Tweak
US
GB
PT
Translation of Tweak in Portuguese :
tweak
1
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
2
4
belisco
NOUN
More meaning of Tweak
adjust
I)
ajustar
VERB
- Better adjust my tongue box. Melhor ajustar meu tradutor.
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- He had to turn to adjust the antennae. Teve que virar para ajustar a antena.
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- But we can't adjust without a screwdriver! Mas não o podemos ajustar sem uma chave de fendas.
- I want to adjust light! Quero ajustar a luz!
II)
adaptar
VERB
- I need some time to adjust. Vou precisar de algum tempo para me adaptar.
- Try to adjust to him. Tente se adaptar a ele.
- You need to adjust, right? Precisa se adaptar, certo?
- It takes time to adjust. Preciso de tempo para me adaptar.
- They brought him here because he could not adjust himself. Trouxeram ele aqui porque não conseguia se adaptar.
- I guess you just haven't had time to adjust yet. Acho que ainda não tiveste tempo para te adaptar.
III)
regular
VERB
- It's to adjust the temperature. É para regular a temperatura.
- ... our safety valve to adjust for scientific uncertainty. ... nos de válvula de segurança para regular as incertezas científicas.
- ... a proper reception and adjust that attitude of yours. ... uma devida recepção e regular essa tua atitude.
- ... to take notes, adjust a knob, i can't. ... para tirar notas, regular o punho, não consigo.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
tune
I)
sintonia
NOUN
Synonyms: tuning, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- They are totally out of tune. Estão completamente sem sintonia.
- The jury will tune out. O júri irá sair de sintonia.
- This thing always gets out of tune. Essa coisa sempre fica fora de sintonia.
- A great warrior must be in tune with all of his ... Um grande guerreiro deve estar em sintonia com todos os seus ...
- ... play so out of tune. ... a tocar fora de sintonia.
- ... rundown and out of tune. ... enfraquecido e fora de sintonia.
II)
sintonizar
VERB
- All you have to do is tune in. Só precisa se sintonizar.
- Your ears tune in to only what they want to hear ... Seus ouvidos sintonizar a só o que eles querem ouvir ...
- ... that we need to tune in to. ... quem temos de nos sintonizar.
- I'm trying to tune but. Estou tentando sintonizar mas.
- I'm trying to tune the scanner. Estou tentando sintonizar o scanner.
- Hey, tune in next time where we're going to ... Hey, sintonizar na próxima vez em que vamos ...
III)
melodia
NOUN
- Any tune in particular? Alguma melodia em particular?
- Not my favorite tune. Não é a minha melodia favorita.
- A tune which has silence and depth. Uma melodia de silêncio e profundidade.
- The tune is catchy and will not stop. A melodia é contagiante e não parará.
- We dance to their tune. Dançamos a melodia deles.
- Recognize the signature tune? Reconhece a melodia da assinatura?
IV)
afinar
VERB
Synonyms: fine tune, tuning, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- This dude can't even tune his own guitar. Este tipo nem consegue afinar a guitarra dele.
- I should go tune that. Eu tenho de ir afinar aquilo.
- This dude can't even tune his own guitar. O cara aqui nem sabe afinar a guitarra sozinho.
- She used to tune her own piano. Ela mesma costumava a afinar o piano.
- Go help him tune the instruments. Vá ajudar a afinar os instrumentos.
- I got to tune this business up. Tenho de afinar isto.
V)
ajustar
VERB
- Can you tune something when nothing is working? Consegue ajustar algo quando nada funciona?
- Maybe you had to tune it. Talvez você tivesse que ajustar.
- You forced me to fine-tune some things. Você me forçou a ajustar algumas coisas.
- Can do to fine-tune the hardware. Can fazer para ajustar o hardware.
- Can you tune something when nothing is working? Pode ajustar-se uma coisa quando nada funciona?
- You forced me to fine-tune some things. Obrigaste-me a ajustar certas coisas.
VI)
música
NOUN
- This is a very good tune. Esta música é muito boa.
- The right tune creates the right vibe. A música certa cria o ambiente certo.
- Do you know what that tune reminds me of? Sabe o que essa música lembra?
- I think it's time for a tune. Acho que é altura para uma música.
- It has a tune that stops the secrets escaping. Tem uma música que não deixa escapar os segredos.
- Man pays the money, he picks the tune. O cara paga, ele escolhe a música.
VII)
afinado
NOUN
- Is this piano in tune? Esse piano tá afinado?
- I have to stay in tune, you know? Tenho que estar afinado.
- ... but it's not at all in tune. ... ainda que não estejas bem afinado.
- Is this tambourine in tune? Este pandeiro está afinado?
- Can't hold a tune. Não conseguem tocar afinado.
- ... could barely carry a tune. ... de mal me conseguir manter afinado.
VIII)
canção
NOUN
Synonyms: song, song contest
- Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
- Who wrote that tune? Quem escreveu essa canção?
- Does the tune have a name? A canção tem nome?
- Can you not sing a happy tune? Você não pode cantar uma canção feliz?
- You know the words to that tune? Você conhece a letra dessa canção?
- Who wants to sing a tune? Quem sabe uma canção ?
IX)
ajuste
NOUN
- The plane needs a complete tune-up. O avião precisa de um ajuste completo.
- Fine-tune those measurements, we ... Ajuste essas medidas e nós ...
- I'm late for a tune-up. Estou atrasado para um ajuste.
X)
tom
NOUN
- And it's really out of tune. E está realmente fora do tom.
- Maybe a different tune. Num tom diferente, talvez.
- I played out of tune. Toquei fora de tom.
- You might recognise the tune. Talvez você reconheça o tom.
- I was singing a different tune. Eu estava cantando num tom diferente.
- Is it out of tune? Está fora do tom?
tuning
I)
afinação
NOUN
Synonyms: pitch, relaying, fine tuning
- It needs tuning, but it's not too low. Precisa de afinação, mas não está muito baixo.
- I think it needs a tuning. Acho que precisa de afinação.
- ... man, this knee needs tuning up, you know. ... cara, esse joelho precisa de afinação, sabe?
- ... aware, is that this natural tuning has its limits, ... conscientes, Por que essa afinação natural tem seus limites,
- - The last tuning. -A última afinação.
II)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- Let the tuning commence. Que comece a sintonia.
- Make a tuning signal! Faça um sinal de sintonia!
- They called this ability "tuning." Denominavam essa habilidade de sintonia.
- 2. tuning blocks; 2. Os blocos de sintonia;
III)
ajuste
NOUN
IV)
V)
sintonizar
VERB
- ... is the best place for the tuning into the radio. ... é o melhor lugar para sintonizar o rádio.
- ... start seeing things start tuning things in, once we ... ... comecar a ver coisas começar a sintonizar coisas, assim que ...
- Have you finished tuning? já acabaste de sintonizar?
- If you're just tuning in, more mad changes here ... Se você acabou de sintonizar, mais mudanças malucas aconteceram ...
- For anyone just tuning in, mayoral candidate ... Para aqueles que acabaram de nos sintonizar, o candidato a ...
- If you're just tuning in, you've missed ... Se acaba de sintonizar-nos, perdeu ...
VI)
VII)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- I was just tuning cars. Eu apenas estava a afinar os carros.
- ... , that is us tuning chemistry. ... , isso somos nós a afinar a composição.
- I'm tuning my saxophone. Estou a afinar o meu saxofone.
- And I took the liberty of tuning your bike. E.tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- And I took the liberty of tuning your bike. E tomei a liberdade de afinar a sua moto.
- Your piano needs tuning. - Precisam afinar seu piano.
VIII)
poke around
I)
fuçada
NOUN
II)
maximise
I)
maximizar
VERB
Synonyms: maximize
- I need you to maximise your visual memory. Tenho de maximizar a tua memória visual.
- Maximise the opportunity for chance meetings. Maximizar as chances de encontros casuais.
- Maximise the opportunity for chance meetings. Maximizar as hipóteses de encontros casuais.
- ... maintain market share and maximise profits. ... manter a parte de mercado e maximizar os lucros.
- ... and diverse as possible in order to maximise their legitimacy. ... e diversificados possível a fim de maximizar a respectiva legitimidade.
amendment
I)
alteração
NOUN
Synonyms: change, changing, alteration, modification, amending, altering
- In my opinion, this is a very bureaucratic amendment. Na minha opinião, esta é uma alteração bastante burocrática.
- The amendment is redundant. A alteração é redundante.
- The amendment concerned involves removing some words. A alteração em causa consiste em suprimir palavras.
- This amendment has regrettably been dismissed. Infelizmente, esta alteração foi rejeitada.
- This amendment was rejected. Essa alteração foi recusada.
- Any amendment would have been a retrograde step. Qualquer alteração teria constituído um retrocesso.
II)
emenda
NOUN
- Is that not the true purpose of the amendment? Não é esse o verdadeiro propósito desta emenda?
- This amendment is that cure! Esta emenda é a cura!
- You are the amendment's manager, are you not? Você é o gerente da emenda, não é?
- The second amendment started from people going like this. A segunda emenda começou por pessoas a fazer assim.
- The true purpose of the amendment. O verdadeiro propósito da emenda.
- I think it's the second amendment. Acho que está na segunda emenda.
III)
modificação
NOUN
Synonyms: modification, modified, mod, changing
- Are there any objections to this amendment? Haverá oposição a esta modificação?
- Are there any objections to this slight amendment? Há objecções a esta ligeira modificação?
- ... required is a small amendment together with your signature. ... pedido é uma pequena modificação junto com sua assinatura.
- Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants ... Primeiro, a modificação da noção de candidato autorizado ...
- Any amendment to that list shall be communicated ... Qualquer modificação a esta lista deve ser comunicada ...
- The rationalization of amendment procedures must not mean reducing ... A racionalização dos processos de modificação não deve significar redução ...
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
amend
I)
alterar
VERB
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Will it be possible to amend a sector without us ... Será possível alterar um sector sem que nós ...
- Could we not amend the allocation of seats ... Não seria possível alterar a atribuição dos lugares ...
- It is therefore necessary to amend the list of approved teams ... É, pois, necessário alterar a lista de equipas aprovadas ...
- I heard they even tried to amend the constitution so you ... Ouvi que eles até tentaram alterar a constituição, para ...
II)
emendar
VERB
- We can amend the complaint further. Mais adiante podemos emendar a acusação.
- ... and to count about how we work to amend them. ... e contar sobre como nós trabalhamos emendar eles.
- ... thy grace to do penance and to amend my life. ... graça, da penitência para emendar a minha vida.
- ... to do penance, to amend my life. ... , fazer penitencia, e emendar minha vida.
- ... count about howwe work to amend them. ... contar sobre comonós trabalhamos emendar eles.
III)
emende
ADJ
- - Amend that to exclude this ... - Emende isso pra excluir a ...
pull
I)
puxar
VERB
Synonyms: haul
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- All you had to do was pull the trigger. Tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
- In the mean time, he can pull my sleigh. Nesse meio tempo, ele pode puxar meu trenó.
- If we open it, we pull the trigger. Se abrir, vai puxar o gatilho.
- You got to pull quick. Tem que puxar depressa.
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
II)
puxe
VERB
Synonyms: yank, gently pull
- Pull the net with strength. Puxe a rede com toda a força.
- Pull your string forward. Puxe a linha para frente.
- Now pull it back. Agora puxe de volta.
- Push the trigger and pull the thread. Aperte o gatilho e puxe a corda.
- Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
- When you bite through the capsule, pull the trigger. Puxe o gatilho quando morder a cápsula.
III)
puxa
VERB
- Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
- Pull up a chair. Puxa de uma cadeira.
- Pull him down quickly, quickly! Puxa ele para baixo, rápido!
- Get on this side, you pull on that side. Vá pra esse lado, você puxa pra esse lado.
- You point it and pull the trigger. Você aponta e puxa o gatilho.
- Now pull me towards you. Agora me puxa para si.
IV)
puxam
VERB
Synonyms: wrenching
- Do they just pull up their pants and walk off? Puxam as calças para cima e vão embora?
- Pull the pin and toss it. Puxam a cavilha e atiram.
- People think only mules can pull carts. As pessoas acham que só mulas puxam carroça.
- They pull the officer out of his car. Eles puxam o polícia para fora do carro.
- I mean, how many people pull the trigger? Quantas pessoas puxam o gatilho?
- They pull at you. Eles puxam por ti.
V)
tração
NOUN
- ... you that this guy has more pull than a tractor. ... que esse cara tem mais tração que um trator.
- ... how a, um, pull-back motor works? ... como funciona um motor de tração reversa?
- ... electric drill ... and a Pull Kit. ... broca elétrica ... e um kit de tração.
- ... power drill, and a pull kit. ... broca elétrica e um kit de tração.
- ... power drill, and a Pull Kit. ... uma furadeira.e um kit de tração.
VI)
retirar
VERB
- We decided to pull us back. Tiveram que se retirar.
- I have to try and pull the detonator caps! Preciso tentar retirar os detonadores.
- That is difficult to pull off. Isso é difícil de retirar.
- The world's top golfer had to pull out. O melhor golfista do mundo teve de se retirar.
- He was helping pull people back from the surface. Estava a ajudar a retirar pessoas da superfície.
- They had to pull the road block off the turnpike. Tiveram que retirar os bloqueios da estrada.
VII)
tirar
VERB
- Is he going to pull the case from us? Ele irá tirar o caso da gente?
- I was telling her to pull it out. Eu estava dizendo a ela para tirar.
- Pull you out of your internship? Tirar você da sua residência?
- She started to pull it from her purse. Ela começou a tirar da bolsa.
- I have to try and pull the detonator caps! Tenho de tentar tirar as cápsulas dos detonadores!
- You going to pull a rabbit out of the hat? Vai tirar um coelho da cartola?
VIII)
arrancar
VERB
- Want to pull an impressive act? Querem arrancar um acto impressionante?
- Why pull me from my grave? Por que quer me arrancar do túmulo?
- Were you afraid that you couldn't pull off the lies? Ficou com receio de que pudessem arrancar suas mentiras?
- And pull your arms off! E arrancar seus braços!
- Begins to pull out its tentacles one by one. Começa a arrancar os seu tentáculos um a um.
- Just reach down and pull it out. Basta estender e arrancar.
IX)
tire
VERB
- Do not pull this dagger out. Não tire essa adaga.
- Pull the top off the pen. Tire a tampa da caneta.
- Pull the blade out of the corkscrew. E tire a lâmina.
- Pull your hand out of your pocket slowly. Tire a mão de seu bolso lentamente.
- Pull out your bat and take a swing. Tire o taco e mande ver.
- Pull your hand away from the door. Tire sua mão de perto da porta.
tug
I)
rebocador
NOUN
- She dropped an anchor on my tug. Jogou uma âncora no meu rebocador.
- ... the side of a tug. ... na lateral de um rebocador.
- No steam packet, tug, or lighter? Nenhum pequeno vapor, rebocador ou balsa?
- I know people who've sailed this old tug. Conheço pessoas que navegaram neste velho rebocador.
- We're going out on the tug. Vamos sair pelo rebocador.
II)
puxão
NOUN
- I just gave it a tug and itjust fell out. Só dei um puxão e caiu.
- Another good tug and we'll get you out ... Mais um puxão, e estará fora ...
- ... before you even gave me the hair tug. ... antes mesmo de você me dar o puxão de cabelo.
- A pull, a tug. Uma torção, um puxão.
- Give that a tug. Dá-me um puxão.
III)
reboque
NOUN
- That's my dad's tug. Este é o reboque do meu pai.
- The tug that drags the plane to the ... O reboque que carrega os aviões para os ...
- ... wanted to work a tug, like me, and a ... ... quer que trabalhe num reboque, como eu, e é ...
V)
puxe
NOUN
Synonyms: pull, yank, gently pull
- Tug it if you don't believe me. Puxe meu cabelo se você não acredita em mim.
- Don't tug at your face. Não puxe o rosto assim.
- ... need to reach down and tug him up. ... precisar para chegar para baixo e puxe-o.
- Don't tug at my clothes, I've worn them for ... Não puxe minhas roupas, Eu as usei durante ...
VI)
empurrão
NOUN
- You feel an actual tug when your child needs you. Você sente um tipo de empurrão quando eles precisam de você
- ... a reaction To feeling the tug in the opposite direction. ... uma reação ao sentir o empurrão na direção oposta.
- He's feeling a tug. Ele está sentindo um empurrão
yank
I)
ianque
NOUN
Synonyms: yankee
- Are you proposing already, yank? Já está me pedindo em casamento, ianque?
- This is a yank. Este é um ianque.
- Are you proposing already, yank? Já está propondo, ianque?
- You and this yank lovers? Você e este ianque são amantes?
- ... guessing this is one yank we don't have to ... ... certo que este é um ianque que não temos que ...
II)
puxão
NOUN
- Just give it a good yank. Dê um bom puxão.
- ... just give it a good yank. ... só preciso dar um bom puxão.
- Well, give it a yank. Então dê um puxão.
- Why wouldn't I just yank the wire? Por que não dava eu um puxão ao fio?
- - Give it a yank. - Vamos, dê um puxão!
III)
arrancar
VERB
- Before we yank that slug out you, you need to ... Antes de arrancar essa bala, precisa ...
- Which means we can yank your family off that ... O que significa que podemos arrancar a tua família daquela ...
- ... is reach down and yank it out. ... é alcançar lá e arrancar tudo.
- ... the bar, she can yank you off the street anytime ... ... do bar, ela pode arrancar você das ruas a hora ...
- Couldn't you yank that tooth for him? Não podia arrancar o dente dele?
IV)
arranco
NOUN
Synonyms: rip
- Yank the pants up. Arranco as calças para cima.
- ... really sweet but you yank your eyes! ... realmente doce mas te arranco os olhos" !
- ... 's office tonight and yank out all those listening bugs. ... noite do escritório e arranco todos os erros de escuta.
- Why wouldn't I just yank the wire? Por que não arranco os fios?
V)
quico
NOUN
- Yank, we're here! Quico, estamos aqui!
- Yank, don't listen to him. Quico, não ligues ao que ele diz.
- So what's the plan, Yank? Qual é o plano, Quico?
- Yank's got a baseball right here. O Quico tem aqui uma bola de basebol.
- You tell him, Yank. Diz-lhe como é, Quico.
VI)
puxe
VERB
Synonyms: pull, gently pull
- Yank his hair and break his nose! Puxe seus cabelos e quebre o seu nariz!
- Yank back on that, pull the trigger. Puxe isso para trás e aperte o gatilho.
- If you need me, yank me back. Se precisar, me puxe de volta.
- ... ship noses down, don't yank the stick back suddenly. ... abaixar o nariz, não puxe a alavanca rápido.
- Yank backon that, pull the trigger. Puxe isso paratrás e aperte o gatilho.
VII)
yankee
NOUN
Synonyms: yankee
- You are now a Yank. Agora é um Yankee.
- Move back into the shadows, Yank. Esconde-te na escuridão, yankee.
- That's a Yank stronghold and La é um reduto Yankee .
- Your turn, Yank. Sua vez, "Yankee".
- So what's the plan, Yank? Qual é o plano, Yankee?
twitch
I)
II)
contração
ADJ
Synonyms: contraction, shrinkage, contracting, twitching
- A twitch or two, and it's over. Uma contração ou duas e acabou.
- ... fancy now, but you'll twitch like the rest. ... fantasia agora, mas você contração, como o resto.
- My goal is modest, a single twitch. O meu objetivo é modesto: uma simples contração.
III)
contorcer
VERB
- Soon they began to twitch all over, like ... Depressa começaram a contorcer-se, como ...
- Hey, I think I saw his nose twitch. Acho que vi o nariz dele a contorcer.
IV)
tremor
NOUN
- Why fake a twitch? Por que fingir o tremor?
- What about the twitch? E sobre o tremor?
- A twitch could indicate a brain tumor. Um tremor poderia indicar um tumor no cérebro.
- Why fake a twitch? Por que fingir um tremor?
- What about the twitch? E quanto ao tremor?
V)
espasmo
NOUN
- My goal is modest, a single twitch. O meu objectivo é modesto: um único espasmo.
- ... any movement, a twitch of the eyelids, you get ... ... algum movimento, um espasmo nas pálpebras, chame ...
VI)
contrair
VERB
Synonyms: contract, contracting, constrict, twitching
- Let me know when his eyes start to twitch. Me diga quando seus olhos começarem a se contrair.
- ... his eyes start to twitch. ... os seus olhos começarem a contrair-se.
VII)
VIII)
tique
NOUN
- You know you twitch when you lie? Sabia que tem um tique quando mente?
- The twitch he has to hide when he bluffs. O tique que esconde quando faz bluff.
- I have a twitch in my eye. Eu tenho um tique no meu olho.
- What sort of twitch has he? Que tipo de tique era?
- I developed that twitch. Eu desenvolvi um tique.
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals