Sewing
US
GB
PT
Translation of Sewing in Portuguese :
sewing
1
costura
VERB
- Sewing kit would've been more helpful. Um kit de costura era mais útil.
- Like the precision of sewing. Como a precisão de costura.
- In handcrafted sewing like this? Na costura artesanal como este?
- I always wanted a sewing room for me. Sempre quis ter uma sala de costura.
- What are you doing in my sewing box? O que está fazendo com minha caixa de costura?
- Does the sewing by itself. A costura por si só.
2
coser
VERB
- Like sewing over cooked spaghetti noodles. É como coser esparguete muito cozido.
- ... room all day, sewing dolls! ... quarto o dia todo a coser bonecos!
- I'm sewing on a button. Estou a coser um botão.
- It's like sewing tissue paper. É como coser papel.
- My mother used it for sewing. A minha mãe usava-o para coser.
- I'm sewing up his pockets so he can't take his ... Estou a coser os bolsos para que não leve a ...
More meaning of Sewing
stitching
I)
costura
NOUN
- The stitching is fantastic. A costura é fantástica.
- You know how they get the stitching so small? Sabe porque a costura é pequena?
- I messed the stitching up on it. Eu estraguei a costura dela.
- Look at this stitching! Vejam só esta costura!
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
II)
costurar
VERB
- ... your case, good at cutting and fine stitching. ... seu caso, boas para cortar e costurar.
- I'm trying to get the stitching right. Estou tentando costurar certo.
- I'm stitching up patients in the pit. Tenho que costurar pacientes do atendimento.
- ... the cutting off the face and stitching on the mask? ... cortar o rosto e costurar a máscara?
- - You any good at stitching hide, nephew? - Tem fio para costurar, sobrinho?
III)
IV)
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
tailoring
I)
III)
costura
NOUN
IV)
VI)
VII)
sews
I)
costura
VERB
- He sews better than my grandma! Ele costura melhor que minha vó!
- ... she cooks well and she sews too. ... , cozinha bem e costura também.
- ... as the Gobelins she sews. ... como os Gobelins, ela costura.
II)
cose
VERB
Synonyms: cose
- No one else sews a button on like this. Ninguém cose um botão assim.
- ... you a meal, sews on a button. ... te uma refeição, cose um botão.
seams
I)
costuras
NOUN
- The seams and the belt on the side. As costuras da cintura e das laterais.
- ... a kid, you thought the seams were veins. ... miúda, achavas que as costuras eram veias.
- ... enough of it will stick in the seams. ... que ficará o suficiente nas costuras.
- ... is going to come apart at the seams. ... vai se despedaçar pelas costuras.
- Well, the seams are uneven. As costuras são desiguais.
II)
emendas
NOUN
Synonyms: amendments, tweaks, splices, emendations
- You see these wide seams? Você vê essas emendas grande?
- Those are marks from the seams. Estas são marcas de emendas.
- There aren't even any seams. Não existem nem marcas de emendas.
- Yes, without the seams. Sim, sem as emendas.
sew
I)
costurar
VERB
- No time to sew a quilt. Não temos tempo para costurar uma colcha.
- I can paint or sew or whatever. Eu posso pintar ou costurar, o que for.
- Could you sew it on for me before the funeral? Pode costurar para mim antes do funeral?
- I have to sew that up. Eu tenho que costurar isso.
- And he can sew, this guy. Ele sabe costurar, este tipo.
II)
coser
VERB
- I have nothing to sew it with. Não tenho nada com que o coser.
- I had to sew that one back up. Tive que coser tudo novamente.
- With this machine, you sew very fast. Com esta máquina dá para coser muito rápido.
- Directly sew the right atrium to the pulmonary artery. Coser diretamente o átrio esquerdo à artéria pulmonar.
- Better sew that eye back on. É melhor coser este olho.
III)
IV)
suturar
VERB
- We can sew the flesh. Podemos suturar a carne.
- He says he need to sew up the wounds. Ele disse que precisa suturar o ferimento.
- And something to sew it up! E algo para suturar.
- ... are many fresh wounds to sew. ... têm muitas feridas para suturar.
- I'll sew down the aorta. Vou suturar abaixo da aorta.
V)
cosa
NOUN
Synonyms: cosa
- You want me to sew that? Quer que eu cosa isso?
- ... have to make many sew and a lot that to see ... ... temos que fazer muitos cosa e muito que ver ...
knit
I)
tricotar
VERB
- Can you knit a sweater? Consegue tricotar um suéter?
- She likes to knit. Ela gosta de tricotar.
- Maybe we should knit something. Talvez devêssemos tricotar algo.
- I can buy wool and knit it myself. Posso comprar lã e tricotar eu mesma.
- I taught myself to knit. Eu me ensinei a tricotar.
II)
malha
NOUN
- Have you seen my sweater, the cable knit? Você viu aquela minha malha?
- Did you knit this yourself? Você malha isso sozinho?
- I don't know how to knit! Sei lá fazer malha.
- I'il need to widen the knit. Preciso aumentar a malha.
- I sew, I knit. Costuro, faço malha.
III)
tricô
ADJ
Synonyms: knitting
- I learned to knit. Eu aprendi a fazer tricô.
- ... and a yellow, green and red knit cap? ... e um chapéu de tricô amarelo, verde e vermelho?
- Okay, look, it's knit one. Certo, veja, isso é tricô.
- ... in shape with lots of knit tin'. ... em forma com muito tricô.
- Knit one, purl two. Tricô 1, meia 2.
IV)
tricote
NOUN
V)
VI)
unida
ADJ
- You said we were a close-knit family? Você disse que nós éramos uma família unida?
- ... this was a close-knit family. ... era uma família bem unida.
- ... and they're a real close-knit family. ... e são uma bela e unida família.
- We're a close-knit community. Somos uma comunidade unida.
VII)
costurar
NOUN
suture
I)
sutura
NOUN
- I need two suture kits! Preciso de dois kits de sutura.
- Let me have another suture. Deixa eu fazer outra sutura.
- How about a suture kit? Que tal um kit de sutura?
- What about the vertical fracture on the frontal suture? E a fratura vertical na sutura frontal?
- I can do a field suture. Eu posso fazer uma sutura.
II)
suturar
VERB
- We need to suture that. Temos de suturar isso.
- Just give me time to suture. Apenas me dê tempo pra suturar.
- We can suture the abdominal wall. Podemos suturar a parede abdominal.
- Suture it later to stop the arterial bleeding. Depois vou suturar para parar a hemorragia arterial.
- The key is to suture the aorta before he ... A chave é suturar a aorta antes que ele ...
sutures
I)
suturas
NOUN
Synonyms: stitches
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz recente, mas sem suturas.
- She needs lots of complex sutures. Ela precisa de várias suturas complexas.
- What kind of sutures are these? Que suturas são estas?
- I have sutures and bandages. Tenho suturas e ligaduras.
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz nova, mas não tem suturas.
II)
costuras
NOUN
- I need to examine your sutures. Preciso de examinar as costuras.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Recently, since the sutures haven't been removed. Recentemente, já que as costuras não foram removidas.
- ... , do the outside sutures. ... , a fazer as costuras externas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals