Plaster
US
GB
PT
Translation of Plaster in Portuguese :
plaster
1
gesso
NOUN
- Does it have to be plaster? Tem que ser gesso?
- These stones are just made of plaster. As pedras parecem feitas de gesso.
- Huge chunks of plaster are coming down from your ceiling. Pedaços enormes de gesso estão caindo do teto.
- I try to make duck dinner, now plaster everywhere. Tentei cozinhar pato, agora tem gesso por tudo.
- How long do you have to wear the plaster? Quanto tempo terá que usar o gesso?
2
emplastro
NOUN
Synonyms: poultice, plastering
- Go get a piece of plaster tomorrow. Coloque um emplastro amanhã.
- This is a surgical plaster for the cure. É um emplastro de cura.
- We'll change the mustard plaster. Vamos trocar o emplastro de mostarda.
- I'll put some sticking plaster on the stumps. Eu vou colocar um pouco de emplastro sobre os curativos.
- And undress her fragile plaster E tirei seu frágil emplastro
3
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, stucco, tow, sheetrock
- In the plaster of its ceilings? o reboco do porão?
- ... head of paint and plaster repair, ... Diretor de reparos de pintura e reboco, Art.
4
estuque
NOUN
Synonyms: stucco
- All it needs is plaster and paint. Só precisa de estuque e tinta.
- It's four walls and plaster. São quatro paredes e estuque.
- The plaster adds a lot of weight. O estuque dá-lhe lastro.
- The fires help the plaster dry more quickly, ... Os fogos ajudam o estuque a secar mais depressa, ...
5
argamassa
NOUN
- There's concrete behind this plaster. Tem concreto por trás desta argamassa.
- Using plaster, the artist had rebuilt the front of the ... Usando argamassa, o artista reconstruiu a frente do ...
- ... of your summer tossing broken plaster in a dumpster? ... do teu Verão a deitar argamassa estragada para o lixo?
- ... were made of a mixture of plaster and Styrofoam. ... eram feitas de uma mistura de argamassa e isopor.
- That's not plaster board, that's stucco. - Isso não é argamassa, é estuque.
6
curativo
NOUN
- I only want to put a plaster on your arm. Eu só quero colocar um curativo em seu braço.
- ... I got you a plaster. ... vou lhe fazer um curativo.
- ... , can you get a plaster. ... , pode pegar um curativo?
- -We'il put a plaster on it. -Coloca um curativo nisso.
More meaning of Plaster
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
drywall
I)
drywall
NOUN
- ... myself in the face with some loose drywall. ... -me no rosto com algum drywall solto.
- Dark hairs I found in the drywall are a match to ... Dark cabelos Encontrei em drywall são uma combinação de ...
II)
gesso
NOUN
- The drywall guy's coming today. O cara do gesso vem hoje.
- Oh, we're working on the drywall now. Estamos a pôr o gesso nas paredes.
- ... did a bunch of the drywall in this place! ... levantei a parede de gesso desse lugar.
plastering
I)
III)
estuque
NOUN
grout
I)
grout
NOUN
II)
rejunte
NOUN
- ... not going to get down to the grout. ... não vai descer para o rejunte.
III)
IV)
VI)
tow
I)
rebocar
VERB
- What if you need to tow somebody? E se precisares rebocar alguém?
- I have to tow it back to the service center. Tenho de o rebocar até ao centro de reparações.
- Now that you're here, give us a tow. Já que estão aqui, vocês poderiam nos rebocar!
- Get in then, we'll have to tow it. Entra então, temos que rebocar.
- I can tow you to the nearest station ... Posso rebocar você para a oficina mais perto ...
II)
reboque
NOUN
- One of y'all need a tow? Algum de vocês precisa de reboque?
- Probably shoved his hand in the tow chain. Pode ter prendido a mão na corrente do reboque.
- This chap needs a tow. Este tipo precisa de reboque!
- I got to call a tow, man. Tenho de chamar um reboque, meu.
- He called a tow car. Ele chamou um reboque.
III)
tiracolo
NOUN
- With a third child in tow. Com uma terceira criança a tiracolo.
- ... and have a kid in tow, you automatically become ... ... e tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se ...
- ... have a kid in tow, you automatically become a ... ... tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se uma ...
IV)
estopas
NOUN
- Tow and waste (including ... Estopas e desperdícios das fibras (incluindo ...
V)
atrelar
VERB
Synonyms: pegging
- ... of a vehicle intended to tow a trailer without a ... ... de um veículo destinado a atrelar um reboque sem um ...
- Do not want to tow my expectations to this. Não quero atrelar minhas espectativas a isso.
VI)
guinchar
VERB
Synonyms: squeal
- He was going to tow it with me in the car ... Ia guinchar o carro, comigo dentro ...
- Let's tow the car. Vamos guinchar o carro.
- You can't tow a hybrid. Você não pode guinchar um híbrido.
VII)
guincho
NOUN
- I need a tow. Preciso de um guincho.
- And also look into the location of his tow yard. E procure também pelo guincho dele.
- You got your tow cable? Trouxe o cabo do guincho?
- You'd better tell them to bring a tow car. É melhor que tragam um guincho.
- This is a tow-away zone,employee parking. É uma zona sujeita a guincho.
VIII)
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, plaster, stucco, sheetrock
- The cars I tow, I got all ... Os carros que reboco, tenho todo o ...
- - I'il tow you. - Eu te reboco.
- I'il tow the cars myself. - Eu mesmo reboco os carros.
sheetrock
I)
sheetrock
NOUN
II)
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, plaster, stucco, tow
- ... was just tappin' the sheetrock, lookin' for the stud. ... estava só testando o reboco, procurando o prego.
mortar
I)
argamassa
NOUN
- All you destroyed were bricks, mortar and attorneys. Só destruíram tijolos, argamassa e advogados.
- Theater is more than bricks and mortar. O teatro é mais que tijolos e argamassa.
- I mix mortar and pass bricks. Vou fazer argamassa para tijolos.
- The mortar's a different colour. A argamassa é de outra cor, veja.
- The mortar's a different colour. A argamassa está com uma cor diferente.
II)
almofariz
NOUN
Synonyms: pestle
- Has the mortar always been clean? O almofariz está sempre limpo?
- I put the pitch blende in this mortar. Ponho a blenda nesse almofariz.
- There's her famous mortar and pestle. Lá estão seu famoso almofariz e pilão.
- ... pals call me "Mortar. " ... colegas me chamam de "almofariz".
- ... ground the plants with this mortar and pestle, they were ... ... esmagaram as plantas com este almofariz e pilão, eles estavam ...
III)
morteiro
NOUN
- We receive fire enemy from mortar. Recebemos fogo inimigo de morteiro.
- Could be a mortar. Pode ser um morteiro.
- Our last mortar hit the wire. O último morteiro atingiu a cerca.
- This is not a mortar. Isto não é um morteiro.
- If a mortar lands here now, what happens? Se um morteiro cair aqui, o que acontece?
IV)
morteiros
ADJ
Synonyms: mortars
- But no mortar shells fall here, right? Mas não caem morteiros aqui, pois não?
- I was in a mortar squad. Eu estava no esquadrão de morteiros.
- I was in a mortar squad. Estava no esquadrão de morteiros.
- The mortar platoon goes into action with ... O pelotão de morteiros entra em ação com ...
- The mortar platoon goes into action with ... O pelotão de morteiros entra em acção com ...
V)
pilão
NOUN
- You can't damage a good mortar! Não podemos danificar um bom pilão!
- You must have a mortar and pestle. Você tem que ter um pilão.
- You must have a mortar and pestle. Vocês precisam ter um pilão e um almofariz.
- There's her famous mortar and pestle. Seus famosos pilão e almofariz.
- I'll get the mortar. Vou pegar o pilão.
VI)
cimento
NOUN
- The mortar that holds the bricks ... O cimento que sustenta os tijolos ...
- ... maybe providing the brick and mortar. ... , fornecendo tijolo e cimento.
- ... about the money in bricks and mortar. ... sobre o dinheiro em tijolos e cimento.
- ... physical dimension - bricks and mortar - it remains unresolved. ... dimensão material, feita de madeira, vidro e cimento.
- ... you a lot about the money in bricks and mortar. ... muito sobre o dinheiro em tijolos e cimento.
bandage
I)
atadura
NOUN
Synonyms: knotting
- All right put a fresh bandage on him. Ponha uma atadura nova nele.
- That needs a bandage. Precisa de uma atadura.
- Give me bandage that. Me dê a atadura.
- Got anything we could use for a bandage? Há algo que sirva como atadura?
- Got your bandage on? Está com a atadura?
II)
bandagem
NOUN
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- The bandage is too loose. A bandagem esta muito solta.
- The man with the bandage, the pink mummy! O homem com a bandagem, a múmia rosa!
- I must get linen for a bandage. Vou pegar um pano para a bandagem.
- Whatever you put under that bandage worked wonders. O que você colocou sob a bandagem funcionou bem.
III)
curativo
NOUN
- She had a bandage on her arm. Ela estava com um curativo no braço.
- First the anaesthetic and the bandage. Primeiro o anestésico e o curativo.
- Please excuse the bandage. Nos perdoem o curativo.
- No need of a bandage there. Aqui não precisa de curativo.
- We must rebuild your bandage. Temos de refazer seu curativo.
IV)
ligadura
NOUN
Synonyms: ligature
- The man with the bandage, the pink mummy! O homem com a ligadura.
- Have you got a good long surgical bandage? Tens uma ligadura comprida?
- The bandage will fall off when you're ready. A ligadura cairá quando estiver pronta.
- She took the bandage off by accident. Ela tirou a ligadura, por acidente.
- I think the bandage is keeping the swelling down. Acho que a ligadura está a evitar o inchaço.
V)
enfaixá
VERB
- And now we'll bandage it. E agora vamos enfaixá-lo.
- We just have to bandage him up. Só tenho que enfaixá-lo.
- They could bandage them. Podiam enfaixá-las.
- - I need to bandage you. - Preciso enfaixá-lo.
- I'LL bandage you. Eu vou enfaixá-lo.
VI)
gaze
NOUN
Synonyms: gauze, cheesecloth
- Get two packs of bandage in my case. Pega dois rolos de gaze na maleta.
- Go get a bandage. Vai buscar uma gaze.
- Tie a bandage about it. E amarrar uma gaze em cima.
- ... pat it dry and cover it with a clean bandage. ... bem seca e cubra-a com uma gaze limpa.
VII)
esparadrapo
NOUN
Synonyms: tape
- Put a bandage on it. Vou colocar um esparadrapo nisso.
- Give me the bandage. Passa-me o esparadrapo...
dressing
I)
vestir
VERB
- I kind of like dressing like this. Eu acho que gosto de me vestir assim.
- The dressing will need changing. Vai precisar mudar a maneira de vestir.
- But nobody said anything about me dressing up. Mas ninguém disse nada sobre me vestir.
- What are the results of dressing or behaving like this? Quais são as consequências de se vestir ou comportar assim?
- You never rung the dressing gong. Não tocou o gongo para vestir.
- Dressing in uniforms is a good thing. Vestir uniformes é uma coisa boa.
II)
pingamento
VERB
III)
curativo
NOUN
- Change the dressing every eight hours or so. Mudar o curativo de oito em oito horas.
- Put a temporary dressing on it now. Coloque um curativo temporário por enquanto.
- Your dressing is dry. Seu curativo está seco.
- Where is this dressing? Onde é o curativo?
- Put this dressing, and we will. Ponha esse curativo, e vamos.
- Maybe you would change the dressing for me? Talvez você pudesse me ajudar a arrumar o curativo?
IV)
molho
NOUN
- I got you the honey mustard dressing. Escolhi o molho de mostarda pra você.
- The secret is in the dressing. O segredo está no molho.
- With dressing on the side, of course. O molho à parte, claro.
- Can we have more dressing? Pode trazer mais molho?
- You order chef's salad with dressing on the side. Pediu salada com molho a parte.
- Would you like me to make the dressing? Quer que eu faça o molho?
V)
limpeza
VERB
VI)
curativos
VERB
- Give me your dressing. Me de seus curativos.
- ... your progress notes and dressing changes? ... suas anotações, e troca de curativos?
VII)
veste
VERB
- How long have you been dressing like a clown? Há quanto tempo se veste como palhaço?
- I like the way you've been dressing lately. Eu gosto de como se veste ultimamente.
- Dressing up like that for fellas to see. E se veste assim para ser cobiçada.
- Look, our star is dressing the newcomer. Olhe, nossa estrela se veste como principiante.
- Is she dressing them like babies? Ela veste-as como bebés?
- I'm not the one dressing up, hiding behind the ... Não sou aquele que se veste, escondido atrás da ...
VIII)
tempero
NOUN
- With dressing on the side, please. E com o tempero à parte.
- I made the dressing myself with the last of the ... Eu próprio preparei o tempero com o resto do ...
- ... small green salad with no dressing. ... pequena salada verde sem tempero.
- There's dressing on that salad. Há tempero nessa salada.
- ... house salad, but not the regular dressing." ... salada da casa, mas sem o tempero normal."
healing
I)
cura
NOUN
- He has a knowledge of the healing arts. Ele tem conhecimento das artes da cura.
- A healer who needs some healing. Um curandeiro que precisa de cura.
- We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
- This is a house of healing! Essa é uma casa de cura!
- Half of healing is fellowship. Metade da cura é o companheirismo.
- I thought it might begin the healing process. Pensei que poderia iniciar o processo de cura.
II)
cicatrização
NOUN
Synonyms: scarring, cicatrization
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- Bring the healing mask. Trás a máscara de cicatrização.
- Create a protective system of regeneration and healing. Criar um sistema de protecção de regeneração e de cicatrização.
- And now the healing process can begin. Agora o processo de cicatrização começa.
- This will speed the healing. Isto vai acelerar a cicatrização.
- This will stop that pesky healing. Isto vai parar essa cicatrização irritante.
III)
curando
VERB
Synonyms: curing
- His liver is healing. O fígado está se curando.
- Me healing the sick. Me curando os enfermos.
- All the numbers indicate you're healing up incredibly fast. Tudo indica que você está se curando incrivelmente rápido.
- It moves over your body, healing you. Ela se move sobre seu corpo, curando.
- His wounds appear to be already healing. Parece que suas feridas já estão curando.
- He was already healing. Ele já estava se curando.
IV)
curativo
NOUN
- There is healing of the flesh and of the spirit. Este é o curativo para a carne e o espírito.
- One must never underestimate the healing power of hatred. Não se deve subestimar o poder curativo do ódio.
- This is a healing process. Isto é um processo curativo.
- When the first healing's over, we'il ... Quando o primeiro curativo sair, faremos o ...
- It is a healing device that, among other things, ... É um aparelho curativo, que entre outras coisas, ...
- ... possibility that it's part of his natural healing process. ... possibilidade de ser parte do processo curativo natural dele.
V)
curar
NOUN
- So we can continue healing others. Assim, podemos continuar curar os outros.
- You can finish healing here. Você pode terminar de se curar aqui.
- You call this healing? Você chama isso de curar?
- She was away healing the poor. Esteve longe a curar os pobres.
- It has to be to have healing energy. Tem que ser, pra poder curar.
- And you are supposed to keep healing me! E você supostamente tinha que me curar!
VI)
curas
NOUN
Synonyms: cures
- I have some small knowledge of healing. Tenho algum conhecimento em curas.
- Get him to the healing room! Levem-no à sala das curas.
- Delightful, well-behaved, healing molecules. Moléculas encantadoras, curas e os bons costumes.
VIII)
sarar
NOUN
- Wounds he was healing from nicely. Ferimentos que estavam a sarar.
- And what happens when her healing comes back? E o que acontece quando ela se voltar a sarar?
- Her jaw is healing. O maxilar está a sarar.
- ... the skin, helps healing. ... a pele, ajuda a sarar.
- ... is an opportunity for healing. ... é uma oportunidade para sarar.
- That mean it's healing. Significa que está a sarar.
IX)
bandaged
I)
enfaixado
VERB
- Was his face bandaged? Tinha o rosto enfaixado?
- His arm was bandaged. Seu braço estava enfaixado.
- Needs to be cleaned and bandaged. Só precisa de ser limpa e enfaixado.
- I see your wrist is bandaged. Vejo que seu pulso está enfaixado.
- Why is your finger bandaged? Porque seu dedo está enfaixado?
II)
III)
curativo
VERB
- I even bandaged you. Até fiz o curativo.
- ... type of fast food all fingers were bandaged. ... cara da lanchonete, tinha curativo em todos os dedos.
- ... pharmacy and get yourself bandaged up. ... farmácia e faça um curativo.
- - Just keep it bandaged to remind me. Só mantive o curativo para me lembrar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals