Abide By
US
GB
PT
Translation of Abide by in Portuguese :
abide by
1
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, observe, adhere
- I have to abide by the letter of the law. Tenho que respeitar a lei.
- I have to abide by the letter of the law. Eu tenho que respeitar as leis.
- ... bought by consumers should abide by new speed limits. ... comprados pelos consumidores deveriam respeitar novos limites de velocidade.
- The company's got to abide by the rules. A empresa tem que respeitar as regras.
- I can't abide by that. Não posso respeitar isso.
2
acatar
VERB
- I am constrained to abide by the terms of our agreement. Me sinto obrigado a acatar as condições de nosso acordo.
- ... my view, that we must abide by the principle that every ... ... mim, que devemos acatar o princípio de que todos os ...
- We're willing to abide by the court's decision if ... Se concordarem, estamos dispostos a acatar a decisão do tribunal ...
3
obedecer
VERB
- Now we got to abide by a uniform set of rules. Agora temos de obedecer um monte de regras.
- You need to abide by those rules. Você precisa obedecer as regras.
- He gets paid to abide by and to enforce the law. Ele é pago para obedecer e fazer respeitar a lei.
- If you do not abide by this you'll be clobbered by ... Se você não obedecer você será espancado por ...
- ... the legal basis that we have to abide by. ... a base jurídica a que temos de obedecer.
More meaning of Abide By
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
observe
I)
observar
VERB
- From what we can observe, yes. Daquilo que conseguimos observar, sim.
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Only if we can observe. Se pelo menos pudermos observar.
- You wanted to have some time to observe your prospect. Não quer um tempo para observar sua futura esposa?
- If you want, you can observe. Se quiseres, podes observar.
II)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, adhere
- Delegations should strictly observe the deadline for submitting ... As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
- ... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ... ... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
- ... which trading partners are required to observe. ... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
- ... man in your position, to observe certain traditions. ... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
- They must observe international law and human rights. Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
- And so we continued to observe our uneasy truce. "E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
adhere
I)
aderir
VERB
- Must adhere to programming. Devem aderir à programação.
- It will adhere to the tooth immediately. Irá aderir ao dente imediatamente.
- We must in particular adhere to the principle of ... Devemos aderir, particularmente, ao princípio do ...
- You should adhere to the original plan and exterminate ... Deve aderir ao plano e exterminar ...
- ... this gentleman is refusing to adhere. ... este cavalheiro se recusa a aderir.
II)
aderem
VERB
Synonyms: cling
- They adhere to the wall, and ... Eles se aderem à parede, e ...
- All Member States adhere to the conventions that protect ... Todos os Estados-Membros aderem às convenções que protegem ...
III)
adira
VERB
- Don't stubbornly adhere your opinion again. Obstinadamente não adira novamente sua opinião.
- ... I think, that I adhere to certain standards you ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que você ...
- ... I think, that I adhere to certain standards that ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que ...
IV)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe
- ... so we will not adhere to strict parliamentary rule ... ... , por isso não vamos respeitar a regra parlamentar à ...
- ... and that it must adhere strictly to its own ... ... e que tem de respeitar estritamente as suas próprias ...
- ... regular working timetable must adhere to the deadlines set out in ... ... horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no ...
- ... of the Member States to adhere to a minimum distance. ... dos Estados-Membros a respeitar uma distância mínima.
V)
obey
I)
obedecer
VERB
- Why does the world appear to obey different rules? Por que o mundo parece obedecer diferentes regras?
- I must obey shoppers. Tenho que obedecer os fregueses.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- He must obey orders. Ele deve obedecer ordens.
- I will obey you. Eu vou te obedecer.
- We have rules to obey, regulations to follow. Temos de obedecer a regras, seguir regulamentos.
II)
obedecei
NOUN
III)
cumpra
NOUN
Synonyms: fulfill, comply with, meets, complies with
- You are present and obey my desire. Você esteja presente e cumpra meu desejo.
- Good, then you obey it. Então, cumpra-a.
- Good, then you will obey it. Então, cumpra-a.
IV)
V)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, obeying, compliance, allegiance
- We have to obey absolutely. Temos que prestar obediência.
- Everyone must obey me. Todos me devem obediência.
- Until she understands that she must obey me. Até que entenda que me deve obediência.
- I must obey him and I do ... Devo-lhe obediência, e faço- ...
- ... But you have to obey me. ... Mas você me deve obediência.
- ... forget their oath to obey the civil government, ... ... , ignoram o juramento de obediência ao Governo Civil, é ...
comply
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- They must all comply without question. Todos devem cumprir sem questionamento.
- If you do not comply, return to prison. Se não cumprir, voltará para o cárcere.
- Obviously, we're refusing to comply. Obviamente, estamos nos negando a cumprir.
- ... something that can not comply. ... algo que não possa cumprir.
- ... for anyone who doesn't comply. ... para qualquer um que não cumprir.
II)
obedecer
VERB
- Tell them we will comply. Diga que vamos obedecer.
- I will not comply! Eu não vou obedecer!
- You have ten minutes to comply. Você tem dez minutos para obedecer.
- Rock your wings if you will comply. Balance as asas se pretende obedecer.
- The judge ordered us to comply. O juiz nos mandou obedecer.
- You have one minute to comply. Têm um minuto para obedecer.
III)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe, adhere
- But there are necessities with which we must comply. Mas há necessidades que temos de respeitar.
- that he undertakes to comply each day with that stocking ... Que se compromete a respeitar diariamente esse factor de ...
- Conditions with which information must comply in order to be ... Condições que as informações devem respeitar, a fim de serem ...
- ... with which the provider must comply; ... que o prestador deve respeitar;
- it must comply the provisions governing advertising ... Deve respeitar as disposições que regulamentem a publicidade ...
- ... before takeoff, I have to comply. ... antes da decolagem, tenho que respeitar.
obeying
I)
obedecendo
VERB
- You were just obeying orders. Você estava apenas obedecendo ordens.
- I was only obeying orders. Estava apenas obedecendo a ordens.
- I am obeying of the holy book. Estou obedecendo o livro sagrado.
- Who are you obeying? Quem você está obedecendo?
- Each of her hands is obeying one half of her ... Cada uma das suas mãos está obedecendo uma metade do seu ...
II)
obediência
VERB
Synonyms: obedience, compliance, obey, allegiance
- Obeying immoral laws is the end of the world. A obediência a leis imorais é o fim do mundo.
- ... a single glance into obeying my every depraved whim. ... um único olhar em obediência todos os meus depravado capricho.
- ... he is not worth obeying. ... ele não é digno de obediência.
- ... multilateral cooperation but also to obeying a common code. ... uma cooperação multilateral, mas também a uma obediência conjunta.
conform
I)
conformar
VERB
- ... to control it, to conform. ... para a controlar, para a conformar.
- It's my duty to conform. É meu dever me conformar.
- According to you, I'm trying to conform. De acordo contigo, estou tentando conformar-me.
- ... lay in a new heading to conform with our initial IP ... ... projete um rumo para conformar com nossa interceptação inicial ...
II)
obedecer
VERB
- I didn't want to conform to some of his ... Eu também não queria obedecer a algumas de suas ...
- ... that all students must conform to the latest house rules. ... que todos os alunos deverão obedecer às novas regras.
- ... I think the Ramones really, really had to conform. ... acho que os Ramones realmente tiveram de obedecer.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals