Deeds
US
GB
PT
Translation of Deeds in Portuguese :
deeds
1
atos
NOUN
- You admit having committed the deeds therein? Admite ter cometido esses atos ?
- Full of dark corners for doing dark deeds. Cheia de cantos escuros para atos escuros.
- A person is known for his deeds. A pessoa é reconhecida por seus atos.
- Great men and their deeds always do live on. Grandes homens e seus atos são eternos.
- She sees my good deeds. Ela observa meus bons atos.
- I am ashamed of my deeds. Tenho vergonha dos meus atos.
2
ações
NOUN
- A man of deeds. Um homem de ações.
- You can have all the good deeds. Pode ficar com as boas ações.
- Good deeds and such? Tipo, boas ações?
- He managed to do too many good deeds. Ele conseguiu fazer várias boas ações.
- Only for their deeds. Apenas por suas ações.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram ações.
3
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, artworks, masterpieces
- And we haven't many good deeds to our credit. E nós não fizemos muitas boas obras.
- You mean keeping these good deeds secret is like insulating the ... Não dizer as boas obras é como isolar a ...
- But on account of the deeds of her own hands ... Mas devido à obras de suas próprias mãos ...
- I know your deeds, but not the man you were ... Conheço suas obras, mas não o homem que era ...
- ... left to offer good deeds and obedience. ... restante, para oferecer boas obras e obediência.
- ... has finally rewarded us for our good deeds! ... fomos finalmente recompensados por nossas boas obras!
4
feitos
NOUN
Synonyms: made, done, meant, feats, achievements
- Your deeds are more important than your words. Os feitos são mais importantes que as palavras.
- Mighty in words and deeds. Poderoso em palavras e feitos.
- Nor many real deeds. Nem muitos feitos reais.
- Absent conscience of deeds unknown. Liberta a consciência de feitos desconhecidos.
- We have seen your deeds and think you are ... Vimos os vossos feitos e achamos que vocês são ...
- I know your deeds, but not the man you ... Conheço seus feitos, mas não o homem que ...
5
actos
NOUN
Synonyms: acts, actions, instruments
- Will words be matched by deeds? Os actos vão acompanhar as palavras?
- Our words must finally be followed by deeds! As nossas palavras têm finalmente de ser expressas em actos!
- They attribute their deeds to their duty. Atribuem os seus actos ao seu dever, não é?
- He may be realizing the consequences ofhis deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
- How can we pass from words to deeds? Como passar das palavras aos actos?
- He may be realizing the consequences of his deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
6
escrituras
NOUN
Synonyms: scriptures, writings, title deeds, scriptural
- I just have three more deeds to get signed over. Só me faltam ser assinadas três escrituras.
- I could pull land deeds. Eu poderia ver escrituras de terras.
- These are the deeds. Estas são as escrituras.
- I s the individual deeds to the land. São as escrituras individuais para as terras.
- ... on their land, and they got deeds to it. ... de suas terras, têm escrituras.
- You got titles, deeds, registrations? Tem escrituras, registros?
7
façanhas
NOUN
Synonyms: exploits, feats, accomplishments, stunts, prowess
- The world will remember your deeds! O mundo vai se lembrar das suas façanhas.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- What deeds have you done? Que façanhas já cumpriu?
- The book of their deeds; O livro das suas façanhas;
- His deeds are legendary, but ... Suas façanhas são lendárias, mas ...
- The world will remember your deeds! O mundo vai-se lembrar das vossas façanhas.
8
acções
NOUN
- Enjoyed by men bound by accusing morality of their deeds. Apreciadas por homens limitados às implicações morais das suas acções.
- You can purchase first and second trust deeds. Podes comprar primeiro e logo depositar acções.
- Do good deeds like feed the hungry. Fazer boas acções, como alimentar os famintos.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram acções.
- You can have all the good deeds. Podes ficar com as boas acções.
- Some good deeds can be done even ... Há boas acções que podem ser feitas mesmo ...
9
proezas
NOUN
Synonyms: prowess, feats, exploits, achievements, stunts
- Look at her face and compare it with her deeds. Veja o rosto dela e compare com suas proezas.
- An age of great deeds. Uma era de grandes proezas.
- ... , that is, the deeds my Father gave me ... ... .isso são as proezas que o meu Pai me deu ...
More meaning of Deeds
actions
I)
ações
NOUN
- It must be controlling their actions. Ele deve controlar as ações deles.
- And you were her partner and aware of her actions. E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
- Your actions would indicate otherwise. Suas ações indicam o contrário.
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- We judge them by their actions. Nós os julgamos pelas suas ações.
- For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
II)
acções
NOUN
- My actions throughout have been as highly professional as always. Minhas acções o tempo todo foram altamente profissionais como sempre.
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Some actions carry too steep a price. Certas acções têm um preço demasiado elevado.
- Does that justify your actions? Isso justifica as suas acções?
- He is the sum of his actions. É a soma das suas acções.
- What actions were you playing? Que acções estavas a representar?
III)
atos
NOUN
- You better think about the consequences of your actions. Pense bem nas conseqüências dos seus atos.
- Be responsible for your own actions. Seja responsável por seus atos.
- I apologize for my actions, without reservation. Peço desculpa pelos meus atos, sem reservas.
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- We cannot hope to control their actions. Não esperamos controlar seus atos.
- He knew the penalty for his actions. Ele sabia qual a pena por seus atos.
IV)
actos
NOUN
Synonyms: acts, deeds, instruments
- You know not what your actions would unleash. Não sabe o que os seus actos podem desencadear.
- No one is accountable for their actions. Ninguém é responsável pelos seus actos.
- Or pay for those actions. Ou que paguem pelos seus actos.
- Take responsibility for your actions. Assuma as responsabilidades pelos seus actos.
- Movies are not responsible for our actions. Filmes nunca são responsáveis pelos nossos actos.
- You judge them based on their actions. Devemos julgar os outros pelos seus actos.
V)
medidas
NOUN
- Specific actions are needed in favour of ... São necessárias medidas específicas a favor dos ...
- Adequate information on the actions the population concerned should take, ... Informações adequadas sobre as medidas que a população afectada deve tomar ...
- ... rarely asks whether its actions in one area are ... ... raramente questiona se as suas medidas numa determinada área não estarão ...
- By implementing actions to counter the effects of the ... Ao aplicar medidas que contrariem os efeitos da ...
- Two distinct types of actions were set: Foram definidos dois tipos distintos de medidas:
- Whilst some actions have been taken, they have proved ... Embora tenham sido tomadas algumas medidas, essas medidas revelaram ...
VI)
atitudes
NOUN
Synonyms: attitudes
- Your actions betray us all. Suas atitudes nos traem.
- These are not the actions of a vegetarian! Isto não são atitudes para uma vegetariana!
- I think she was expecting your actions. Eu acho que ela estava esperando suas atitudes.
- Your actions now and my obsession with purity ... Suas atitudes agora e a minha obsessão com a pureza, ...
- ... in question, your recent actions have proven this point! ... em questão, suas atitudes recentes provaram este ponto.
- ... feelings of remorse regret concerning my actions at the observatory. ... sentimentos de remorso relacionados a minhas atitudes no observatório.
stock
I)
estoque
NOUN
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
- I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
- Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
- But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
- We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
II)
ações
NOUN
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
- And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
- Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
- You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
- My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
III)
acionário
NOUN
Synonyms: shareholder
- So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
- Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
IV)
unidade populacional
NOUN
- ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
- ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
- The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
- ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
- ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
- Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
V)
acções
NOUN
- We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
- These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
- We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
- Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
VII)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
- The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
- The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
- I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
- I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
- He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
VIII)
ação
NOUN
- The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
- Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
- Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
- You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
- ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
- ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
shares
I)
compartilha
VERB
- She shares my principles. Ela compartilha dos meus princípios.
- Because he shares his secrets. Porque compartilha os seus segredos.
- I saved a brother who shares the mark. Eu salvei um irmão que compartilha a marca.
- Only a mother shares her catch. Somente a mãe compartilha sua presa.
- And she shares it with others. E ela compartilha com outros.
- What we know is this pack shares a singular vision. Sabemos que esse bando compartilha uma visão comum.
II)
ações
NOUN
- I have the shares, as agreed. Tenho as ações, como combinado.
- I hold shares in the company. Eu tenho ações na companhia.
- You need a million shares more than you already own. Precisa de mais um milhão de ações.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas ações valem muito dinheiro.
- And the corresponding decrease of the shares? E o declínio no valor das ações?
- The shares all go in your mother's name. As ações vão para o nome da sua mãe.
III)
compartilhamentos
NOUN
IV)
acções
NOUN
- I just bought a million shares. Acabei de comprar um milhão de acções.
- I have the shares, as agreed. Tenho as acções, como combinado.
- I got a half million shares. Eu tenho meio milhão de acções.
- You lost your shares to the bank, remember? Perdeste as acções para o banco.
- Cashed in his shares and bought this. Vendeu as acções e comprou isto.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas acções devem valer uma boa quantidade de dinheiro.
V)
partilha
NOUN
- He shares everything with me. Ele partilha tudo comigo.
- I saved a brother, that shares the mark. Salvei um irmão que partilha a marca.
- She never shares her food. Nunca partilha a comida dela.
- I saved a brother who shares the mark. Salvei um irmão, que partilha a marca.
- He never shares his smokes. Ele nunca partilha seus cigarros.
- Everyone shares happiness and sorrow. Todo o mundo partilha a felicidade e a tristeza.
VI)
partes
NOUN
- Even in small shares. Mesmo em partes pequenas.
- What are you going to buy with your shares? Que vão comprar com suas partes?
- Which means equal shares. O que significa partes iguais.
- Five shares is plenty. Cinco partes é o suficiente.
- What would those four equal shares come out to? O que seria essas quatro partes iguais para ti?
- Someone who made a fortune to shorten shares. Alguém que fez fortuna para encurtar partes.
VII)
quotas
NOUN
- The market shares of conferences have declined considerably and the ... As quotas de mercado das conferências foram significativamente reduzidas e a ...
- ... we are not losing any market shares. ... não estamos a perder quotas de mercado.
- ... having regard to the market shares. ... tendo em conta as quotas de mercado.
- ... stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and ... ... estabilizar e repartir as quotas de mercado e coordenar preços e ...
- The corresponding market shares are slightly below 1 ... As quotas de mercado correspondentes são ligeiramente inferiores a 1 ...
- the market shares of the parties on ... Quotas de mercado das partes nos ...
VIII)
divide
VERB
Synonyms: divides, splits, breaks down
- She shares my enthusiasm for justice. Ela divide meu entusiasmo por justiça.
- Whenever she eats something, she shares it with others. Toda vez que come, ela divide com os outros.
- He talks to her like someone he shares history with. Ele fala com ela como alguém que divide seu passado.
- He said he shares the house with the nanny. Ele disse que divide a casa com a babá.
- She never shares anything with anybody. Ela nunca divide nada com ninguém.
- You know who else he shares those traits with? E sabe com quem ele divide esses vestígios?
works
I)
funciona
VERB
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- With him, it either works or it doesn't. Com ele, funciona ou não funciona.
- Is that how it works? E assim que funciona?
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- It works, just not always. Provavelmente, não funciona sempre bem.
- Sometimes it works, sometimes not. As vezes funciona, as vezes não.
II)
trabalha
VERB
- He works with you? Ele trabalha com você?
- He works for a special effects firm. Ele trabalha para uma firma de efeitos especiais.
- She works in a friend's decorating store. Ela trabalha numa loja de decoração de uma amiga.
- Yet she works for him. Contudo, trabalha para ele.
- My dad works for a company that makes computers. Meu pai trabalha para uma firma que faz computadores.
- I know the guy who works here. Conheço o cara que trabalha aqui.
III)
obras
NOUN
Synonyms: construction, deeds, artworks, masterpieces
- Great works of art have great power. Grandes obras de arte têm grande poder.
- There will be major public works, here. Haverá grandes obras públicas, aqui.
- Lost works, but how do you know? Lost obras, mas como você sabe?
- I still don't know how this thing of yours works. Eu ainda não sei como essa coisa de obras suas.
- These works of art. Estas obras de arte são muito belas.
- These works of art. Essas obras de arte são lindas.
IV)
trabalhos
NOUN
Synonyms: work, jobs, papers, labors, assignments
- We manage the works. Nós dirigimos os trabalhos.
- Give me the works. Me dê os trabalhos.
- We have another acquisition in the works. Nós temos mais uma aquisição nos trabalhos.
- He have helped in several works. Ele já ajudou em vários trabalhos.
- A man who has done fine works. Um homem que fez ótimos trabalhos.
- One of his final works. Um de seus últimos trabalhos.
V)
obra
NOUN
Synonyms: work, piece, labor, construction, artwork, masterpiece
- I have no works to create. Eu não tenho obra para fazer.
- ... beginning by safeguarding the originality of works. ... como ponto de partida a defesa da originalidade da obra.
- ... some kind of a public works project. ... o projecto de uma obra pública.
- ... some kind of a public works project. ... algum tipo de projeto de obra pública.
- I renounce his works and give my life to you ... Eu renego a obra dele e dou minha vida a você ...
- Your works are the birthright of ... Sua obra é, por direito, do ...
construction
I)
construção
NOUN
Synonyms: building, build, constructing
- And what counts is good construction. O que conta é a boa construção.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- Tell them to stop construction. Diga para eles pararem a construção.
- We have four more of these units in construction. Temos mais quatro dessas unidades em construção.
- The construction crew down the street hit a sewer line. A equipe da construção estourou uma linha do esgoto.
- The construction of the palace is going well, indeed. A construção do palácio está indo bem.
II)
obras
NOUN
Synonyms: works, deeds, artworks, masterpieces
- I wanted to see how the construction was coming along. Queria ver como estavam a correr as obras.
- Not in the construction area. Não na área das obras.
- I think he does construction. Acho que faz obras.
- He is the construction committee! Ele é o comitê de obras!
- When will you resume construction? Quando vão reiniciar as obras?
- The ambulance was held up by construction. A ambulância ficou presa nas obras.
artworks
I)
masterpieces
I)
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, deeds, artworks
- ... of its very earliest masterpieces have been lost. ... a maioria destas antigas obras de arte se perdeu.
- ... was most proud of five original masterpieces in this room. ... tinha orgulho nas cinco obras originais desta sala.
made
I)
feito
VERB
- You know what the stamp is made of? E sabe como é feito o selo?
- I could have made another bow. Poderia ter feito outra reverência.
- I think you must have made a mistake. Eu acho que você deve ter feito um erro.
- Its made from roses. É feito de rosas.
- Do you think that would have made her happier? Acha que isso a teria feito mais feliz?
- Even you said you hoped that the film is made. Até você disse que esperava que o filme fosse feito.
II)
fez
VERB
- He made us look very feeble. Nos fez parecer um bando de fracos.
- You made this bread? Você fez esse pão?
- Made any new friends? Você fez novas amigas?
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
- His generous donation made this all possible. Sua generosa doação fez isso tudo possível.
III)
fizeram
VERB
- You made me human. Vocês me fizeram humano.
- You made him mad. Vêem o que fizeram?
- Two half brothers never made a brother! Dois meio irmãos nunca fizeram um irmão verdadeiro.
- These six individuals have made a choice to work. Estes seis indivíduos fizeram uma escolha.
- Why have they made repeated attempts to contact you? Porque eles fizeram várias tentativas de contatar você?
- They made a hero out of you. Fizeram de ti um herói.
IV)
fiz
VERB
- I never made my own friends. Eu nunca fiz os meus próprios amigos.
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I made my first withdrawal today. Fiz meu primeiro saque hoje.
- I made a fuss about that. Fiz uma confusão sobre isso.
- I made some good friends. Fiz alguns bons amigos.
- I made it just in time. Fiz isso na hora certa.
V)
cometeu
VERB
Synonyms: committed
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You probably just made a mistake. Você provavelmente apenas cometeu um erro.
- You made mistakes, but we all do. Cometeu erros, mas todos cometemos.
- She has made a lot of mistakes. Ela cometeu muitos erros.
- Tell her you made a mistake. Diga a ela que cometeu um erro.
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
VI)
efectuada
VERB
Synonyms: carried out, performed, effected, conducted, undertaken
- This correction will, of course, be made. Naturalmente que essa rectificação será efectuada.
- An exchange is being made. Uma troca está a ser efectuada.
- The comparison was made after deduction of rebates ... A comparação foi efectuada após dedução dos descontos ...
- An additional consultation was made on the potential risk ... Foi efectuada um consulta suplementar sobre o risco potencial ...
- The sample was made according to geographical location ... A selecção da amostra foi efectuada segundo a localização geográfica ...
- If a successful connection is made, we will need to ... Se a ligação for efectuada com sucesso, temos de ...
VII)
tornou
VERB
- It made me whole. Me tornou inteiro de novo.
- You made me this way. Você me tornou assim.
- Only made everything worse. Só tornou tudo pior.
- I think it made him good at his job. Acho que isso o tornou bom para este trabalho.
- You made this a lot easier. Tornou isso muito mais fácil.
- Made us who we are. Ele nos tornou quem somos.
VIII)
tornaram
VERB
Synonyms: became
- And the years have not made him kinder. E os anos não o tornaram mais bondoso.
- They made that possible. Eles tornaram isso possível.
- I thank all of those who made this possible. Gostava de agradecer a todos que tornaram isto possível.
- Are you saying gangs have made stars out of terrorists? Está dizendo que as gangues tornaram os terroristas estrelas?
- It seems that they've made friends. Parece que eles se tornaram amigos.
- They made my life miserable. Tornaram a minha vida infeliz.
IX)
fazia
VERB
Synonyms: did
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- Papa made sketches too? Papá também fazia esboços?
- That theory made sense. Essa teoria fazia sentido.
- Even as a child, it made me so happy. Mesmo quando criança, isso me fazia feliz.
- Something that made him happy? Algo que o fazia feliz?
X)
realizados
VERB
Synonyms: performed, carried out, held, conducted, realized, accomplished, undertaken
- Significant progress has already been made, particularly in terms ... Já foram realizados enormes progressos, nomeadamente em matéria ...
- ... undertaken in relation to the investments they have already made. ... assumido anteriormente em relação a investimentos já realizados.
- The law doesn't recognize agreements made under duress. A lei não reconhece acordos.realizados à força.
- Three tests must be made on different tanks filled ... Devem ser realizados três ensaios com diferentes reservatórios cheios ...
- Progress has also been made with respect to the ... Foram ainda realizados progressos no que respeita à ...
- ... of measures taken to this end and improvements made; ... das iniciativas tomadas para esse efeito e dos aperfeiçoamentos realizados;
XI)
deixou
VERB
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- It made me so happy. Me deixou tão feliz.
- And it made me really angry. E isso me deixou muito irritado.
- It is what made me sick this morning. É o que me deixou doente esta manhã.
- You made me proud tonight. Me deixou orgulhoso essa noite.
- Made some people nervous. Deixou alguma gente nervosa!
done
I)
feito
VERB
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- I know you would have done different. Eu sei que você teria feito diferente.
- You done this before? Já tinhas feito isto antes?
- If they could, they would have done it. Se eles pudessem teriam feito.
- What is to be done? Secretário, que deve ser feito?
II)
fez
VERB
- What has the man done to her? O que o homem lhe fez, afinal?
- You done all the work. Você fez tudo sozinha.
- From what you have done? Pelo que voce fez?
- My father has done nothing. Meu pai não fez nada.
- What else have you not done, bro? O que mais você nunca fez?
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
III)
fiz
VERB
- I had them done for the wedding. Eu fiz parao casamento.
- I done you enough. Já fiz o bastante contra você.
- I have done everything you asked. Fiz tudo que você me pediu.
- I have done it again. Eu fiz de novo.
- I done me time. Já fiz o meu tempo.
- I have done no such thing. Não fiz tal coisa.
IV)
acabado
VERB
- My destiny is done with. Meu destino está acabado.
- I thought those days were done. Eu achava que esses dias tinham acabado.
- I thought you said you were done. Tinhas dito que se tinha acabado.
- Was all his searching finally done? Sua procura acabado tinha?
- One more and you're done. Só mais uma e estará acabado.
- We should've been done already. Já deveríamos ter acabado.
V)
fizeram
VERB
- What have they done for you? E o que eles fizeram por vocês?
- What have they done to you, my child? Que te fizeram, minha filha?
- What have they done to him? O que lhe fizeram?
- The doctors have done a really great job. Estes médicos fizeram um grande trabalho.
- You will all pay for what you have done. Todos vocês vão pagar pelo que fizeram.
- You saw what they done to my mum. Viu o que eles fizeram com minha mãe.
VI)
terminar
VERB
- Call us when you're done. Nos ligue quando terminar.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- And get back here when you're done. E volte aqui quando terminar.
- It must be done in one hour. Devem terminar em uma hora.
- I need to get on there when you're done. Eu preciso usar, quando você terminar.
- When you're done,you head right upstairs. Quando terminar,venha pra cima.
VII)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, realized, conducted
- You eat it and consider your job done. Você come e seu desejo será realizado.
- Was it well done or not? Foi bem realizado ou não?
- I appreciate the important work done by all the rapporteurs ... Aprecio o trabalho importante realizado por todos os relatores ...
- But if they hadn't done a certain act a few ... Mas se eles não tivessem realizado um certo acto há uns ...
- ... in two months and it's all done. ... em dois meses com tudo isso realizado.
- ... have access to work done in committees and delegations. ... , ter acesso ao trabalho realizado nas comissões e delegações.
VIII)
pronto
VERB
- I think your cake's done. Acho que o teu bolo está pronto.
- And it's basically already done. E, basicamente, já está pronto.
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- When are you going to be done? Quando é que vais estar pronto?
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- My phone, is it done? O meu telefone está pronto?
IX)
concluído
VERB
- You get the job done, and nothing really hurts. Tens o trabalho concluído e nada realmente dói.
- It could dismantle the department when it's done. Pode destruir o departamento, quando estiver concluído.
- My job here is done. O meu trabalho aqui está concluído.
- My work is done. O meu trabalho está concluído.
- My job is almost done. O meu trabalho estará concluído.
- Only when they need the job done fast. Só quando o trabalho tem de ser concluído depressa.
scriptures
I)
escrituras
NOUN
Synonyms: deeds, writings, title deeds, scriptural
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- You seem to know a lot about the scriptures. Você parece conhecer bem sobre as escrituras.
- So the scriptures are all a lie. Então as escrituras são tudo mentiras.
- The scriptures are fulfilled? As escrituras são cumpridas?
- And it won't be all learning languages and scriptures. E não vai ser sempre aprendizagem de idiomas e escrituras.
title deeds
I)
escrituras
NOUN
Synonyms: scriptures, deeds, writings, scriptural
- lf she had had the title deeds made out in her name ... Se ela tivesse as escrituras no seu nome, ...
- ... and gave them their title deeds. ... e deu-lhes as escrituras.
- Title deeds and checks will Be ... As escrituras e os cheques serão ...
scriptural
II)
accomplishments
I)
realizações
NOUN
Synonyms: achievements, realizations, outputs, attainments
- Often our greatest accomplishments come from our most trying moments. Freqüentemente nossas maiores realizações vêm de nossos momentos mais difíceis.
- Your accomplishments will be immortal. Suas realizações serão imortais.
- So modest about your accomplishments. Tão modesto sobre suas realizações.
- Add a few accomplishments, take away a few mistakes. Eu poderia juntar algumas realizações, retirar alguns erros.
- Among our many fine accomplishments is our football program ... Entre as nossas realizações, está o nosso programa de futebol ...
II)
conquistas
NOUN
Synonyms: achievements, conquests, gains, successes
- Along with her accomplishments. Junto às suas conquistas.
- ... her memory, her accomplishments. ... sua memória, suas conquistas.
- ... read my list of accomplishments. ... viu minha lista de conquistas?
- We're proud of our accomplishments. Temos orgulho das nossas conquistas.
- You should rejoice in your accomplishments. Você devia se regozijar de suas conquistas.
III)
IV)
êxitos
NOUN
Synonyms: successes, hits, achievements
- ... credit for my own small accomplishments. ... mérito de meus próprios e pequenos êxitos.
- ... the school is excited and proud of your accomplishments." ... e orgulha-se dos teus êxitos. "
- If his accomplishments in bed counted militarily, he'd be ... Se seus êxitos na cama contassem militarmente, ele já seria ...
V)
façanhas
NOUN
- So modest about your accomplishments. Tão modesto com as suas façanhas.
- Have you now added petty thievery to your Other accomplishments? acrescentaste o furto a suas outras façanhas?
- Have you now added petty thievery to your Other accomplishments? Acrescentou o furto às suas outras façanhas?
VI)
sucessos
NOUN
Synonyms: successes, hits, achievements, blockbusters
- ... the strength of her members, preserved by their accomplishments. ... a fortaleza de seus membros, preservada pelos seus sucessos.
- ... of her members,preserved by their accomplishments. ... de seus membros, preservada pelos seus sucessos.
- ... of its members, preserved in their accomplishments. ... dos seus membros... preservada pelos seus sucessos.
stunts
I)
acrobacias
NOUN
Synonyms: acrobatics, acrobatic, somersaults
- This is not one of your stunts. Esta não é uma das tuas acrobacias.
- I did all kinds of stunts. Fiz todo tipo de acrobacias.
- People pay money to see the stunts. As pessoas pagam para ver as acrobacias.
- I do my own stunts, but you are ... Eu faço as minhas próprias acrobacias, mas você é ...
- ... to be exciting, full of stunts and massive explosions. ... que seja excitante, cheia de acrobacias e grandes explosões.
II)
III)
dublê
NOUN
Synonyms: stunt
- And you do your own stunts. E você faz o seu próprio dublê.
- You could do your own stunts. Pode fazer o seu próprio dublê.
- And you do your own stunts. E você é o seu próprio dublê.
- ... He said he can do stunts. ... Ele disse que podia ser dublê.
IV)
proezas
NOUN
Synonyms: prowess, feats, exploits, achievements, deeds
- Their stunts and our stunts. As proezas deles e as nossas.
- I do all my own stunts. Eu faço as minhas proezas.
- I do all my own stunts. Eu próprio faço as minhas proezas.
- ... just one of his stunts. ... apenas uma das suas proezas.
- ... in tricked-out cars doing stunts. ... em carros modificados a fazer proezas.
V)
manobras
NOUN
Synonyms: maneuvers, manoeuvres, tricks, manoeuvring, ploys
- There's no time for any stunts. Não há tempo para manobras.
- Risky floor stunts, athletic tumbling, ... Manobras arriscadas de chão, mortais, ...
- Music, stunts, magic. Músicas, manobras, mágica.
VI)
façanhas
NOUN
Synonyms: exploits, deeds, feats, accomplishments, prowess
- What other stunts do you do? Que outras façanhas você faz?
- ... if you've tried these stunts anywhere else, but ... ... se já tentaste estas façanhas em qualquer outro lado, mas ...
- ... became aware of his stunts on the Internet. ... fiquei ciente das suas façanhas na internet.
prowess
I)
proeza
NOUN
- Not that kind of prowess. Não esse tipo de proeza.
- ... be judged for your medical prowess only, maybe you ... ... ser julgado apenas pela sua proeza como médico, você ...
- ... debt to your exalted prowess, your dauntless courage ... ... dívida para com a sua proeza, a sua brava coragem ...
- Despite my athletic prowess and my eagerness to ... Apesar da minha proeza atlética e a minha ânsia de ...
- If your lovemaking prowess is as impressive as ... Se a sua proeza em fazer amor for tão impressionante quanto ...
II)
proesas
NOUN
III)
IV)
VI)
perícia
NOUN
- Your prowess will be acknowledged, definitely Sua perícia será reconhecida, definitivamente.
- ... , I saw his prowess with my own eyes ... , eu vi sua perícia, com meus próprios olhos.
stocks
I)
estoques
NOUN
Synonyms: inventory
- And now she's in the stocks. E agora ela está nos estoques.
- Only the cheese stocks? Só os estoques de queijo?
- ... to monitor their insulin stocks. ... a monitorar os seus estoques de insulina.
- evidence that they have further stocks as evidências de que eles têm novos estoques,
- Hurry now while stocks still last Corra agora enquanto os estoques ainda duram
- Your stocks are dangerously depleted, ... Seus estoques estão perigosamente baixos, ...
II)
unidades populacionais
NOUN
- ... but is also about the harm done to fish stocks. ... , mas também aos prejuízos causados às unidades populacionais.
- ... see a recovery of cod stocks. ... registe uma recuperação das unidades populacionais de bacalhau.
- ... measuring the state of stocks, adapted to the ecosystem ... ... medir o estado das unidades populacionais, que sejam adaptados ao ecossistema ...
- ... promotion of conservation of fish stocks or to security of ... ... a promoção da conservação das unidades populacionais nem para a segurança dos ...
- ... just the status of the stocks the fleet fishes but ... ... só a situação das unidades populacionais que a frota pesca, mas ...
- Community stocks likely to be concerned ... Unidades populacionais comunitárias passíveis de serem afectadas ...
III)
existências
NOUN
Synonyms: existences, inventories
- ... product temporarily unavailable among intervention stocks. ... produto temporariamente indisponível nas existências de intervenção.
- ... to avoid creating obsolete stocks. ... que evitem a criação de existências obsoletas.
- ... uses and changes in stocks. ... utilizações e das variações de existências.
- ... risks of creating obsolete stocks. ... riscos de criação de existências obsoletas.
- ... to order, the level of stocks is not very meaningful ... ... por encomenda, o nível das existências não é muito significativo ...
- ... the products in intervention stocks which may be withdrawn ... ... os produtos disponíveis nas existências de intervenção que podem ser retirados ...
IV)
ações
NOUN
- Our stocks have never been higher. As ações nunca estiveram tão altas.
- You know, just trading stocks and making deals. Apenas negociando ações e fazendo negócios.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi bom com ações.
- Your stocks are going to split. Suas ações vão aumentar.
- Judah left me stocks and bonds. Judah me deixou ações.
- The stocks you bought have gone up. As ações que você comprou subiram.
V)
acções
NOUN
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- I have stocks and bonds. Eu tenho acções e posses.
- Those stocks could go through the roof. As acções podem subir em fecha.
- Have you any stocks and bonds? Tem algumas acções e títulos?
- Did you invest in oil stocks? Investiram em acções de petróleo?
- I hope you don't have stocks! Espero que não tenha acções.
VI)
estoca
NOUN
VII)
populações
NOUN
Synonyms: populations
- Effort limitations and associated conditions for the management of stocks Limitações do esforço e condições conexas para a gestão das populações
- ... in the locating, catching, harvesting of these stocks; ... na localização, captura ou recolha dessas populações;
- ... if the condition of stocks so dictates. ... , se o estado das populações o exigir.
- ... human activities on the populations of these stocks and species; ... das actividades humanas nessas populações e espécies;
- ... its quota for several stocks. ... as quotas de várias populações.
- ... and associated conditions for the management of stocks ... e condições associadas de gestão das populações
VIII)
reservas
NOUN
Synonyms: reservations, booking, bookings
- Our stocks are so low. Nossas reservas estão tão baixas, estamos desesperados por plantas.
- These stocks are a major target of the ... Estas reservas são um objectivo importante do ...
- ... ask their advice on the stocks available. ... pedem o seu conselho sobre as reservas disponíveis.
- ... us a case to convert stocks of fish suitable for ... ... razão que justifique a conversão de reservas de pescado próprias para ...
- With our food stocks dwindling, Com as reservas de alimentos diminuindo,
- ... safeguarding control and availability of these stocks; ... garantir o controlo e a disponibilidade dessas reservas;
measures
I)
medidas
NOUN
- There are incredible security measures in place. As medidas de segurança são incríveis.
- Extraordinary times demand extraordinary measures. Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- I think we should take some precautionary measures. Acho que devemos tomar medidas de precaução.
- The measures mentioned here are all international. As medidas propostas são todas de natureza internacional.
- The following measures will be read and voted on accordingly. As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
II)
mede
VERB
- It also measures the water temperature. E também mede a temperatura da água.
- It also measures the water temperature. Também mede a temperatura da água.
- Measures the amount of components of a substance. Mede a quantidade dos componentes de uma substância.
- This program measures the stress level of the speakers. Este programa mede o nível de tensão da voz.
- Because it measures our sense of loyalty. Por que ela mede nosso sentido de lealdade.
- Against a standardized scale that measures, what? Frente a uma escala padrão que mede, o quê?
III)
acções
NOUN
- Here too, specific measures of support are absolutely necessary. Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
- Information and public relations measures. Acções de informação e de relações públicas.
- These measures are only regarded as ... Essas acções devem ser vistas como ...
- Preventive measures like these should devote more attention ... Estas acções preventivas deveriam ter mais em conta os ...
- There is a need for measures which will automatically prevent ... São necessárias acções que, de uma forma automática, evitem ...
- ... and implementation of monitoring measures. ... e na implementação das acções de controle.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals