Clamp
US
GB
PT
Translation of Clamp in Portuguese :
clamp
1
braçadeira
NOUN
- We're going to need to clamp that off. Nós vamos precisar a braçadeira que fora.
- This clamp is coming loose. Essa braçadeira está ficando folgada.
- All right, clamp. Tudo bem, a braçadeira.
- I need a clamp. Preciso de uma braçadeira...
- ... been put into some kind of a clamp. ... sido posta em algum tipo de braçadeira.
2
grampo
NOUN
- Just give me the clamp, quick now. Me dê o grampo.
- You got the clamp? Você tem o grampo?
- The neural clamp overrides its instincts. O grampo neural anula os instintos dele.
- I need another clamp. Preciso de outro grampo.
- This sends an unlock pulse to the clamp. Isso enviará um sinal de abertura para o grampo.
3
pinça
NOUN
- Look at that clamp. Olha para esta pinça.
- Remove the distal clamp from the femoral artery. Remova a pinça distal da artéria femoral.
- Give me a clamp. Me dá uma pinça.
- Give me a clamp. Me dê uma pinça.
- Never seen a clamp like that before. Jamais vi uma pinça assim.
6
7
prenda
VERB
More meaning of Clamp
armband
I)
braçadeira
NOUN
- You can take off your armband now. Pode tirar a braçadeira agora.
- Where is your armband? Onde está a tua braçadeira?
- You can take off your armband now. Você pode tirar a braçadeira agora.
- I hope you will wear the armband. Espero que use a braçadeira.
- How long do you think this armband will protect you? Durante quanto tempo achas que esta braçadeira te irá proteger?
II)
bracelete
NOUN
- I'm not wearing this armband. Não vou usar esta bracelete.
- The red armband is the most treasured prize ... O bracelete vermelho é o prêmio mais apreciado ...
- ... cash and you get an armband, or a ribbon ... ... .e recebem uma bracelete, uma pulseira ou uma faixa ...
bracket
I)
colchete
NOUN
II)
suporte
NOUN
- ... be nothing, or it could be a bracket. ... ser nada, ou pode ser um suporte.
- That's just the filter bracket. É apenas o suporte do filtro.
- The neck-bracket is mounted to the shoulder block ... O suporte do pescoço é fixado ao bloco dos ombros ...
- And putting in this bracket here means that we ... E colocar este suporte aqui significa que nós ...
- ... the size of a bracket used in aircraft manufacturing. ... o tamanho de um suporte utilizado na fabricação de aeronaves.
- ... water pours in, touches the bracket... ... a água entra, toca o suporte...
III)
braquete
NOUN
IV)
V)
VII)
VIII)
etária
NOUN
Synonyms: age
- ... find anyone in your age bracket still breathing. ... encontrar alguém da sua faixa etária que ainda respire.
- ... we think that he's in the same age bracket. ... achamos que ele está nessa mesma faixa etária.
brace
I)
cinta
NOUN
Synonyms: strap, belt, girdle, garter belt, corset
- It would be fun to outwit a brace of cardinals. Seria divertido para superar uma cinta de cardeais.
- The brace is for getting through metal detectors. A cinta é para poder passar nos detectores de metal.
- Brace yourselves, men. Cinta vocês mesmos, homens.
- ... , I have a back brace in my bedroom. ... , eu tenho uma cinta no meu quarto.
II)
III)
colete
NOUN
- ... when can you take the brace off? ... quando vai tirar o colete?
- ... has to wear a brace. ... tem que usar um colete.
- Where's your brace? Seu colete onde está?
- ... want you to wear a brace for a few weeks, ... ... quero que você use um colete durante algumas semanas, ...
clip
I)
clipe
NOUN
Synonyms: paper clip
- That was a good clip. Foi um bom clipe.
- I throw a temporary clip on the parent artery. Coloco um clipe provisório na artéria principal.
- Take that left clip. Tire o clipe da esquerda.
- Placing the temporary clip now. Colocando o clipe provisório.
- I need you to clip a guy for me. Eu preciso de você para um clipe cara para mim.
- You have a clip to show us? Tem um clipe para nos mostrar?
II)
grampo
NOUN
- Do you know what an ohs clip is? Sabe o que é um grampo?
- ... empty wallet and money clip left next to the ... ... carteira vazia, e um grampo com dinheiro junto ao ...
- ... that she kind of just whooshes up into a clip. ... que ela meio que prende com um grampo.
- May I borrow your hair clip? Pode me emprestar seu grampo de cabelo?
- ... because I thought the clip was for me. ... , porque pensei que o grampo fosse para mim.
III)
IV)
presilha
NOUN
- Take off your hair clip. Tire a sua presilha.
- Have you seen my red clip? Mãe, você viu minha presilha?
- ... --she has the same clip. ... , tem a mesma presilha.
- -My red hair clip. - Minha presilha vermelha.
V)
juntar
NOUN
VI)
pente
NOUN
- I like the sound of the clip. Eu gosto do som do pente.
- Fifteen in the clip, one in the pipe. Quinze balas no pente, uma na câmara.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- I removed the bullets from my clip. Eu tirei as balas do meu pente.
- Holds eight shots in the clip. Com oito balas no pente.
- Give me your clip. Me dê seu pente.
VII)
mola
NOUN
Synonyms: spring, spring loaded
- You bought a clip-on tie? Compraste uma gravata de mola?
- ... over here, that clip was the first thing ... ... para aqui, essa mola foi a primeira coisa ...
VIII)
carregador
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- Holds eight shots in the clip. Tem oito balas no carregador.
- I have a clip for it in here somewhere. Tenho um carregador aqui algures.
- This is your clip. Este é o carregador.
- I can spare half a clip. Posso te dar meio carregador.
- He took the clip out, boss. Ele tirou o carregador, chefe.
staple
I)
grampo
NOUN
- Did you forget the staple again? Esqueceu o grampo de novo?
- Where is the staple? Onde está o grampo?
- As you jump, staple. Como você saltar de grampo, .
- Ah, the staple! Ai, o grampo!
- We'll a staple setup and a stock ... Temos que colocar um grampo, e - um estoque ...
II)
agrafo
NOUN
- And I know how to staple. E eu agrafo-te.
- ... put my hand on a staple. ... pus a mão num agrafo.
- ... trolls down or I'll put a staple right between your ... trolls ou enfio-te um agrafo mesmo entre as.
III)
grampear
VERB
- Let me just staple that bag for you. Deixa só grampear o saco para você.
- Staple your stomach, shave off ... Grampear seu estômago, retirar ...
- I will staple the cases and meet you back in my ... Vou grampear os casos e te encontro no ...
- You could staple the anastomosis. Pode grampear a anastomose.
- I'm going to staple myself to the floor. Eu vou me grampear no chão.
IV)
descontínuas
NOUN
Synonyms: discontinuous
- ... the total Community production of synthetic staple fibres of polyester. ... produção comunitária total de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres.
- ... on imports of synthetic staple fibres of polyesters ( ... ... sobre as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres (" ...
V)
agrafar
VERB
Synonyms: stapling
- Go staple my heart back together! Vai agrafar o meu coração que está em pedaços!
- You go to staple something, and you're ... Vais agrafar algo, e não tens ...
- You could staple the anastomosis. Pode agrafar a anastomose.
- ... and hold this sign, so I can staple. ... segurar nisto, para eu poder agrafar.
- ... jejunum, and then I will staple the ends together, ... ... jejuno, depois vou agrafar as pontas juntas, ...
cleat
II)
cramp
I)
cãibra
NOUN
Synonyms: cramping
- Leg cramp does not count as an injury. Cãibra não conta como machucado.
- Maybe he got a cramp in his hand. Talvez ele tivesse cãibra na mão, sei lá.
- I had a leg cramp. Tive cãibra na perna.
- I got a cramp in my neck. Estou com cãibra no pescoço, cãibra.
- My mind has a cramp. Minha mente está com cãibra.
II)
câimbra
NOUN
Synonyms: cramped
- You ever had a swimmer's cramp? Já teve câimbra de nadador?
- Maybe he got a cramp in his hand. Talvez ele teve câimbra na mão, sei lá.
- All right, stand up, before you cramp. Certo, fique em pé antes que fique com câimbra.
- I got a cramp in the arch of my. Tenho uma câimbra na planta do.
- I got a cramp in my neck. Estou com câimbra no pescoço.
III)
cólica
NOUN
- The classic stomach cramp. A clássica cólica estomacal.
- This cramp, too, shall pass. A cólica também passará.
- This cramp, too, shall pass. A cólica também vai passar.
- ... She just had a cramp. ... Ela acabou de ter uma cólica.
IV)
grampo
NOUN
V)
hairpin
I)
prendendor
NOUN
- But this hairpin must be important to ... Mas esse prendendor deve ser importante para ...
- All I had was this hairpin. E tudo o que possuía era esse prendendor.
- ... you were holding the hairpin... ... ... ... você estava segurando seu prendendor... ... ...
II)
grampo
NOUN
- A hairpin is one of the most versatile tools ... Um grampo é uma das ferramentas mais versáteis ...
- You don't even have your own hairpin. Você nem tem seu próprio grampo.
- Okay, give me your hairpin. Me dê seu grampo.
- Quick, give me a hairpin. Rápido, me passa um grampo!
- a hairpin is one of the most Versatile tools ... Um grampo é uma das ferramentas mais versáteis ...
III)
forquilha
NOUN
- ... could open that lock with a hairpin. ... um pôde abrir o ferrolho com uma forquilha.
- A hairpin worth £9 million? Uma forquilha que vale 9 milhões de libras?
- Where's the hairpin? - Onde está a forquilha?
bobby pin
I)
grampo
NOUN
- Not a bobby pin out of place. Nenhum grampo fora do lugar.
- This is your bobby pin. Este é o seu grampo.
- Here's your bobby pin. Este é o seu grampo.
- A bobby pin, then. Um grampo de bob, então.
- ... to pick a lock with a bobby pin. ... a abrir uma porta com um grampo.
tweezers
I)
pinças
NOUN
- Where are the tweezers? Onde estão as pinças?
- What kind of tweezers are on that? Quais pinças estão em cima?
- ... uses its beak like a pair of tweezers. ... usa seu bico como pinças.
- Small knives, tweezers, things like that. Facas pequenas, pinças, coisas assim.
- ... , where are those tweezers? ... , onde estão aquelas pinças?
II)
forceps
I)
fórceps
NOUN
- The teeth on the forceps can leave holes. Os dentes dos fórceps podem perfurar.
- Can you pass me the forceps? Pode me passar o fórceps?
- You need to find gauze and forceps. Precisa achar gaze e fórceps.
- They had to use forceps to get you out! Tiveram que usar fórceps para te tirar!
- The teeth on the forceps can leave holes. Os dentes do fórceps podem fazer furos.
II)
pinça
NOUN
- ... but we are good on forceps. ... mas nós somos bons em pinça.
- ... that the scalpel or forceps never come in contact with ... ... que o bisturi ou pinça nunca entrem em contato com ...
- ... hand me the Kocher Forceps! ... entregue-me a pinça!
- Nurse, hand me the Kocher Forceps! Enfermeira, me entregue a pinça!
pincer
I)
torquês
NOUN
- ... for the job, and you know it, Pincer. ... para o trabalho, e você sabe disso, torquês.
- No takers, Pincer. Nenhum compradores, torquês.
- ... 'm not surprised, Pincer. ... não estou surpreso, torquês.
II)
pinça
NOUN
- Get off my pincer! Larga a minha pinça!
- ... and crush them in a pincer movement. ... com um movimento em pinça.
tongs
I)
pinças
NOUN
- Where are my tongs? Onde estão as pinças?
- ... you have to wear surgical gloves and use tongs. ... tens que usar luvas cirúrgicas e pinças.
- ... trays and getting out the silver tongs, now that we ... ... bandejas e tirar as pinças de prata, agora que ...
- I'll get the tongs. Vou pegar as pinças.
- ... , bowls, um, trays, salad tongs. ... , tigelas, um, bandejas, pinças da salada.
II)
pegadores
NOUN
- Where do you keep the salad tongs? Onde é que guarda os pegadores de salada?
- ... find a set of tongs. ... não achar um par de pegadores.
IV)
alicate
NOUN
Synonyms: pliers, bolt cutter, wrench, clippers, wire cutters, cutters
- ... your throat with a blacksmith's tongs! ... tua garganta com um alicate!
- ... you using back there,barbecue tongs? ... você esta usando ai atrás, alicate de churrasco?
- I'il get my tongs. Eu vou pegar meu alicate.
- ... never get to use my tongs! ... nunca consegui usar meu alicate!
- Could I borrow a tongs? Me empresta o alicate?
muzzle
I)
focinho
NOUN
Synonyms: snout
- This one's muzzle is longer. O focinho deste é mais comprido.
- Muzzle stamp, must have been a handgun of some ... Focinho de selo, deve ter sido uma arma de algum ...
- She smoothes its muzzle with a chamois leather. Ela alisa seu focinho com um couro de camurças.
- ... saw him, he got a muzzle in his belly, ... ... o vi, ele tinha o focinho na sua barriga, ...
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se você não colocar um "focinho" nele.
II)
açaime
NOUN
- You know, a muzzle for my sheep. Sabes, o açaime para a ovelha.
- ... get confident, she wears a muzzle, for their safety ... ... alguma confiança, ela põe um açaime, para segurança dos ...
- It's a very nice muzzle and fence. É um belo açaime e é uma bela vedação.
- They should put a muzzle on you. Deviam pôr-lhe um açaime!
- ... wearing a collar and a muzzle. ... usar uma coleira e açaime.
III)
açaimar
VERB
- You want to muzzle these people and deprive them of ... Pretendem açaimar os povos e privá-los de ...
IV)
mordaça
NOUN
- Put a muzzle on him. Coloque uma mordaça nele.
- Glad that dog's got a muzzle. Ainda bem que está de mordaça.
- I'm buying you a muzzle. Vou te comprar uma mordaça.
- The muzzle's good. A mordaça é boa.
- It's not a muzzle. Não é uma mordaça.
V)
cano
NOUN
- There was threading inside the muzzle. Havia uma marca no final do cano.
- You put this in the muzzle to assure accuracy. Põe isto no cano para garantir exatidão.
- A muzzle stamp at the top. Marca de cano no alto.
- Swing the muzzle towards the enemy and pull the trigger. Vire o cano em direção do inimigo e puxe o gatilho
- Don't stick that muzzle up in the air like that. Não espetes esse cano no ar.
VII)
calar
VERB
- ... saying you'd like me to muzzle her? ... dizendo que quer a mim para o calar ela ?
- ... Would you two please muzzle it? ... Será que vocês dois, podem calar a boca?
- ... if you don't put a muzzle on him. ... se não o fizer calar-se.
gags
I)
gags
NOUN
Synonyms: gag
- ... tells me that you pull team gags together. ... me diz que você puxa gags equipe.
- ... in the sense of being a series of linked gags. ... no sentido de serem gags conectadas.
- So I said to Gags "I want to meet this ... Por isso disse ao Gags "Quero conhecer este ...
II)
mordaças
NOUN
Synonyms: clamps
- Gags are dangerous,locally or globally. Mordaças são perigosas,locais ou globais.
- Gags are dangerous, locally or globally. Mordaças são perigosas, locais ou globais.
- Were the gags really necessary? As mordaças eram necessárias?
- Go put their gags in. Vai pôr-lhes as mordaças.
III)
piadas
NOUN
Synonyms: jokes, joke, joking, practical jokes
- I doubt you're in the humor for gags. Duvido muito que estejas com disposição para piadas.
- ... you any of my gags. ... te nenhuma das minhas piadas.
- ... come out and do a few gags, then I'il go ... ... chegar e fazer umas piadas, aí eu digo ...
- Anyway, gags are not for you ... De qualquer forma, piadas não são para você ...
- They were quality gags, like, " ... E eram boas piadas, como, " ...
IV)
pegadinhas
NOUN
Synonyms: pranks, practical jokes
- He doesn't know about gags. Ele não sabe nada de pegadinhas.
- ... testing one of your gags on us, I ... ... testando uma de suas pegadinhas com a gente, eu ...
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
fixation
I)
fixação
NOUN
- It might need internal fixation. Talvez precise de fixação interna.
- This fixation about the barn. Uma fixação com o celeiro.
- You have some kind of fixation with him. Tens alguma fixação por ele?
- This fixation, you can be so, oh! Essa fixação, podes ser tão.
- You have some kind of fixation with him. Você tem um tipo de fixação nele.
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
attachment
I)
anexo
NOUN
- You have an attachment to things from the past. Você tem um anexo às coisas do passado.
- And now the attachment. E agora o anexo.
- That one has an attachment. Esse tem um anexo.
- You should have an attachment with pictures we sent you. Você deve ter um anexo com fotos que enviei.
- ... because you didn't include it as an attachment. ... aconteceu porque você não as incluiu no anexo.
- He told me to open the attachment immediately. Disse-me para abrir o anexo imediatamente.
II)
apego
NOUN
- Apparently your personal attachment is stronger than we thought. Parece que seu apego é mais forte do que achávamos.
- I understand the emotional attachment. Entendo o apego emocional.
- Her dogged attachment to private property her ... O seu apego obstinado à propriedade privada as suas ...
- ... what unites you with my need for attachment. ... o que te une com a minha necessidade de apego.
- ... you have at this is my personal attachment. ... que tem com isso é o meu apego.
- ... ultimately make the decision won't share that attachment. ... decidir não vão compartilhar do mesmo apego.
III)
acessório
NOUN
Synonyms: accessory, enhancement, gadget, fixture, widge
- ... your heart to, make a similar attachment to me. ... seu coração.fazer de mim um acessório similar.
- ... of raffia-work base,that has an attachment. ... de base em ráfia que têm um acessório.
- ... she'd have no particular attachment to them once we ... ... ela não teria nenhum acessório especial para eles uma vez que ...
IV)
penhora
NOUN
Synonyms: garnishment, pawn, hock, seizure, pawn shop, repossession
- So they form this attachment to me. Assim, eles formam esta penhora para mim.
- With a writ of attachment. Com um mandado de penhora.
- ... should be abolished for the attachment order? ... deve ser suprimido em relação à ordem de penhora?
- An attachment order issued in one Member State would be recognised ... Uma ordem de penhora emitida num Estado-Membro seria reconhecida ...
- ... granting of a bank attachment? ... de ser decretada uma penhora bancária?
- ... creditor can apply for an Attachment Order ... credor pode requerer uma ordem de penhora
V)
fixação
NOUN
- The seat and its attachment fittings: Do banco e respectivos elementos de fixação:
- ... help you to overcome this attachment, and you will ... ... te ajude para superar esta fixação. e você vai ...
- ... the conditions for the attachment of the coupling device to ... ... , as condições de fixação do dispositivo de engate no ...
- ... that, at the points of attachment, the side of ... ... que nos pontos de fixação, o lado de ...
- ... is used, its attachment shall be ensured in all cases ... ... ilhó, a sua fixação será garantida em todos os casos ...
- ... , due to an attachment he seems to have formed with ... ... , devido a uma fixação que parece ter criado por ...
VI)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Why this deep attachment to the people you help? Porquê esta forte ligação às pessoas que ajudas?
- The more attachment on both sides, leading to what? Maior ligação entre os dois para quê?
- So they form this attachment to me. Então elas criam essa ligação comigo.
- We seem to have developed an attachment to each other. Parece que estabelecemos uma ligação um com o outro.
- Heres the first attachment. Aqui fica a primeira ligação.
- You know why he's formed an attachment to me? Você sabe por que ele criou uma ligação comigo?
VII)
anexação
NOUN
Synonyms: annexation, attach, attaching, annexing
- ... phenomenon known as the attachment theory, which is basically ... ... fenómeno conhecido como a teoria do anexação o que é basicamente ...
- This is an attachment to objects that's become obsessive ... Isto é uma anexação a objetos que se tornou obsessiva ...
- This is an attachment to objects that's become obsessive, ... Isto é uma anexação a objectos que se tornou obsessiva, ...
- ... click on the email with an attachment. ... clique no e-mail com a anexação.
fastening
III)
IV)
V)
fecho
NOUN
- What the situation was to the fastening of yesterday, in ... Qual era a situação ao fecho de ontem, em ...
- ... , the fastening, fastening seal or the package itself ... ... o fecho , o selo do fecho ou a própria embalagem ...
- ... , the fastening, fastening seal or the package itself ... ... o fecho, o selo do fecho ou a própria embalagem ...
pinning
III)
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
secure
I)
seguro
ADJ
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- First floor is secure. O primeiro andar está seguro.
- You are speaking on a secure channel. Você está falando em um canal seguro?
- Open a secure channel. Abra um canal seguro.
- Your future as a basketball player is totally secure. Seu futuro como jogador de basquete está totalmente seguro.
- The graft is secure. O enxerto está seguro.
II)
fixar
VERB
- Next time, secure the graft with a running stitch ... Da próxima vez, vamos fixar o enxerto com ponto corrido ...
- We're running drills to secure the hotel. Estamos correndo brocas para fixar o hotel.
- So I'm going to secure the cage temporarily and ... Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e ...
III)
garantir
VERB
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência das suas crias.
- I have to secure the area. Eu deve garantir a área.
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência dos seus filhotes.
- There has to secure the right in. Não tem de garantir o direito.
- We must secure tomorrow today. Temos que garantir hoje o amanhã.
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
IV)
proteger
VERB
- We need to secure any potential sources. Precisamos proteger toda fonte potencial.
- Go secure the entrance. Vão proteger a entrada.
- The idea is to secure the entire site. O objetivo é proteger todo o local.
- You must secure the perimeter first. Precisam proteger a área primeiro.
- I have to secure the area. Tenho que proteger a área.
- You know, we better secure it. Mas, sabe, é melhor proteger isso.
V)
VI)
assegurar
VERB
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- To secure what we desperately need. Para assegurar o que desesperadamente precisamos.
- The idea is to secure the entire site. A idéia era assegurar o lugar todo.
- I have to secure the area. Eu assegurar a área.
- To secure what we desperately need. Assegurar aquilo que desesperadamente precisamos.
- To secure future for you and your child. Para assegurar um futuro para você e seu filho.
VII)
prenda
VERB
- Get below, and secure that cannon. Desça e prenda aquele canhão!
- ... the chitchat, just secure the prisoner. ... o papo, só prenda os prisioneiros.
- Secure him in a room. Prenda-o em um quarto.
- Should I secure him here? Quer que o prenda?
VIII)
protegido
ADJ
- It had to be secure, obviously, hence the key ... Tinha de estar protegido, daí a chave ...
- I want to secure it. Quero tê-lo protegido.
- Safe, sound and secure. Seguro, tranquilo e protegido.
- - Secure the perimeter, guards at all times ... - Protegido em todos os perímetros, com guardas o tempo ...
- - Hallway is secure. - O corredor está protegido.
pin
I)
pino
NOUN
- Set that pin on the tripod. Instale o pino no tripé.
- I heard a pin snap loose on the rotator mechanism. Eu ouvi um pino se soltar do mecanismo do rotor.
- Pull the pin, throw the grenade! Puxe o pino, jogue a granada!
- That pin was removed six months. O pino foi removido.
- The pin fell on the floor. O pino caiu no chão.
- Is there a pin in it? Há um pino nele?
II)
alfinete
NOUN
- Do you have a pin? Você tem um alfinete?
- Do you think mother would like this hat pin? Achas que a minha mãe iria gostar deste alfinete?
- There was also the pin. Havia também um alfinete.
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- Now we remove the pin. Depois tiramos este alfinete.
- And that was not a pin. E isso não foi um alfinete.
III)
broche
NOUN
- You wore the pin. Está usando o broche.
- She was wearin' that pin the day she got here. Ela estava usando este broche no dia que chegou aqui.
- Take this pin to remember me by. Tome este broche para se lembrar mim.
- And there was a pin on his lapel. Havia um broche na sua lapela com a bandeira americana.
- This is just the pledge pin. Este é apenas um broche provisório.
- I stole a pin from a store. Roubei um broche numa loja.
V)
cavilha
NOUN
- Pull the pin, count to ten and throw it! Tira a cavilha, conta até dez e lança.
- Careful with the pin. Cuidado com a cavilha.
- And she pulls the pin. E puxou a cavilha.
- Pull the pin and toss it. Puxam a cavilha e atiram.
- The pin didn't faIl. A cavilha não entrou.
- Pull the pin, count 10 and throw it. Tira a cavilha, conta até dez e lança.
VII)
culpar
VERB
Synonyms: blame
- Then they'll pin it on you. Então eles irão culpar você.
- No one's going to pin that on me. Ninguém vai me culpar por isso.
- You needed was a sap to pin it on. Só precisava de alguém para culpar.
- Nobody can pin anything on me. Ninguém pode me culpar de nada.
- All you needed was a sap to pin it on. Você só precisava de alguém para culpar.
- You can pin this one on me. Pode me culpar por essa.
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
lay down
I)
deitar
VERB
- Do you want to lay down next to me? Quer deitar ao meu lado?
- You should lay down and rest a bit. Deveria deitar e descansar um pouco.
- Never sit when you can lay down. Nunca se sente quando puder deitar.
- Could you lay down on the couch for me? Pode deitar no sofá para mim?
- Maybe you should go and lay down. Talvez devesse ir deitar.
II)
estabelecer
VERB
- And we really want to just lay down the gauntlet. E nós realmente queremos apenas estabelecer o desafio.
- We have to lay down a schedule. Temos que estabelecer um horário.
- We need to lay down a cordon. Precisamos estabelecer um cordão de isolamento.
- We need to lay down some ground rules. Temos de estabelecer regras.
- I think we should lay down some ground rules. Acho que devemos estabelecer umas regras.
III)
fixar
VERB
- ... should be authorised to lay down the detailed instructions on the means ... ... deve ser autorizado a fixar as instruções pormenorizadas sobre os meios ...
- The contracting authority may lay down minimum capacity levels below ... A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo ...
- Whereas it is necessary to lay down the hygiene conditions in ... Considerando que há que fixar as condições de higiene em ...
- Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation ... Considerando que é conveniente fixar as modalidades de cooperação ...
- Whereas it is necessary to lay down the conditions under which ... Considerando que é conveniente fixar as condições em que ...
IV)
abaixem
VERB
Synonyms: put
- Lay down your pants without losing time. Abaixem suas calças sem perder tempo.
- Lay down your arms, you'll be allowed to live. Abaixem suas armas, e serão permitidos a viver.
- Lay down your arms, or you will feel ... Abaixem as armas ou sentirão ...
- So, my brothers, lay down your arms. Então, meus irmãos.abaixem seus braços.
V)
VI)
prever
VERB
- Whoever could lay down rubber for the longest distance wins. Quem poderia prever borracha por mais vitórias distância.
- I can't lay down on this. Eu não podia prever isto.
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da quebra ...
- Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and ... Considerando que foi necessário prever métodos de amostragem e ...
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da violação ...
gift
I)
presente
NOUN
- I got a gift for the kid. Trouxe um presente para o garoto.
- Would you like it gift wrapped? Quer embrulhado para presente?
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Someone maybe gave it to him as a gift. Alguém deu para ele como presente.
- Gift from my dad. Foi um presente do meu pai.
- A wedding gift from us to you all. Um presente de casamento nosso para vocês.
II)
dom
NOUN
Synonyms: sun, don, flair, knack, archbishop
- I think it's like a gift. Eu acho que é como um dom.
- And it is a gift, you understand? E isto é um dom, entendes?
- A guy like you, with this special gift. Um tipo como você, com este dom.
- You have been given an extraordinary gift. Recebeu um dom extraordinário.
- My son has a gift. Meu filho tem um dom.
- Or did he possess a special gift? Ou ele possuía um dom especial?
III)
dádiva
NOUN
- Some people say it's a gift. Algumas pessoas dizem que é uma dádiva.
- And we must not deny our species this gift. E não podemos negar essa dádiva à nossa espécie.
- What a gift he is. Que dádiva ele é.
- And bless you for your gift to our hospital. E a dádiva ao nosso hospital.
- I have a gift for you. Tenho dádiva a para ti.
- The gift of thought, of reasoning, of understanding. A dádiva do pensamento, do raciocínio, da compreensão.
IV)
prenda
NOUN
- My gift to you. A minha prenda para ti.
- Even if he drinks his other gift first? Mesmo que ele beba a outra prenda antes?
- A wedding gift from us to you all. Uma prenda de casamento nossa para todos vocês.
- That is the best gift ever. Foi a melhor prenda de sempre.
- The best gift you can give, neglect. A melhor prenda que podes dar.
- You need time to scramble for a gift? Precisas de tempo para comprar uma prenda?
V)
oferta
NOUN
- That is your gift to me. Essa foi a oferta que me deste.
- Consider this a gift. Considera isto uma oferta.
- Think of this as a gift. Pense nisto como uma oferta.
- This is a gift from a grateful client. Uma oferta de um cliente agradecido.
- A gift to your father from his grateful people. Uma oferta ao teu pai, dada pelo povo grato.
- It was a gift from my pops. Foi uma oferta do meu velho.
VI)
doação
NOUN
- They received a big gift. Receberam uma grande doação.
- And bless you for your gift to our hospital. E também por sua doação ao nosso hospital.
- A deed of gift. A escritura de doação.
- ... kick back half of your gift to your own company? ... injetar metade da sua doação na sua própria empresa?
- We couldn't accept such a generous gift. Não podemos aceitar tão generosa doação.
- ... , that kind of gift economy has always been there. ... este tipo de economia de doação sempre existiu.
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
present
I)
presente
ADJ
- I got a present for you at home. Trouxe um presente para você.
- And everything was so present. E tudo estava tão presente.
- Solely the present prevails. Somente o presente prevalece.
- Give the kid a present. Dê um presente para o garoto.
- It was a present from the big chief himself. Foi presente do próprio chefão.
- I wish you had been present. Desejei que estivesses presente.
II)
apresentar
VERB
- Present the problem again, quickly. Apresentar o problema mais uma vez, rapido.
- Way to present your case. Belo modo de apresentar seu caso.
- The latrine, however, does continue to present. Mas a latrina continua a apresentar.
- Tonight we're proud to present an evening with. Hoje, temos orgulho de apresentar uma noite com.
- I want to present the weather! Eu quero apresentar o tempo!
- You may now present your arguments. Você pode agora apresentar seus argumentos.
III)
atual
ADJ
- Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.
- Follow your present course. Mantenha o curso atual.
- Can tell present whereabouts of male parent? Podem me dizer o paradeiro atual do pai?
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Reputable engineers advise me our present route is impractical. Engenheiros respeitáveis me informaram que a rota atual é impossível.
- The present system is no system at all. O sistema atual não é de todo sistema.
IV)
actual
ADJ
- The present generation is entirely devoid of treason. A geração actual está completamente livre de traidores.
- Without another member of the team present. Sem outro membro da actual equipa.
- We need an answer to the present crisis! Precisamos de sucessos na crise actual!
- I like my present company better. Gosto mais da minha companhia actual.
- The present political situation demands results. A situação política actual exige resultados.
- Keep her on present course. Mantenha a rota actual.
V)
prenda
NOUN
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- You want to open a present? Queres abrir uma prenda?
- Got a present for you. Tenho uma prenda para ti.
- I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
- We need a present. Precisamos de uma prenda.
- Call it a wedding present. Considera isso uma prenda de casamento.
VI)
momento
ADJ
- For the present, we must look to our safety. Mas no momento, devemos zelar pela nossa segurança.
- Not for the present, thank you. De momento não, obrigado.
- For the present, this information is for you only. Esta informação é só para vocês no momento.
- At present, it really does not work! Neste momento, isto de facto não funciona!
- Do you know his whereabouts at the present time? Sabe sua localização no momento?
- At the present time, all systems are go. Neste momento, todos os sistemas estão operacionais.
grip
I)
aderência
NOUN
- I have to say though the grip is absolutely phenomenal. Eu tenho que dizer que a aderência é absolutamente fenomenal.
- Get the grip from the zebra. Pegando a aderência na zebra.
- It gives more grip. Elas vão dar mais aderência.
- Nice grip on this iron. Boa aderência nesse ferro.
- And that's where that amazing grip comes from. E é daí que vem aquela aderência fantástica.
- The lack of grip means that, more ... A falta de aderência significa que na maioria ...
II)
aperto
NOUN
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha um aperto no meu ameixas, o homem.
- You have a grip like an anaconda. Tem um aperto que parece uma anaconda.
- Take a good grip, with the square retractor. Faça um bom aperto.
- But you have to get a grip. Mas você tem que conseguir um aperto.
- Thank you about the grip. Obrigado, sobre o aperto.
- Get a grip on yourself. Dá um aperto em você mesma.
III)
punho
NOUN
- You still got a grip of steel, huh? Você ainda tem punho de aço, heim?
- There's a button on the grip. Há um botão no punho.
- ... from his head wound to the grip. ... da cabeça para o punho.
- grip, slide, breech, barrel, trigger. Punho, corrediça, culatra, cano e gatilho.
- Hold the grip firmly, Stock braced against your shoulder. Segure o punho bem firme, apoie contra seu ombro.
V)
pega
NOUN
- Grip it between your legs. Pega ela entre suas pernas.
- Get a grip soldier! Receba um soldado pega!
- ... wool fiber off the hand grip of that dolly. ... fibra de lã da pega do carrinho e procurei impressões.
- Why'd you grip it like that? Por que você pega desse jeito?
- Get a grip solider! Receba um soldado pega!
- Just grip it underneath. É só pega-lo por baixo .
VI)
garras
NOUN
- She was still in the grip of paralysis when we left ... Ela ainda estava nas garras da paralisia quando partimos ...
- ... age had released me from the grip of passion. ... a idade me tinha libertado das garras da paixão.
- You've a very strong grip. Você tem umas garras fortes.
- ... those big, bowed legs and claws and grip you. ... essas grandes pernas arqueadas e garras para te agarrar.
- ... had it in its grip. ... tinha-o nas suas garras.
VII)
pegada
NOUN
Synonyms: footprint, shoe print, footstep
- You must have a really strong grip. Você deve ter uma pegada muito forte.
- You should feel his grip. Precisava ver sua pegada.
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha uma pegada ameixas da minha cara.
- They say you can teII a player by his grip. Dizem que se conhece o jogador pela pegada.
- You must have a really strong grip. Deves ter uma pegada muito forte.
- ... all in the wrist and grip. ... tudo no pulso e na pegada.
VIII)
agarrar
VERB
- You want to grip the bow in the middle. Deve agarrar o arco pelo centro.
- The grip must be delicate. O agarrar deve ser delicado.
- Do not lose that grip! Não deixas de o agarrar!
- I must grip it tightly. Devo agarrar com firmeza.
- He lost the grip. Deixou de o agarrar.
- It is more effective if you grip it firmly with both ... É mais eficaz se o agarrar bem com as duas ...
IX)
segure
NOUN
- Grip the handle firmly to avoid getting calluses. Segure bem pra evitar calos.
- Stand firm and get a good grip. Fique firme e segure bem.
- You grip the shaft firmly. Segure-a com firmeza.
- ... release this cuff, grip the food port. ... soltar esta algema, segure na abertura.
X)
segurar
VERB
- I must grip it tightly. Devo segurar com firmeza.
- Your grip on the saucer must be firm ... Deve segurar o pires com firmeza ...
- If you grip it like this, the tip ... Se você segurar assim, a ponta ...
- ... despite the trouble with your sword's grip. ... apesar do problema ao segurar sua espada.
- That's quite a grip you got there, sailor. Isso é bastante segurar um você tem aí, marujo.
- See, this is how you grip your stick, okay ... Esse é o modo de segurar o taco, certo ...
tightening
I)
III)
endurecimento
NOUN
Synonyms: hardening, induration, caking, toughening, stiffening, firming, tougher
V)
VII)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow, strengthen
- ... reciprocal understanding and to tightening the links between our two ... ... compreensão recíproca e para estreitar os laços entre os dois ...
VIII)
squeeze
I)
espremer
VERB
- Go squeeze your zit. Vá espremer sua espinha.
- Help squeeze the orange? Ajudar a espremer a laranja?
- We can squeeze the fish for oil. Podemos espremer o peixe.
- He wants to squeeze me out like a lemon. Ele quer me espremer como um limão.
- I wantto squeeze those cheeks. Quero espremer as bochechas dela.
- We can all squeeze through there. Podemos nos espremer pela.
II)
apertar
VERB
- Can you squeeze my finger? Pode apertar o meu dedo?
- And then you just squeeze. E depois é só apertar.
- Try to do before you squeeze the trigger. Experimente fazer antes de apertar o gatilho.
- Can you squeeze my hands for me, buddy? Você pode apertar minhas mãos, companheiro?
- When you have to squeeze the trigger. Quando você tem que apertar o gatilho.
- You just have to squeeze it. Você só tem que apertar isto.
III)
aperto
NOUN
- She always did enjoy a good squeeze. Ela sempre gostou de um bom aperto.
- My squeeze is late, actually. Na verdade, o meu aperto está atrasado.
- You call that a squeeze? Você chama isto de aperto?
- Squeeze a button e its knees already were. Aperto um botão e seus joelhos já eram.
- You going to put the squeeze on him. E você dará um aperto nele?
- ... with a firm yet sensual squeeze. ... com um firme, mas sensual, aperto.
IV)
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
tightness
I)
II)
III)
tensão
NOUN
- The tightness has completely disappeared, and ... E a tensão desapareceu totalmente e foi ...
- Tightness in the ankle, loss ... Tensão no tornozelo, perda ...
- It's actually just kind of a tightness. Eu acho que é uma espécie de tensão.
- But it's tightness that does not come from the ... Mas é uma tensão que não vem da ...
IV)
hermeticidade
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals