Building
US
GB
PT
Translation of Building in Portuguese :
building
1
edifício
NOUN
Synonyms: edifice
- Would they sell the building? Vão vender o edifício?
- The building's reacting to a security situation out there. O edifício está a reagir a uma situação de segurança.
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- We gotta get inside that building. Temos de entrar no edifício.
- I thought they know everything about this building. Eu pensava que sabia tudo a respeito deste edifício.
- There she is, leaving her building. Cá está ela, a sair do edifício.
2
prédio
NOUN
- Just past here are the ducts into the building. Passando por aqui há os dutos dentro do prédio.
- The building could have been wired. O prédio poderia ter sido avisado.
- Ask anyone in the building. Pergunte a qualquer um no prédio.
- Then they send you to the building across the park. Eles foram vistos no prédio atravessando o parque.
- She was shoved off the building. Foi empurrada do prédio.
- I have my name in the building. Tenho meu nome no prédio.
3
construção
NOUN
Synonyms: construction, build, constructing
- I got funny ideas about building things. Eu tenho ideias curiosas acerca da construção.
- Most of them know nothing about building. Metade deles, não percebe nada de construção.
- The building is probably surrounded by now. A construção agora deve estar cercada.
- The trajectory, the building of this unique brand. A trajectória, a construção desta marca única.
- We will make a generous contribution to your building fund. Faremos uma boa contribuição ao seu fundo de construção.
- What happened in that building? Cameron, o que aconteceu naquela construção?
4
construir
VERB
- I spent a lifetime building my organization. Passei uma vida a construir a minha organização.
- Building a better bunny? Estavam a construir um coelho melhorado?
- Is she aware of the estuary we're building? Sabe do estuário que vou construir?
- You knew what we were building here. Sabia o que estávamos a construir.
- And he, he talked her into building this motel. E ele a convenceu a construir esse motel.
- You seen the stage we're building? Já viu o palco que estamos a construir?
5
criação
VERB
- This is island building of a different kind. Este é um tipo diferente de criação da ilha.
- An essential fact in the building and maintenance of. ... A chave vital na criação e manutenção da. ...
- The building and survival of the ... A criação e a sobrevivência do ...
- ... energy policy and institution building; ... política da energia e criação de instituições;
- ... fishing policy and institution building, fish stock protection ... ... política da pesca e criação de instituições, protecção ...
- ... hope that the consensus-building process will continue in ... ... espero que o processo de criação de consenso prossiga de ...
More meaning of Building
edifice
I)
edifício
NOUN
Synonyms: building
- To carve his niche in the edifice of time. Em gravar a sua marca no edifício do tempo.
- ... that will replace the edifice built by fossil fuels. ... , que possa substituir o edifício construído pelos combustíveis fósseis.
- ... is present throughout, the edifice of human civilization. ... está presente em, todo o edifício da civilização humana.
- ... solutions to replace the, edifice of the hydrocarbon economy ... ... soluções para substituir o edifício da economia à base de hidrocarbonetos ...
- You'd like to destroy the entire edifice. Gostaria de destruir o edifício inteiro?
construction
I)
construção
NOUN
Synonyms: building, build, constructing
- And what counts is good construction. O que conta é a boa construção.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- Tell them to stop construction. Diga para eles pararem a construção.
- We have four more of these units in construction. Temos mais quatro dessas unidades em construção.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- The construction of the palace is going well, indeed. A construção do palácio está indo bem.
II)
obras
NOUN
Synonyms: works, deeds, artworks, masterpieces
- I wanted to see how the construction was coming along. Queria ver como estavam a correr as obras.
- Not in the construction area. Não na área das obras.
- I think he does construction. Acho que faz obras.
- He is the construction committee! Ele é o comitê de obras!
- When will you resume construction? Quando vão reiniciar as obras?
- The ambulance was held up by construction. A ambulância ficou presa nas obras.
build
I)
construir
VERB
Synonyms: construct
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
- We want the money to build that schoolhouse over there! Nós precisamos do dinheiro para construir aquela escola ali!
- Build a profile of the mill community. Para construir um perfil das pessoas da fábrica.
- We got us a railroad to build. Temos uma ferrovia para construir.
- I want to build something of my own. Quero construir algo meu.
II)
III)
IV)
criar
VERB
- We should build up a trust between each other. Deveríamos criar confiança entre eles.
- Why is he able to build such a solid foundation? Como ele conseguiu criar uma fundação tão sólida?
- She wants to build the whole show around you. Ela quer criar um show para você.
- We started to build our own economy. E começamos a criar a nossa própria economia.
- As a way to build trust. Como um jeito de criar confiança.
- Do we seek to destroy or build? Nós procuramos destruir ou criar?
V)
VI)
VII)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, assemble, riding, putting together
- No sets to build, no location fees. Nenhum cenário pra montar, sem aluguel.
- So we had to build a tent. Então, tínhamos que montar uma barraca.
- What are you going to do, build some automobiles? O que você vai fazer, montar uns carros?
- And maybe a handyman to help me build this thing. E talvez alguém habilidoso para me ajudar a montar isso.
- We want to build the strongest case possible. Nós queremos montar o caso o mais forte possível.
- It took us a long time to build this business. Les, levamos muito tempo para montar este negócio!
VIII)
desenvolver
VERB
Synonyms: develop
- That could stop to build up all kind of ... Ainda começas a desenvolver toda a casta de ...
- ... a good start on which we would want to build. ... um bom princípio, que queremos desenvolver.
- ... but a character we could build on. ... mas um personagem que pudéssemos desenvolver.
- ... trick is to start to build right from the back of ... ... truque é começar a desenvolver bem no fundo da ...
- Can't build prototypes without a model. Não se pode desenvolver protótipos sem um modelo.
- One must build up self-confidence. Uma pessoa deve desenvolver auto-confiança.
constructing
I)
construir
VERB
- Where are you constructing the hotel? Onde vão construir o hotel?
- What we are constructing here is not some minor chapter ... O que estamos a construir não é um capítulo insignificante ...
- We are also constructing the means of disposal ... Também estamos a construir um meio de destruir os corpos ...
- ... a wonderfully elegant way of constructing life. ... uma forma extremamente elegante de construir a vida.
- ... know the rules of constructing a bridge, he will either ... ... conhece as normas para construir uma ponte, ou ...
construct
I)
construir
VERB
Synonyms: build
- I want to construct a raft. Quero construir una balsa.
- One must know how to construct a character's identity. Deve saber construir a identidade do personagem.
- How long would it take you to construct a fake? Quanto tempo demoraria para você construir uma imitação?
- I want to construct a raft. Quero construir um bote.
- So you'll help us construct it? Então vai nos ajudar a construir?
- You want to construct a raft? Queres construir una balsa?
II)
construção
NOUN
Synonyms: construction, building, build, constructing
- It appears to be an alien construct. Parece ser uma construção estrangeiro.
- I made this construct based on your neural scan. Fiz essa construção baseada no seu exame neurológico.
- Dad must be in construct something like that. O marido deve estar na construção, ou assim.
- The real is a construct. O real é uma construção.
- I made this construct based on your neural scans. Eu fiz essa construção baseada nas suas imagens neurais.
- The past is a construct of the mind. O passado é uma construção da mente.
creation
I)
criação
NOUN
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- Creation by mere thought. Criação por mero pensamento.
- Destruction replaced by creation. Destruição substituída pela criação.
- This will only clog up credit creation. Isto apenas poderá bloquear a criação de crédito.
- He was your creation. Foi uma criação vossa.
- A test for my new creation. Um teste para a minha criação.
creating
I)
criar
VERB
- She had aspirations of creating a world of darkness. Ela tinha aspirações para criar um mundo de trevas.
- The hubris of creating something as powerful as the machine. A arrogância de criar algo tão poderoso como a máquina.
- Our job is creating an image. Nosso trabalho é criar um imagem.
- Congratulations for creating health. Parabéns para criar a saúde.
- You have now finished creating your look. Você acabou de criar o seu visual.
- So you're creating a crisis out of nostalgia? Então resolveu criar uma crise de nostalgia?
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
establishment
I)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishing, settlement, setting, facility, laying down
- You bringing him into this establishment. Você trazer ele nesse estabelecimento.
- So you may really build this establishment? Então pode vir mesmo a construir esse estabelecimento?
- What brings you gentlemen to my establishment? O que traz os senhores a meu estabelecimento?
- What kind of establishment do you think this is? Que tipo de estabelecimento pensa que è este?
- This is a most respectable establishment. Este é um estabelecimento muito respeitável.
- I should like some accommodation in your respectable establishment. Queria que me desse acomodação em seu respeitável estabelecimento.
II)
criação
NOUN
- The establishment of voluntary monitoring mechanisms ... A criação de mecanismos de controlo voluntário ...
- Its establishment was postponed by delays ... A sua criação foi adiada devido a atrasos ...
- ... a moratorium on the establishment of new executive agencies. ... uma moratória sobre a criação de novas agências executivas.
- It's the certificate for the establishment of a church. É o certificado da criação de uma igreja.
- ... consumer policy which the establishment of this general framework ... ... política do consumidor, mediante a criação de um quadro geral ...
- It is science - part of the establishment. É ciência - parte da criação.
III)
instituição
NOUN
Synonyms: institution, imposition, facility
- I was raised in a very similar establishment myself. Também fui criado numa instituição assim.
- ... reflecting the conclusion of the scientific establishment of that time. ... refletindo a conclusão da instituição científica da altura.
- ... of a great new establishment? ... de uma nova grande instituição ?
- whereas the establishment of a special bank ... e que a instituição de um banco especial ...
- ... may not witness the establishment of his kingdom. ... talvez não veja a instituição do seu reino.
- ... have accepted in principle the establishment of harmonized common rules. ... aceitaram em princípio a instituição de regras comuns harmonizadas.
IV)
elaboração
NOUN
Synonyms: preparation, drafting, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- whereas the establishment of more stringent standards will ensure ... que a elaboração de normas mais exigentes deverá garantir ...
- ... its contribution to the establishment of these guidelines. ... da sua contribuição para a elaboração dessas orientações.
- ... interview and on the establishment of minutes of the interview; ... entrevista e sobre a elaboração de uma acta da entrevista;
- ... of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions ... ... das rubricas elementares e elaboração e ajustamento de descrições pormenorizadas ...
- ... therefore been given to the establishment of these amended rules ... ... , por esse motivo, a elaboração das referidas normas alteradas ...
- ... and that consequently the establishment of the rules concerning ... ... e, consequentemente, a elaboração das normas relativas à ...
breeding
I)
reprodução
VERB
Synonyms: playback, reproduction, playing, reproducing, reproductive, replay
- My breeding plans are reaching fruition. Meus planos de reprodução estão sendo concluídos.
- My breeding program is back on track. Meu programa de reprodução está de volta aos trilhos.
- Bloodlines and breeding were decent topics in our house. Linhagem e reprodução eram assuntos decentes em nossa casa.
- In favor of station more befitting a man of breeding. Em favor da estação mais um homem digno de reprodução.
- Their breeding season is long, and even in late ... Sua temporada de reprodução é longa, e mesmo no fim ...
- ... the human women are almost ready for breeding. ... as mulheres são quase humanos prontos para reprodução.
II)
criação
NOUN
- That is my idea of good breeding. Isso é minha idéia de boa criação.
- All right, but why breeding? Tudo bem, mas por quê a criação?
- I think you're living up to your breeding. Acho que está vivendo à altura de sua criação.
- ... job more within your breeding? ... trabalho mais a ver com a sua criação?
- ... cost no more the breeding, but to play at ... ... não custaram mais em sua criação do que brincar de ...
- However, you have good breeding. De qualquer maneira, você tem boa criação.
III)
fértil
NOUN
Synonyms: fertile, fruitful, overactive
- This place is a breeding ground for gossip. Este lugar é uma terra fértil para as fofocas.
- ... a healthy female of breeding age. ... uma fêmea saudável e fértil.
- ... which can be a breeding ground for xenophobia, for ... ... que podem constituir solo fértil para a xenofobia, por ...
- ... it's like a perfect breeding ground for demons and ... ... é como um perfeito terreno fértil para os demônios e o ...
IV)
procriar
VERB
Synonyms: breed, procreate, reproduce, procreation, spawn
- Your workers are thinking and breeding. Os seus trabalhadores estão a pensar, e a procriar.
- We know they want us for breeding. Bom, sabemos que nos querem para procriar.
- ... they want us for breeding. ... que nos querem para procriar.
- ... her legs and start breeding. ... as pernas e começará a procriar.
- ... the human women are almost ready for breeding. ... as mulheres humanas estão quase prontas para procriar.
- ... to work, they stopped breeding, talking, eating ... ... ao trabalho pararam de procriar, de conversar, de comer ...
V)
melhoramento
NOUN
Synonyms: upgrade, improvement, improving, enhancement, upgrading, betterment
- ... of the product for breeding activities. ... do produto para actividades de melhoramento.
- ... the use of the product for breeding activities. ... à utilização do produto para actividades de melhoramento.
- ... is to be used for breeding activities, ... se destina a actividades de melhoramento,
VII)
reprodutor
NOUN
Synonyms: player, breeder, reproductive, reproducer, replayer
- A breeding or a gaming man, ... Um reprodutor ou um jogador, ...
- ... in reserve because you're not really breeding stock. ... na reserva, porque você não é um reprodutor.
- ... new order, a final breeding pair. ... nova ordem, um último par reprodutor.
- I'm a breeding bull. Sou um touro reprodutor.
- He's a breeding dog. É um cachorro reprodutor.
- ... you're not really breeding stock. ... você não é um reprodutor.
VIII)
acasalamento
VERB
- ... in the centre of the breeding ground. ... no centro do local de acasalamento.
- ... read that it improves breeding. ... leu que facilita o acasalamento.
- ... social and in the breeding season, there is stiff competition ... ... , e na época de acasalamento há uma forte competição ...
- ... , this being the breeding season, that he will ... ... , na estação de acasalamento, que ele irá ...
authoring
I)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals