUN

Synonyms: handle, fist, wrist, cuff, hilt

You still got a grip of steel, huh? Você ainda tem punho de aço, heim?
There's a button on the grip. Há um botão no punho.
... from his head wound to the grip. ... da cabeça para o punho.
grip, slide, breech, barrel, trigger. Punho, corrediça, culatra, cano e gatilho.
Hold the grip firmly, Stock braced against your shoulder. Segure o punho bem firme, apoie contra seu ombro.

- Click here to view more examples -

IV)

alça

NOUN

Synonyms: handle, strap, loop, sleeve, gizmo

V)

pega

NOUN

Synonyms: take, picks up, handle, catch, takes, grab, grabs

Grip it between your legs. Pega ela entre suas pernas.
Get a grip soldier! Receba um soldado pega!
... wool fiber off the hand grip of that dolly. ... fibra de lã da pega do carrinho e procurei impressões.
Why'd you grip it like that? Por que você pega desse jeito?
Get a grip solider! Receba um soldado pega!
Just grip it underneath. É só pega-lo por baixo .

- Click here to view more examples -

VI)

garras

NOUN

Synonyms: claws, clutches, jaws, talons, grabs, fangs

She was still in the grip of paralysis when we left ... Ela ainda estava nas garras da paralisia quando partimos ...
... age had released me from the grip of passion. ... a idade me tinha libertado das garras da paixão.
You've a very strong grip. Você tem umas garras fortes.
... those big, bowed legs and claws and grip you. ... essas grandes pernas arqueadas e garras para te agarrar.
... had it in its grip. ... tinha-o nas suas garras.

- Click here to view more examples -

VII)

pegada

NOUN

Synonyms: footprint, shoe print, footstep

You must have a really strong grip. Você deve ter uma pegada muito forte.
You should feel his grip. Precisava ver sua pegada.
He had a grip on my plums, man. Ele tinha uma pegada ameixas da minha cara.
They say you can teII a player by his grip. Dizem que se conhece o jogador pela pegada.
You must have a really strong grip. Deves ter uma pegada muito forte.
... all in the wrist and grip. ... tudo no pulso e na pegada.

- Click here to view more examples -

VIII)

agarrar

VERB

Synonyms: grab, grasp, grabbing, snap, cling, seize

You want to grip the bow in the middle. Deve agarrar o arco pelo centro.
The grip must be delicate. O agarrar deve ser delicado.
Do not lose that grip! Não deixas de o agarrar!
I must grip it tightly. Devo agarrar com firmeza.
He lost the grip. Deixou de o agarrar.
It is more effective if you grip it firmly with both ... É mais eficaz se o agarrar bem com as duas ...

- Click here to view more examples -

IX)

segure

NOUN

Synonyms: hold, grab, grasp

Grip the handle firmly to avoid getting calluses. Segure bem pra evitar calos.
Stand firm and get a good grip. Fique firme e segure bem.
You grip the shaft firmly. Segure-a com firmeza.
... release this cuff, grip the food port. ... soltar esta algema, segure na abertura.

- Click here to view more examples -

X)

segurar

VERB

Synonyms: hold, handle, insure, secure

I must grip it tightly. Devo segurar com firmeza.
Your grip on the saucer must be firm ... Deve segurar o pires com firmeza ...
If you grip it like this, the tip ... Se você segurar assim, a ponta ...
... despite the trouble with your sword's grip. ... apesar do problema ao segurar sua espada.
That's quite a grip you got there, sailor. Isso é bastante segurar um você tem aí, marujo.
See, this is how you grip your stick, okay ... Esse é o modo de segurar o taco, certo ...

- Click here to view more examples -

5. Grabbing

grabbing

I)

agarrando

VERB

Synonyms: grasping, clutching, clinging, gripping, snapping, pouncing

He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
Why are you grabbing me? Por que está me agarrando?
They were grabbing each other. Eles estavam se agarrando.
She was grabbing on me. Ela estava me agarrando.
Like he was grabbing on to something when it happened. Como se estivesse agarrando algo quando levou o choque.

- Click here to view more examples -

II)

pegando

VERB

Synonyms: getting, taking, picking up, catching, collecting

Are you grabbing my money? Você está pegando meu dinheiro?
She's upstairs right now grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
Will end up grabbing a fuel tank. Vai acabar pegando um micróbio.
She's upstairs right n w grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
Didn't see you grabbing that one at the house. Não o vi pegando na minha casa.

- Click here to view more examples -

6. Snap

snap

I)

snap

NOUN

Synonyms: snapping, snaps, snapin

Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
He takes the snap. Ele pega o Snap...
You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!

- Click here to view more examples -

II)

estalar

VERB

Synonyms: click, pop, popping, snapping

Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?

- Click here to view more examples -

III)

estalo

NOUN

Synonyms: crack, popping, slap

I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...

- Click here to view more examples -

IV)

encaixe

NOUN

Synonyms: docking, fitting, plugin, fit, socket, snaps

Nice snap in those strikes. Bom encaixe neste ataque.
Nice snap in those strikes. Bom encaixe nesse ataque.

V)

encaixar

VERB

Synonyms: fit, dock, snaps, embed, docking

This should snap right in. Esta deve encaixar aqui.
No, they snap on. Não, eles são de encaixar.

VI)

pressão

NOUN

Synonyms: pressure, stress, bp, strain, pressing

I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.

- Click here to view more examples -

VII)

agarrar

VERB

Synonyms: grab, grasp, grabbing, grip, cling, seize

... you like, you should snap it up because the market ... ... que goste, você deve agarrar, porque o mercado ...

VIII)

instantâneo

NOUN

Synonyms: snapshot, instant, flash

7. Cling

cling

I)

se apegam

VERB

Yet they cling to their parents. Mesmo assim se apegam a seus pais.
They cling to this moment, this memory of ... Eles se apegam a esse momento, essa memória do ...
They cling to this moment,this memory of being fine ... Se apegam a esse momento, estando bem ...
They cling to this moment,this ... Eles se apegam a esse momento, a essa ...

- Click here to view more examples -

II)

agarrar

VERB

Synonyms: grab, grasp, grabbing, snap, grip, seize

How long will you cling to me? Quanto tempo você vai se agarrar em mim?
Tend to cling to male authority figures. Tenda a agarrar para as figuras masculinas de autoridade.
Cling to him like a vine? Agarrar ele como uma vinha?
prefer to cling to the old ideas prefere agarrar-se às antigas ideias
I'm going to cling to that and a ... Vou me agarrar a isso e mais ...

- Click here to view more examples -

III)

aferro

VERB

... Every day of my life I cling to my faith ... Todos os dias de minha vida Me aferro à minha fé
... y hatred as I cling to this dagger. ... meu ódio tal como me aferro a este punhal.
But I still cling to the theory... that ... Mas ainda me aferro as teoria... de que ...

- Click here to view more examples -

IV)

apegar

VERB

Synonyms: attached, hold onto

We cling to the past because the ... Temos que nos apegar ao passado porque o ...
Cling on for one more heartbeat. Apegar-se a mais uma batida cardíaca.

V)

aderente

NOUN

Synonyms: adherent, adhering, acceding

VI)

aderir

VERB

Synonyms: join, adhere, accede, adheres

VII)

aderem

VERB

Synonyms: adhere

Others cling to ritual. Outros aderem a um ritual.

8. Seize

seize

I)

apreender

VERB

Synonyms: grasp, apprehend, impound

Can seize the assets of a political prisoner. Pode apreender os bens de um preso político.
I have to seize your vehicle, there's ... Tenho que apreender seu veículo, está ...
... assets for us to seize, what guarantee do we ... ... bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ...
They're trying to seize the film. Estão tentando apreender o filme.
... marked bills and are planning to seize your funds today. ... notas marcadas e tenciona apreender-nos os fundos hoje.

- Click here to view more examples -

II)

aproveitar

VERB

Synonyms: enjoy, harness, advantage, leverage, avail, exploit

Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
They will seize the moment. Eles irão aproveitar o momento.
Are you going to seize the opportunity? Vai aproveitar a oportunidade?
Are you going to seize the opportunity? Vais aproveitar a oportunidade?
So now we have to seize. Por isso agora nós temos que aproveitar!

- Click here to view more examples -

III)

prendam

VERB

Synonyms: arrest, apprehend, restrain

Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião, sob suspeita de traição.
Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião sob a suspeita de traição.
Guards seize them at once! Guardas, prendam-nos!
Guards, seize them! Guardas, prendam eles!
I said, seize him! Eu disse, prendam-no!

- Click here to view more examples -

IV)

agarrar

VERB

Synonyms: grab, grasp, grabbing, snap, grip, cling

It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
You must seize this chance. Tem de agarrar essa oportunidade.
You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
I must seize every opportunity to move on. Vou me agarrar a toda oportunidade para seguir em frente.
You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.

- Click here to view more examples -

V)

confiscar

VERB

Synonyms: confiscate, impound, garnishing, commandeer

I had every reason to seize that house. Tive todos os motivos para confiscar a casa.
Our job is to seize that ship. Nosso trabaIho é confiscar aqueIe navio.
Get permission from the dean to seize his computer. Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
... examine everything that you seize, do you understand? ... examinar tudo o que você confiscar você entendeu?
I'm going to have to seize this. Vou ter que confiscar isto.

- Click here to view more examples -

9. Attached

attached

I)

anexado

VERB

Synonyms: appended, annexed

There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...

- Click here to view more examples -

II)

unido

VERB

Synonyms: united, clannish, bonded

He was always dreadfully attached to his mother. Sempre foi muito unido à sua mãe.

III)

ligado

VERB

Synonyms: connected, called, linked, bound, plugged, hooked up

Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.

- Click here to view more examples -

IV)

apegado

VERB

Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.

- Click here to view more examples -

V)

anexo

VERB

Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed

See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...

- Click here to view more examples -

VI)

conectado

VERB

Synonyms: connected, logged, plugged, wired, hooked up

It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...

- Click here to view more examples -

VII)

associadas

VERB

Synonyms: associated with, bound, associates

There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.

- Click here to view more examples -

VIII)

acompanha

VERB

Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors

So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...

- Click here to view more examples -

IX)

fixado

VERB

Synonyms: fixed, secured, pinned, fixated, laid down, priced, mounted

X)

presa

VERB

Synonyms: stuck, prey, arrested, trapped, under arrest, locked up

His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.

- Click here to view more examples -

XI)

preso

VERB

Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned

Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?

- Click here to view more examples -

10. Sustain

sustain

I)

sustentar

VERB

Synonyms: support, foster, prop, uphold

They pay to sustain a billionaire. Eles pagam para sustentar um bilionário.
The dome can't sustain that many. A cúpula não pode sustentar tantos.
It cannot sustain this strain on its powers. Ela não pode sustentar esse abuso de seus poderes.
Something to sustain me on my way. Algo para me sustentar no caminho.
But more importantly, to sustain their engineered labor force. Mas, sobretudo, para sustentar os trabalhadores criados geneticamente.
I used to grow enough crops to completely sustain myself. Eu costumava plantar o suficiente pra me sustentar.

- Click here to view more examples -

11. Support

support

I)

apoio

NOUN

Synonyms: supporting, backup, backing, supportive, assistance

The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
I appreciate your support. Agradeço muito seu apoio.
The support struts go first. As estruturas de apoio vão primeiro.
We must have tank support! Peça tanques de apoio!
You have air support. Vocês têm apoio aéreo.
Your support has not gone unnoticed. O seu apoio não passou despercebido.

- Click here to view more examples -

II)

suporte

NOUN

Synonyms: supported, bracket, holder, media, stand, supportive

You take that away and their support will fade. Você a afasta e seu suporte desaparece.
I will give you all the support you need. Te darei todo o suporte que precisa.
And a bunch of support athletic male. E uma porrada de suporte atlético masculino.
Engage the support mechanisms. Acione os mecanismos de suporte.
You have air support. Você tem suporte aéreo.
It is slang derived from male apparatus support. Uma gíria derivada do suporte esportivo masculino.

- Click here to view more examples -

III)

apoiar

VERB

Synonyms: assist, endorse, backing

We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
Hardly big enough to support the rest of you. Mal chegam para apoiar o resto do teu corpo.
They will support your candidacy. Eles vão apoiar nossa candidatura.
I will support any action you take. Vou apoiar qualquer ação sua.
You should put a pillow here to support my head. Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.

- Click here to view more examples -

IV)

sustentação

NOUN

Synonyms: sustaining, sustenance

His support would all but secure office. Sua sustentação se todos os escritórios, mas seguro.
This place will cave in, it has no support! Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!
The corporal was impaled by that safety support. O cabo foi ferido pela viga de sustentação.
Price support should be replaced by increased ... A sustentação dos preços deverá ser substituída por um maior ...
... give protection, but to provide support for a body. ... proteção, mas para fornecer sustentação ao corpo.
It's got a support beam under it. Tem um feixe de sustentação sob ele.

- Click here to view more examples -

V)

suportar

VERB

Synonyms: bear, stand, withstand, endure, afford

It takes character to support that. Necessita de caráter para suportar isso.
We can not support the weak. Não podemos suportar o fraco.
The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera na superfície, não pode suportar vida.
How will the walls support the weight? Como é que as paredes irão suportar o peso?
To support me, by your sacrifice? Para me suportar com o seu sacrifício?
Then you won't be able to support even yourself. Então você não será capaz de suportar nem você mesmo.

- Click here to view more examples -

VI)

oferecer suporte

VERB

VII)

oferecem suporte

NOUN

VIII)

sustentar

VERB

Synonyms: sustain, foster, prop, uphold

You could support us as a tailor. Você pode nos sustentar como costureira.
I need to support me and my mother right now. Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.
And how do you plan to support yourself financially? E como pretende se sustentar financeiramente?
Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
I have a big family to support. Tenho uma enorme família para sustentar.
These people have families to support. Esta gente tem família pra sustentar.

- Click here to view more examples -

IX)

assistência

NOUN

Synonyms: assistance, service, care, assist, aid, attendance

What about onsite tech support? E quanto a assistência técnica local?
... who need immediate aid and support. ... que necessitam de ajuda e assistência imediatas.
Provision of technical support in the agricultural sector Prestação de assistência técnica no sector agrícola
... to improve the opportunities for mutual judicial support. ... de melhorar as possibilidades de assistência judiciária mútua.
... to provide all possible technical support. ... que proporcione toda a assistência técnica possível.
... we can talk about the support available - - and what ... ... podemos conversar sobre a assistência disponível... e que ...

- Click here to view more examples -

12. Foster

foster

I)

foster

NOUN

Foster would like to see you in his office. Foster quer ver você na diretoria.
Foster thinks virtual reality can change that. Foster acha que a realidade virtual pode mudar isso.
Foster for coming on short notice. Foster por virem rápido.
Foster wants a hearing. Foster quer uma audiência.
See you pouring on the floor, foster. Foster, não comas no chão.
Foster seemed like a nice guy. Foster parecia um cara bom.

- Click here to view more examples -

II)

adotivos

ADJ

Synonyms: adoptive

So your foster parents. Então, seus pais adotivos.
And you don't have foster parents. E você não tem pais adotivos.
And there was that thing about your foster parents. E tinha a questão de seus pais adotivos.
Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adotivos.
How many foster homes did you live in? Quantos lares adotivos você vive?
The foster parents paid good money to remain anonymous. Os pais adotivos pagaram uma boa grana pelo anonimato.

- Click here to view more examples -

III)

fonseca

NOUN

Synonyms: fortune, forrest, fraser

IV)

adoptivos

ADJ

Synonyms: adoptive

Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adoptivos.
What about her foster parents? E sobre os seus pais adoptivos?
Like all those foster kids. Como os filhos adoptivos.
I was raised in foster homes. Fui criada em lares adoptivos.
So what happened to the foster parents? O que se passou com os pais adoptivos?
They placed 'em all in secure foster homes. Foram levados para lares adoptivos seguros.

- Click here to view more examples -

V)

fomentar

VERB

Synonyms: promote, foment, stimulate, nurture

... and their families to foster a sense of solidarity ... ... e para as suas famílias para fomentar um sentido de solidariedade ...
... has also done a lot to foster understanding. ... também tem feito muito para fomentar o entendimento.
... until we can contact his foster parents. ... até que possa entrar em contato fomentar o seu pais.
... is a duty to foster a wide, competitive range ... ... é o dever de fomentar um leque largo e competitivo ...
- to foster international cooperation for the ... - fomentar a cooperação internacional com vista ao ...
2.1. Foster healthy, active ageing ... 2.1. Fomentar o envelhecimento saudável e activo ...

- Click here to view more examples -

VI)

promover

VERB

Synonyms: promote, upgrade, encourage, promotion

But spousal privilege is supposed to foster open communication in a ... Mas privilégio conjugal deve promover uma comunicação aberta em um ...
... own worth, helps to foster better social integration and ... ... próprio valor, ajuda a promover uma melhor integração social e ...
A partnership agreement must foster respect for the fact that ... Um acordo de parceria tem de promover o respeito pelo facto ...
... of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in ... ... da investigação em tecnologias estratégicas e promover a especialização necessária em ...
... market economy and to foster economic cooperation with the other ... ... economia de mercado e promover a cooperação económica com os outros ...
... on state-led efforts to foster what is termed ' ... ... nas iniciativas estatais para promover aquilo que é designado por " ...

- Click here to view more examples -

VII)

adoptiva

NOUN

Synonyms: adoptive

My last foster mother. A minha mãe adoptiva anterior.
I have come at my foster child's request. Vim aqui a pedido da minha filha adoptiva.
... you go see your foster mother? ... falas com a tua mãe adoptiva?
My foster mother gave me that to buy school clothes with ... A minha mãe adoptiva deu-mo para comprar roupa ...
The foster family lived on a farm 10 miles ... A família adoptiva vive numa quinta, a 16 km ...
You're his foster parent. És a mãe adoptiva dele.

- Click here to view more examples -

VIII)

acolhimento

ADJ

Synonyms: host, welcoming, hosting, reception, greeting, childcare

She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
I was a foster kid. Fui um miúdo de acolhimento.
I live in a foster home. Vivo numa casa de acolhimento.
Was it your foster dad? Foi o teu pai de acolhimento?
I saw her new foster home. Vi a nova casa de acolhimento dela.
They all foster homes? São todas casas de acolhimento?

- Click here to view more examples -

IX)

favorecer

VERB

Synonyms: favor, promote, encourage, favour, facilitate, pandering

... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito das ...
... declare their readiness to foster, so far as ... ... declaram-se prontas a favorecer, no respeito pelas ...
... cooperation, so as to foster the development and prosperity ... ... cooperação, a fim de favorecer o desenvolvimento e a prosperidade ...

- Click here to view more examples -

X)

sustentar

NOUN

Synonyms: sustain, support, prop, uphold

XI)

incentivar

VERB

Synonyms: encourage, stimulate, incentivize

... policies and actions to foster the contribution of migrants ... ... políticas e acções para incentivar a contribuição dos migrantes ...
(a) to foster energy efficiency and the ... a Incentivar a eficiência energética e a ...
... [1] to foster innovation which was recently ... ... [1] para incentivar a inovação que foi recentemente ...

- Click here to view more examples -

13. Prop

prop

I)

prop

NOUN

This prop house where you say you work, ... Este prop casa onde você diz que o trabalho, ...
... wigs and disguises from the prop house. ... peruca e disfarces da prop casa.
Prop, why does he need that? Prop, porque precisa ele disto?
Prop, why does he need that? Prop, precisas disto?
Prop, why does he need that? Prop, precisa disto?

- Click here to view more examples -

II)

adereço

NOUN

Synonyms: ornament

That chair is a prop. Essa cadeira é um adereço.
It would be a replica of a movie prop. Seria a réplica de um adereço de filme.
The can's just a prop. A lata é apenas um adereço.
It would be a replica of a movie prop. Seria uma réplica do adereço do filme.
I grabbed the prop knife. Eu peguei na faca de adereço.

- Click here to view more examples -

III)

hélice

NOUN

Synonyms: propeller, helix

I must be right behind a prop. Devo estar bem atrás de uma hélice.
No room for the prop. Não há espaço para a hélice.
I hit the prop blast, no more leg bag ... Não, quando a hélice explodiu, adeus bolsa de perna ...
... of you guys come up and pull this prop through. ... de vocês venha mover a hélice.
... you guys come up here and pull this prop through. ... vocês venha mover a hélice.

- Click here to view more examples -

IV)

sustentar

VERB

Synonyms: sustain, support, foster, uphold

... in this world have to prop themselves up with lies. ... neste mundo têm que se sustentar com mentiras.
To prop up a theory that I think doesn't fit it ... Para sustentar uma teoria que não cola ...

V)

pilar

NOUN

Synonyms: pillar, abutment, cornerstone, pylon, mainstay

He's a prop of our family. Ele é o pilar da nossa família.

14. Uphold

uphold

I)

defender

VERB

Synonyms: defend, advocate, defense, plead

They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
We have tradition to uphold. Temos uma tradição a defender.
I got a rep to uphold, you know. Tenho uma reputação a defender.
We have a reputation to uphold. Nós temos uma reputação a defender.
I know you have a reputation to uphold. Sei que tens uma reputação a defender.

- Click here to view more examples -

II)

zelar

VERB

Synonyms: ensure, zeal

I have a reputation to uphold. Tenho uma reputação a zelar.
I have a reputation to uphold. Eu tenho uma reputação a zelar.
The principal has a certain image to uphold. A diretora tem uma certa imagem a zelar.
We got an image to uphold. Temos uma reputação a zelar.
The president has an image to uphold. A diretora tem uma certa imagem a zelar.

- Click here to view more examples -

III)

sustentar

VERB

Synonyms: sustain, support, foster, prop

We have a reputation to uphold. Nós temos uma reputação para sustentar.
And the middle classes try to uphold these same values? E a classe média tenta sustentar os mesmos valores?
I am bound by duty to uphold the sacred laws of ... Sou obrigado a sustentar as leis sagradas do ...
... a certain birthday tradition we have to uphold. ... uma certa tradição que precisamos sustentar.
... and the need to uphold the highest standards. ... e a necessidade de sustentar os mais altos padrões.

- Click here to view more examples -

IV)

salvaguardar

VERB

Synonyms: safeguard

... can consistently refuse to uphold the rule of law ... ... possa constantemente recusar-se a salvaguardar o Estado de direito ...

Portuguese Dictionary

Hold Onto

Meaning of Hold onto in Portuguese :

hold onto

segure

agarrar

apegar

sustentar

More meaning of Hold Onto

hold

segurar

prender

preensão

manter

aguentar

abraçar

espera

realizar

conter

guardar

esperar

grab

agarrar

pegue

pegar

pega

segure

garra

apanhar

buscar

tomar

grasp

agarrar

compreender

aperto

segure

entender

captar

alcance

compreensão

grip

aderência

aperto

punho

alça

pega

garras

pegada

agarrar

segure

segurar

grabbing

agarrando

pegando

snap

snap

estalar

estalo

encaixe

encaixar

pressão

agarrar

instantâneo

cling

se apegam

agarrar

aferro

apegar

aderente

aderir

aderem

seize

apreender

aproveitar

prendam

agarrar

confiscar

attached

anexado

unido