Tow
US
GB
PT
Translation of Tow in Portuguese :
tow
1
rebocar
VERB
- What if you need to tow somebody? E se precisares rebocar alguém?
- I have to tow it back to the service center. Tenho de o rebocar até ao centro de reparações.
- Now that you're here, give us a tow. Já que estão aqui, vocês poderiam nos rebocar!
- Get in then, we'll have to tow it. Entra então, temos que rebocar.
- I can tow you to the nearest station ... Posso rebocar você para a oficina mais perto ...
2
reboque
NOUN
- One of y'all need a tow? Algum de vocês precisa de reboque?
- Probably shoved his hand in the tow chain. Pode ter prendido a mão na corrente do reboque.
- This chap needs a tow. Este tipo precisa de reboque!
- I got to call a tow, man. Tenho de chamar um reboque, meu.
- He called a tow car. Ele chamou um reboque.
3
tiracolo
NOUN
- With a third child in tow. Com uma terceira criança a tiracolo.
- ... and have a kid in tow, you automatically become ... ... e tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se ...
- ... have a kid in tow, you automatically become a ... ... tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se uma ...
4
estopas
NOUN
- Tow and waste (including ... Estopas e desperdícios das fibras (incluindo ...
5
atrelar
VERB
Synonyms: pegging
- ... of a vehicle intended to tow a trailer without a ... ... de um veículo destinado a atrelar um reboque sem um ...
- Do not want to tow my expectations to this. Não quero atrelar minhas espectativas a isso.
6
guinchar
VERB
Synonyms: squeal
- He was going to tow it with me in the car ... Ia guinchar o carro, comigo dentro ...
- Let's tow the car. Vamos guinchar o carro.
- You can't tow a hybrid. Você não pode guinchar um híbrido.
7
guincho
NOUN
- I need a tow. Preciso de um guincho.
- And also look into the location of his tow yard. E procure também pelo guincho dele.
- You got your tow cable? Trouxe o cabo do guincho?
- You'd better tell them to bring a tow car. É melhor que tragam um guincho.
- This is a tow-away zone,employee parking. É uma zona sujeita a guincho.
8
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, plaster, stucco, sheetrock
- The cars I tow, I got all ... Os carros que reboco, tenho todo o ...
- - I'il tow you. - Eu te reboco.
- I'il tow the cars myself. - Eu mesmo reboco os carros.
More meaning of Tow
towing
I)
reboque
NOUN
- All deck divisions, break out mooring lines for towing. Divisões de convés, preparem as amarras para o reboque.
- ... on his way over to the towing company right now. ... indo para a companhia de reboque neste momento.
- ... and due to that towing incident, my alpha circuit ... ... e devido ao incidente do reboque o meu circuito alfa ...
- ... all vehicles with primary towing function. ... todos os veículos com uma função primária de reboque.
- ... the fitting of special towing brackets or mounting plates ... ... à instalação de suportes para reboque especiais ou pratos de montagem ...
II)
rebocar
VERB
- So she's towing a target raft. Está a rebocar uma balsa de alvo.
- She's towing a target raft. Está a rebocar uma balsa de alvo.
- It's towing your car. Está a rebocar o meu carro.
- They're towing a car. Estão a rebocar um carro.
- ... should know they're towing his car. ... devia saber que estão a rebocar o carro dele.
III)
guinchando
VERB
Synonyms: squealing, screeching
- They're towing my car. Estão guinchando o meu carro!
- They're towing the car. Estão guinchando o carro.
- It's towing your car. Está guinchando seu carro.
- -They're towing your car! - Estão guinchando seu carro!
grout
I)
grout
NOUN
II)
rejunte
NOUN
- ... not going to get down to the grout. ... não vai descer para o rejunte.
III)
IV)
VI)
tug
I)
rebocador
NOUN
- She dropped an anchor on my tug. Jogou uma âncora no meu rebocador.
- ... the side of a tug. ... na lateral de um rebocador.
- No steam packet, tug, or lighter? Nenhum pequeno vapor, rebocador ou balsa?
- I know people who've sailed this old tug. Conheço pessoas que navegaram neste velho rebocador.
- We're going out on the tug. Vamos sair pelo rebocador.
II)
puxão
NOUN
- I just gave it a tug and itjust fell out. Só dei um puxão e caiu.
- Another good tug and we'll get you out ... Mais um puxão, e estará fora ...
- ... before you even gave me the hair tug. ... antes mesmo de você me dar o puxão de cabelo.
- A pull, a tug. Uma torção, um puxão.
- Give that a tug. Dá-me um puxão.
III)
reboque
NOUN
- That's my dad's tug. Este é o reboque do meu pai.
- The tug that drags the plane to the ... O reboque que carrega os aviões para os ...
- ... wanted to work a tug, like me, and a ... ... quer que trabalhe num reboque, como eu, e é ...
V)
puxe
NOUN
Synonyms: pull, yank, gently pull
- Tug it if you don't believe me. Puxe meu cabelo se você não acredita em mim.
- Don't tug at your face. Não puxe o rosto assim.
- ... need to reach down and tug him up. ... precisar para chegar para baixo e puxe-o.
- Don't tug at my clothes, I've worn them for ... Não puxe minhas roupas, Eu as usei durante ...
VI)
empurrão
NOUN
- You feel an actual tug when your child needs you. Você sente um tipo de empurrão quando eles precisam de você
- ... a reaction To feeling the tug in the opposite direction. ... uma reação ao sentir o empurrão na direção oposta.
- He's feeling a tug. Ele está sentindo um empurrão
towage
I)
reboque
NOUN
- ... of the scheme to the towage sector. ... do regime no sector do reboque.
- ... a large extent on towage costs. ... grande parte, dos custos de reboque.
- ... of maritime resources and towage. ... de recursos do mar e do reboque.
trailer
I)
trailer
NOUN
- What are you going to do with the trailer? O que vai fazer com o trailer?
- You got an offer off a trailer? Você conseguiu uma oferta através de um trailer?
- You can have my trailer. Você pode ficar no meu trailer.
- Except for those poor children in the trailer. Exceto para os coitados dos garotos do trailer.
- What do you think of the trailer? O que você achou do trailer?
- That was a trailer for a different movie. Era um trailer de outro filme.
II)
reboque
NOUN
- We found this custom trailer at your place. Encontramos este reboque na sua zona.
- So everything in the trailer is complimentary. Então, tudo no reboque é gratuito.
- Grab the tarp out of the trailer. Tira a capa do reboque.
- How can you crash into your own trailer? Como você pode se desmoronar dentro seu seu próprio reboque?
- The news is on in the trailer! Estamos vendo as notícias no reboque!
- I want my own trailer. Quero meu próprio reboque.
III)
roulotte
NOUN
- His trailer was right there. A roulotte dele ficava logo ali.
- Where is his trailer? Onde está a roulotte dele?
- For the truck and horse trailer, too. Pela camioneta e pela roulotte também.
- He went right from the car to his trailer. Ele foi directamente do carro para a roulotte dele.
- Get back to the trailer! Volta para a roulotte!
- The news is on in the trailer! As noticias estão a dar na roulotte!
IV)
atrelado
NOUN
- My trailer or yours? No meu atrelado ou no seu?
- Get in the trailer! Subam para o atrelado!
- She had this trailer with her. Ela tinha um atrelado.
- I need you to find a trailer. Preciso que encontres um atrelado.
- Did you go up to his trailer? Foi lá ao atrelado dele?
- I live in a trailer, not a cave. Vivo num atrelado, não numa gruta.
V)
caravana
NOUN
- This trailer is filled with things you can't believe. Esta caravana está cheia de coisas inacreditáveis.
- You live in a trailer. Tu moras numa caravana.
- She lives in a trailer? Ela vive numa caravana?
- I think she's in her trailer. Acho que ela está na caravana.
- You live in a trailer. Tu vives numa caravana.
- The last trailer up the hill. A última caravana do caminho.
squeal
I)
II)
guincha
VERB
Synonyms: squeals
- As you squeal in a church. Quando guincha numa igreja.
- squeal like a tuba for ... Guincha como uma tuba para ...
III)
berrar
ADJ
- I bet you can squeal. Aposto que você consegue berrar.
- ... and women have orgasms that make them squeal. ... e as mulheres têm orgasmos que as fazem berrar.
V)
delatar
VERB
- I knew you wouldn't squeal. Eu pensei que você não ia delatar.
- You won't squeal, will ya? Não vai me delatar, vai?
- Maybe he wants to squeal on us. -Talvez ele queira nos delatar.
- ... really inconvenience me, I'll squeal. ... me ser inconveniente, vou delatar.
- He's going to squeal. Ele vai delatar...
VI)
VII)
chiar
VERB
- You like to squeal? Tu gostas de chiar?
- I'll make you squeal like you're a ... Faço-te chiar como se fosses um ...
- I'll make you squeal. Eu faço-te chiar.
VIII)
gemer
NOUN
- Make 'em squeal! Faça-os gemer!
- ... I ever made marcy squeal like that Was when I put ... ... que fiz a Marcy gemer assim, foi quando lhe pus ...
winch
I)
guincho
NOUN
- All hands to the cargo winch. Todos ao guincho de carga.
- Maybe he's got a winch. Deve ter um guincho.
- Three hours for a simple winch. Três horas de um guincho simples.
- Three hours for a simple winch. Três horas de espera por um simples guincho.
- Remember that thing, the winch? Lembra daquela coisa, o guincho?
II)
III)
manivela
NOUN
- And the truck and the winch? E o camião com a manivela?
- That is the key to every winch. É a chave de toda manivela.
- Get the winch ready. Pegue a manivela rápido.
- The winch is broken. A manivela está quebrada.
- Take the winch out as far as you can! Tire a manivela até onde você puder!
IV)
molinete
NOUN
- There's an electric winch on the front. Tem um molinete eléctrico à frente.
- ... me a chopper with a winch and some cable? ... me um helicóptero com um molinete e um cabo?
- ... give me a chopper with a winch and some cable? ... -me um helicóptero com um molinete e um cabo?
hoist
I)
hoist
NOUN
II)
içar
VERB
- ... your tongue and you hoist your chalice and prepare ... ... sua língua e você içar o seu cálice e se preparar ...
- Not much need to hoist the spinnaker this summer. Não teremos que içar a vela triangular neste verão.
- He couldn't hoist his own sail. Ele nem conseguiu içar sua própria vela.
- Hoist the inner jib. Içar a bujarrona, ordens do capitão.
- Stand by, to hoist the sails! Preparem-se para içar as velas!
III)
IV)
V)
icem
VERB
Synonyms: icem
- Hoist the main mast. Icem o mastro principal.
- You hoist that flag and I'll ... Icem essa bandeira e lhes pegarei um ...
- Then, hoist the sails, men! Então.icem a vela, homens!
VI)
guincho
NOUN
- Hands up with the hoist. Aqui com o guincho.
- This edge is the hoist, and it's used to ... Este canto é o guincho e é usado para ...
- ... tie off the rope and move the hoist. ... amarrar a corda e mover o guincho.
- The hoist was sold to a guy named ... O guincho foi vendido a um tipo chamado ...
- ... machine that he uses - there's a hoist. ... máquina que ele usa - é um guincho.
VII)
VIII)
wrecker
I)
destruidor
NOUN
Synonyms: destructor, destructive, shredder, hredder, vanquishing, juggernaut
- The Wrecker and his crew are ... O Destruidor e a sua equipa são ...
- The Wrecker and his crew are ... O Destruidor e sua equipe são ...
plastering
I)
III)
estuque
NOUN
stucco
I)
estuque
NOUN
Synonyms: plaster
- Stucco is great, of course. Estuque é ótimo, claro.
- You can even get stucco. Podem ter mesmo estuque.
- Just brick and stucco, no colour or sculpture allowed. Apenas tijolos e estuque, nenhuma cor ou escultura admitidas.
- This wall is stucco and tile. A parede é de estuque e tijolo.
- ... for example, as stucco, for plastering walls ... ... por exemplo, como estuque para revestimento de paredes ...
sheetrock
I)
sheetrock
NOUN
II)
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, plaster, stucco, tow
- ... was just tappin' the sheetrock, lookin' for the stud. ... estava só testando o reboco, procurando o prego.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals