Blame
US
GB
PT
Translation of Blame in Portuguese :
blame
1
culpar
VERB
Synonyms: pin
- You heard me, we can blame. Você me ouviu, podemos culpar.
- You are not to blame, honey. Você não tem que se culpar, querida.
- They just needed somebody to blame. Eles só precisavam de alguém para culpar.
- Looking for someone to blame. À procura de quem culpar.
- Can you blame the guy? Dá para culpar o cara?
- Who can blame them? Quem os pode culpar?
2
culpa
NOUN
- I do want the credit without any of the blame. Eu quero os créditos sem levar nenhuma culpa.
- You needed somebody to take the blame. Mas você precisava que alguém levasse a culpa.
- Time will tell who's to blame. O tempo nos dirá de quem é a culpa.
- Who was to blame? Quem teve a culpa?
- What would we do without blame? O que faríamos sem culpa?
- I am currently accepting blame for everything. Estou neste momento a aceitar a culpa por tudo.
3
responsabilizar
VERB
Synonyms: empowering, held responsible
- You can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- But you can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- You can't blame someone for not having experience. Não se pode responsabilizar alguém por não ter experiência.
- Maybe that's to blame. Talvez seja de responsabilizar.
- And who could blame her E quem a poderia responsabilizar
- Can you blame me for not missing it? Pode você responsabilizar-me não o faltar?
4
censurá
VERB
- Can you blame the guy? Podes censurá-lo?
- And can we blame her? E podemos censurá-la?
- And who can blame him? E quem pode censurá-lo?
- Can you blame them? Pode censurá-los?
- Can you blame him? Podes censurá-lo?
- I certainly wouldn't blame you for that. Eu certamente não posso censurá-lo por isso.
More meaning of Blame
pin
I)
pino
NOUN
- Set that pin on the tripod. Instale o pino no tripé.
- I heard a pin snap loose on the rotator mechanism. Eu ouvi um pino se soltar do mecanismo do rotor.
- Pull the pin, throw the grenade! Puxe o pino, jogue a granada!
- That pin was removed six months. O pino foi removido.
- The pin fell on the floor. O pino caiu no chão.
- Is there a pin in it? Há um pino nele?
II)
alfinete
NOUN
- Do you have a pin? Você tem um alfinete?
- Do you think mother would like this hat pin? Achas que a minha mãe iria gostar deste alfinete?
- There was also the pin. Havia também um alfinete.
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- Now we remove the pin. Depois tiramos este alfinete.
- And that was not a pin. E isso não foi um alfinete.
III)
broche
NOUN
- You wore the pin. Está usando o broche.
- She was wearin' that pin the day she got here. Ela estava usando este broche no dia que chegou aqui.
- Take this pin to remember me by. Tome este broche para se lembrar mim.
- And there was a pin on his lapel. Havia um broche na sua lapela com a bandeira americana.
- This is just the pledge pin. Este é apenas um broche provisório.
- I stole a pin from a store. Roubei um broche numa loja.
V)
cavilha
NOUN
- Pull the pin, count to ten and throw it! Tira a cavilha, conta até dez e lança.
- Careful with the pin. Cuidado com a cavilha.
- And she pulls the pin. E puxou a cavilha.
- Pull the pin and toss it. Puxam a cavilha e atiram.
- The pin didn't faIl. A cavilha não entrou.
- Pull the pin, count 10 and throw it. Tira a cavilha, conta até dez e lança.
VII)
culpar
VERB
Synonyms: blame
- Then they'll pin it on you. Então eles irão culpar você.
- No one's going to pin that on me. Ninguém vai me culpar por isso.
- You needed was a sap to pin it on. Só precisava de alguém para culpar.
- Nobody can pin anything on me. Ninguém pode me culpar de nada.
- All you needed was a sap to pin it on. Você só precisava de alguém para culpar.
- You can pin this one on me. Pode me culpar por essa.
fault
I)
culpa
NOUN
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- It is absolutely my fault. A culpa é toda minha.
- Everything that happened to you was my fault. Tudo o que te aconteceu foi por minha culpa.
- All of this is his fault. Tudo isto é culpa dele.
- Everything had been my fault. A culpa foi minha.
- Tell them it was my fault. Diga a eles que foi culpa minha.
II)
falha
NOUN
- Not it is a fault on its promise. Não é uma falha em sua promessa.
- The man was generous to a fault. O homem era generoso a uma falha.
- Miles from the nearest fault line. A quilómetros da mais próxima falha sísmica.
- Maybe the fault line runs directly under our house. Talvez a falha fique embaixo da nossa casa.
- Its not your fault! Sua não sua falha!
- And it's not linked to any known fault system. E não está ligada à nenhuma falha geológica.
III)
defeito
NOUN
- Then the fault's with me. Então, o defeito está em mim.
- She has only one fault. Tem apenas um defeito.
- This is your fault. Esse é seu defeito.
- Where could you possibly find fault? Onde conseguirá achar defeito?
- What fault do you find with me? Que defeito encontra em mim?
- In fact, it's her only real fault. Na verdade, é o único defeito real dela.
IV)
falta
NOUN
- And perhaps it was partially our fault. E talvez tenha sido, em parte, nossa falta.
- So it was my fault? Assim isto minha falta era?
- So now it's my fault? Tão agora isto minha falta é?
- He told me it wasn't your fault. Ele me falou não era sua falta.
- So what happens on a double fault? Então, o que acontece na falta dupla?
- But it was my fault. Mas era minha falta.
guilt
I)
culpa
NOUN
- I carry most of the guilt. Tenho a maior parte da culpa.
- In their hearts they want to admit their guilt. No fundo, querem admitir a culpa.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
- Guilt comes in many forms. A culpa vem de muitas maneiras.
- We cannot live with the guilt anymore. Não podemos mais viver com esta culpa.
II)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, regret, remorseful
- I quit out of guilt. Eu me demiti por remorso.
- ... was starting to feel mystery guilt about... ... estivesse começando a sentir um remorso misterioso de...
- yes, the guilt isn't a mystery to anyone capable ... É, o remorso não é misterioso para qualquer um capaz ...
- ... connect, or your guilt over hurting him. ... parte, ou ao seu remorso por magoá-lo.
- - You're wracked with guilt. - Está cheio de remorso.
- - I'm wracked with guilt. - Eu estou cheio de remorso.
blames
I)
culpa
VERB
- No one blames you for what happened. Ninguém te culpa pelo que aconteceu.
- He blames me for the loss of his team. Ele me culpa pela perda de sua equipe.
- He blames me for everything. Ele me culpa por tudo.
- She even blames me for being on the plane. Ela ainda me culpa por não estar no avião.
- Your father blames me for our break up? Seu pai me culpa por termos terminado?
II)
responsabiliza
VERB
- ... away his money and blames her for his misery. ... todo o seu dinheiro e a responsabiliza por sua miséria.
- ... left of the world blames them. ... restará do Mundo para responsabiliza-los.
- ... , and the world blames them. ... , e o Mundo responsabiliza-os.
guilty
I)
culpado
ADJ
- Just being there, you're guilty by association. Apenas ficando ali, já está sendo culpado pela associação.
- You always make me feel so guilty. Sempre faz me sentir culpado.
- But that's what makes you feel guilty. Mas isso é o que te faz sentir culpado.
- And this government still says he's guilty! E o governo ainda diz que ele é culpado!
- If guilty, explain how you intended to commit fraud. Se culpado, explique como tencionava cometer fraude.
- He may not be guilty. Pode não ser o culpado.
fall
I)
queda
NOUN
- Something to cushion the fall! Algo para amenizar a queda!
- You get hit, fall in the water. O golpe, sua queda na água.
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Impact fracture from a fall. Fratura de impacto provocada por queda.
- You blame me for your fall. Você me culpa pela sua queda.
- Did he have a fall? Ele tem uma queda?
II)
cair
VERB
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- Set up traps too, make sure he does fall. Monte armadilhas também, tenha certeza que ele vai cair.
- Because a wall could fall in on you. Porque uma parede pode cair sobre vocês.
- Dared to risk being the first to fall. Atreveu correr o risco de ser o primeiro a cair.
- Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
- Strong drink made me fall from grace. Foi a bebida que me fez cair em desgraça.
III)
outono
NOUN
Synonyms: autumn
- I might go to school there this fall. Talvez eu vá estudar lá no outono.
- You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
- See you next fall. Vejo vocês no outono.
- So we're going to wait till the fall. Então vamos esperar o outono.
- Planning a big wedding for the fall. Planejando um grande casamento para outono.
IV)
caem
VERB
Synonyms: tumble
- I know, but we like it when they fall. Eu sei, mas nós gostamos quando eles caem.
- When they fall down, they run to you. Quando elas caem, correm pra você.
- Dames fall for a guy like you. As mulheres caem por sujeitos assim.
- Dames always fall for a guy like you. As mulheres caem por tipos assim.
- The two of them fall, you understand? Os dois caem, estás a perceber?
- Men fall overboard frequently. Muitos caem de barcos.
V)
caia
VERB
- May he fall, never to rise again! Que ele caia e nunca mais se levante.
- The easiest option is to let it same fall. A opção mais fácil é deixar que ela mesmo caia.
- Do not fall into his trap. Não caia em sua armadilha.
- Let the chips fall where they may. Que o dinheiro caia onde deve.
- We can not let the tank fall into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Do you want my arm to fall off? Quer que meu braço caia?
VI)
apaixonar
VERB
Synonyms: hitched
- I might fall for another. Posso me apaixonar por outro.
- I used to fall for these guys all the time. Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
- He needs to fall for you, cling ... Ele precisa de se apaixonar por ti, de gostar ...
- ... great guy who's going to completely fall for you. ... ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
- ... said you could really fall for her. ... falou que poderia se apaixonar por ela.
- ... always choose who you fall for. ... sempre escolhe por quem vai se apaixonar.
VII)
cai
VERB
- If they jumped, they fall forever. Se se jogou, cai para sempre.
- Which way does a tree fall? Para que lado é que cai uma árvore?
- You fall further backwards. Você cai mais pra baixo.
- I just didn't fall off the banana truck. Eu só não cai do caminhão de bananas.
- Do you often fall like that? Você cai freqüentemente assim?
- This is where you fall down. É agora que você cai.
VIII)
caiu
VERB
- Do not fall into the water? Não caiu na água?
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Did it fall out the window by itself? Caiu sozinho pela janela?
- A tree fall on him? Caiu uma árvore em cima de você?
- Did you fall at school? Você caiu na escola?
- You fall off the planet or something? Caiu no planeta, ou quê?
IX)
culpa
NOUN
- She was going to take the fall for you. Ela iria levar a culpa por vocês.
- Let your replacement take the fall. Deixa o teu substituto levar com a culpa.
- She thinks you made me take the fall. Acha que você me fez assumir a culpa.
- Whoever wrote this needs someone to take the fall. Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém.
- I will take the fall. Eu vou tomar a culpa.
- I tried to take the fall for the car. Tentei assumir a culpa pelo carro.
held responsible
I)
responsabilizado
VERB
Synonyms: blamed, liable, accountable
- No one was held responsible, and his case was closed. Ninguém foi responsabilizado e o caso foi arquivado.
- ... someone has to be held responsible. ... alguém tem que ser responsabilizado.
- ... someone has to be held responsible. ... alguém tem de ser responsabilizado.
- ... is going on, who will be held responsible, then? ... está acontecendo, quem será responsabilizado, então?
- I can't be held responsible for being judgmental. Não posso ser responsabilizado por ser crítico.
censor
I)
censurar
VERB
- Those efforts to censor the site strengthen his ... Essas tentativas de censurar o site reforçam sua ...
- The desire to censor is, not limited, ... O desejo de censurar não é limitado, ...
- I don't want to censor myself. Eu não quero censurar a mim mesmo.
- I don't want to censor myself. Eu não me quero censurar.
- I'm not trying to censor anything. Eu não quero censurar nada.
II)
censura
NOUN
Synonyms: censorship, censure, reproach, uncensored, censored
- What has the censor got to do with it? Que tem a censura a ver com isto?
- What has the censor got to do with it? O que a censura tem a ver com isso?
- Everything crossed out by the censor. Tudo riscado pela censura.
- I speak freely without restraint or censor. Falo livremente sem restrição ou censura.
- ... you see the chief censor about this book. ... se fale com o chefe da censura sobre este assunto.
censure
I)
censura
NOUN
Synonyms: censorship, reproach, uncensored, censored
- I needed help, not censure. Precisava de ajuda, não de censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço tal elogio, nem tal censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço tal elogio ou censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço nem tal elogio nem tal censura.
- Only a motion of censure will release the prisoners ... Apenas uma moção de censura irá libertar os prisioneiros ...
II)
censurar
VERB
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- Or pass censure on the greatest actions of his immortal ancestors ... Ou, ou censurar os grandes feitos de seus ancestrais imortais ...
- ... would he have wanted to censure you, anyway? ... ele iria querer te censurar, afinal de contas?
- ... hands, who agrees to censure and dismiss me? ... mão, quem concorda em me censurar e me demitir?
III)
repreensão
NOUN
- Without fear of censure? Sem medo de repreensão?
- ... even walk in daytimes for fear of censure? ... andam em dias com medo de repreensão?
reproach
II)
III)
exprobação
NOUN
IV)
censurar
VERB
- I have nothing to reproach myself for. Não tenho nada a censurar em mim.
- He would give it no reason to reproach him. Não lhe daria motivos para o censurar.
- I have nothing to reproach myself with. Eu não tenho nada para me censurar.
- You can't reproach me for that now. Você não pode me censurar por isso.
- I havenothing to reproach myself for. Nãotenho nada a censurar em mim.
V)
repreensão
NOUN
- You come with reproach instead of repentance? Você vem com repreensão no lugar de arrependimento?
- And no reproach on the subject of ... Nenhuma repreensão sobre o assunto de ...
- And no reproach on the subject of ... E nenhuma repreensão sobre o assunto de ...
- - Is that a reproach? - Isso é uma repreensão?
VI)
reprovação
NOUN
Synonyms: fail, disapproval, deprecation
- I detect a note of reproach. Sinto um tom de reprovação.
- ... ever heard him say were to reproach me. ... lhe ouvi dizer foram de reprovação.
- Their reproach was, "Where are the jokes? Sua reprovação foi, "onde estão as piadas?"
- And I'm a living reproach to you, cos ... E sou uma reprovação viva para vocês, pois ...
VII)
censura
NOUN
Synonyms: censorship, censure, uncensored, censored
- Not a word of reproach. Não tinha uma palavra de censura.
- Not one single word of reproach. Nem uma palavra de censura.
- That's no reproach. Não é uma censura.
- A reproach to the sinners and ... Uma censura para os pecadores e ...
- ... failed him, but never a word of reproach. ... falhado mas nunca uma censura.
VIII)
IX)
repreender
VERB
- ... knows it's not for me to reproach anyone. ... sabe que não me cabe repreender ninguém.
- No-one will reproach you. Ninguém irá te repreender.
- - I didn't mean to reproach you. - Eu não quis repreender você.
X)
reprovar
VERB
Synonyms: fail, disapprove, flunk
- We have nothing to reproach ourselves with. Não temos nada para nos reprovar.
- I won't reproach you or speak against you. Não vou reprovar você ou falar contra você.
- You have no reason, to reproach yourself. Não tem nenhuma razão.para se reprovar.
- What can I reproach myself for? O que eu posso reprovar?
- You can't reproach me for anything I do all ... Você não pode me reprovar, faço tudo o ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals