Squeal
US
GB
PT
Translation of Squeal in Portuguese :
squeal
1
2
guincha
VERB
Synonyms: squeals
- As you squeal in a church. Quando guincha numa igreja.
- squeal like a tuba for ... Guincha como uma tuba para ...
3
berrar
ADJ
- I bet you can squeal. Aposto que você consegue berrar.
- ... and women have orgasms that make them squeal. ... e as mulheres têm orgasmos que as fazem berrar.
5
delatar
VERB
- I knew you wouldn't squeal. Eu pensei que você não ia delatar.
- You won't squeal, will ya? Não vai me delatar, vai?
- Maybe he wants to squeal on us. -Talvez ele queira nos delatar.
- ... really inconvenience me, I'll squeal. ... me ser inconveniente, vou delatar.
- He's going to squeal. Ele vai delatar...
6
7
chiar
VERB
- You like to squeal? Tu gostas de chiar?
- I'll make you squeal like you're a ... Faço-te chiar como se fosses um ...
- I'll make you squeal. Eu faço-te chiar.
8
gemer
NOUN
- Make 'em squeal! Faça-os gemer!
- ... I ever made marcy squeal like that Was when I put ... ... que fiz a Marcy gemer assim, foi quando lhe pus ...
More meaning of Squeal
winch
I)
guincho
NOUN
- All hands to the cargo winch. Todos ao guincho de carga.
- Maybe he's got a winch. Deve ter um guincho.
- Three hours for a simple winch. Três horas de um guincho simples.
- Three hours for a simple winch. Três horas de espera por um simples guincho.
- Remember that thing, the winch? Lembra daquela coisa, o guincho?
II)
III)
manivela
NOUN
- And the truck and the winch? E o camião com a manivela?
- That is the key to every winch. É a chave de toda manivela.
- Get the winch ready. Pegue a manivela rápido.
- The winch is broken. A manivela está quebrada.
- Take the winch out as far as you can! Tire a manivela até onde você puder!
IV)
molinete
NOUN
- There's an electric winch on the front. Tem um molinete eléctrico à frente.
- ... me a chopper with a winch and some cable? ... me um helicóptero com um molinete e um cabo?
- ... give me a chopper with a winch and some cable? ... -me um helicóptero com um molinete e um cabo?
tow
I)
rebocar
VERB
- What if you need to tow somebody? E se precisares rebocar alguém?
- I have to tow it back to the service center. Tenho de o rebocar até ao centro de reparações.
- Now that you're here, give us a tow. Já que estão aqui, vocês poderiam nos rebocar!
- Get in then, we'll have to tow it. Entra então, temos que rebocar.
- I can tow you to the nearest station ... Posso rebocar você para a oficina mais perto ...
II)
reboque
NOUN
- One of y'all need a tow? Algum de vocês precisa de reboque?
- Probably shoved his hand in the tow chain. Pode ter prendido a mão na corrente do reboque.
- This chap needs a tow. Este tipo precisa de reboque!
- I got to call a tow, man. Tenho de chamar um reboque, meu.
- He called a tow car. Ele chamou um reboque.
III)
tiracolo
NOUN
- With a third child in tow. Com uma terceira criança a tiracolo.
- ... and have a kid in tow, you automatically become ... ... e tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se ...
- ... have a kid in tow, you automatically become a ... ... tem um filho a tiracolo, automaticamente tornar-se uma ...
IV)
estopas
NOUN
- Tow and waste (including ... Estopas e desperdícios das fibras (incluindo ...
V)
atrelar
VERB
Synonyms: pegging
- ... of a vehicle intended to tow a trailer without a ... ... de um veículo destinado a atrelar um reboque sem um ...
- Do not want to tow my expectations to this. Não quero atrelar minhas espectativas a isso.
VI)
guinchar
VERB
Synonyms: squeal
- He was going to tow it with me in the car ... Ia guinchar o carro, comigo dentro ...
- Let's tow the car. Vamos guinchar o carro.
- You can't tow a hybrid. Você não pode guinchar um híbrido.
VII)
guincho
NOUN
- I need a tow. Preciso de um guincho.
- And also look into the location of his tow yard. E procure também pelo guincho dele.
- You got your tow cable? Trouxe o cabo do guincho?
- You'd better tell them to bring a tow car. É melhor que tragam um guincho.
- This is a tow-away zone,employee parking. É uma zona sujeita a guincho.
VIII)
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, plaster, stucco, sheetrock
- The cars I tow, I got all ... Os carros que reboco, tenho todo o ...
- - I'il tow you. - Eu te reboco.
- I'il tow the cars myself. - Eu mesmo reboco os carros.
hoist
I)
hoist
NOUN
II)
içar
VERB
- ... your tongue and you hoist your chalice and prepare ... ... sua língua e você içar o seu cálice e se preparar ...
- Not much need to hoist the spinnaker this summer. Não teremos que içar a vela triangular neste verão.
- He couldn't hoist his own sail. Ele nem conseguiu içar sua própria vela.
- Hoist the inner jib. Içar a bujarrona, ordens do capitão.
- Stand by, to hoist the sails! Preparem-se para içar as velas!
III)
IV)
V)
icem
VERB
Synonyms: icem
- Hoist the main mast. Icem o mastro principal.
- You hoist that flag and I'll ... Icem essa bandeira e lhes pegarei um ...
- Then, hoist the sails, men! Então.icem a vela, homens!
VI)
guincho
NOUN
- Hands up with the hoist. Aqui com o guincho.
- This edge is the hoist, and it's used to ... Este canto é o guincho e é usado para ...
- ... tie off the rope and move the hoist. ... amarrar a corda e mover o guincho.
- The hoist was sold to a guy named ... O guincho foi vendido a um tipo chamado ...
- ... machine that he uses - there's a hoist. ... máquina que ele usa - é um guincho.
VII)
VIII)
wrecker
I)
destruidor
NOUN
Synonyms: destructor, destructive, shredder, hredder, vanquishing, juggernaut
- The Wrecker and his crew are ... O Destruidor e a sua equipa são ...
- The Wrecker and his crew are ... O Destruidor e sua equipe são ...
yelling
I)
gritando
VERB
- I heard him yelling. Eu o ouvi gritando.
- What and why are you yelling? O que e por que está gritando?
- Why are you yelling? Por que vocês estão gritando?
- You were yelling in your sleep. Estava gritando enquanto dormia.
- What are you yelling about! O que você está gritando aí?
- You better pull over or he'il just keep yelling. É melhor parar, ou ele vai continuar gritando.
II)
berrar
VERB
- I am not yelling! Não estou a berrar!
- The guy starts yelling, and so does everyone ... O sujeito começa a berrar, assim como todos ...
- ... only thing you're doing is yelling. ... única coisa que está a fazer é berrar!
- ... thing you're doing is yelling. ... coisa que voce está fazendo é berrar.
- He started yelling in a miserable voice: Ele começou a berrar com uma voz infeliz:
- Started yelling and screaming up the ... Começou a berrar e gritar até a ...
III)
IV)
aos gritos
VERB
- Because before, you were yelling. Porque antes estavas aos gritos.
- ... was that your dad yelling on the tape? ... era o teu pai que estava aos gritos?
- ... out on the lawn, yelling his head off. ... em cima do relvado, aos gritos.
- ... one behind the bench yelling, "Get back on ... ... atrás das redes, aos gritos: "Volta para ...
shout
I)
gritar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- I just felt like a shout. Apenas senti vontade de gritar.
- They started to shout. Eles começaram a gritar.
- Why do people in villages have to shout? Porque vocês nas aldeias têm sempre que gritar?
- The time to shout 'enough' has come. A hora de gritar 'basta' chegou.
- You had to shout at him like that. Tinha que gritar assim.
II)
grito
NOUN
Synonyms: cry, scream, crying, yell, battle cry, rallying cry
- And its first word was a shout. Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?
- I like to think of it as a respectful shout. Gosto de pensar nisso como um grito respeitoso.
- If he pops out, give me a shout. Se ele sair, me dê um grito.
- Give me a shout if you need me. Dê um grito se precisar de mim.
- You give me a shout if you need me. Dá um grito se precisares de mim.
- Give a shout if you need anything. Se precisares de mim, dá um grito.
III)
berrar
VERB
- You get to scream and shout, let the demons out ... Podes gritar e berrar, deitar fora os demónios ...
- You don't have to shout the house down. Você não tem que berrar.
- Sure, he can scream, he can shout. Claro, pode gritar, berrar.
- I want to talk, not shout. quero conversar,não quero berrar.
- And it makes me scream, it makes me shout E isso me faz gritar, me faz berrar
- I want to talk, not shout. quero conversar, não quero berrar.
holler
I)
gritar
VERB
- Come in, but stop that holler in'. Anda para dentro, mas pára de gritar.
- What made her holler this time? O que a fez gritar desta vez?
- Would you just stop holler in' at me? Quer parar de gritar?
- Makes you want to holler right back, don't it? Dá vontade de gritar, não é?
- Kids will holler for me. As crianças vão gritar por mim.
II)
grito
NOUN
Synonyms: cry, scream, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry
- You need anything, give a holler. Se precisar algo, me dê um grito.
- I want to hear you holler, get me? Quero ouvir seu grito.
- ... trouble just give a big loud holler like the one that ... ... problemas dá um grande grito, como o que ...
- Trust me, if he comes back, i'il holler. Acredite, se ele voltar eu grito.
- ... anything, give us a holler. ... coisa, nos dê um grito.
yell
I)
gritar
VERB
- Why do you have to yell? Por que a senhora tem que gritar?
- You did more than yell. Fez mais que gritar.
- And what about hearing the kid yell, huh? E sobre ter ouvido o rapaz gritar?
- Do you have to yell like that? Tem que gritar assim tão alto?
- Do you have to yell? Você tem que gritar?
- If you ever need my services, just yell. Se precisarem dos meus serviços, é só gritar.
II)
grito
NOUN
Synonyms: cry, scream, crying, shout, battle cry, rallying cry
- I yell because you. Eu grito, porque você.
- I heard a yell and then a crash. Ouvi um grito, e um estrondo.
- We ought to give one more good yell. Tem de dar mais um bom grito.
- Yell if you need any help. Se precisar de ajuda, dê um grito.
- I yell, they turn it down. Eu grito, eles diminuem.
- If he makes trouble, give me a yell. Se ele te importunar, dê um grito.
III)
berrar
VERB
- Why did you yell out there? Porque estavas para ali a berrar?
- Let me hear you yell! Deixe-me te ouvir berrar!
- Why do you have to yell like that? Porque é que tens que berrar tanto?!
- Why do you have to yell like that? Por que tem que berrar tanto?!
- Let me hear you yell! Deixa-me ouvir-te berrar!
- You don't have to yell! Não precisas de berrar.
scream
I)
gritar
VERB
- You can scream now if you want to. Pode gritar agora se quiser.
- We heard her scream a few seconds ago. Nós a escutamos gritar há poucos minutos.
- But you can scream all you want. Mas você pode gritar o quanto quiser.
- You might just pretend and scream. Podes simplesmente fingir e gritar.
- Scream for help before you were halfway up. E gritar por ajuda quando estivesses a meio do caminho?
- Until she couldn't scream no more. Até ela não poder mais gritar.
II)
grito
NOUN
Synonyms: cry, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry
- To whiten my hair, a scream of fright. Para branquear meus cabelos, um grito de horror.
- Neighbor heard a scream. Um vizinho ouviu um grito.
- Scream a day keeps the doctor away. Um grito por dia, mantém a alegria.
- I heard him scream. Eu ouvi o grito dele.
- The neighbors can hear your scream. Os vizinhos podem ouvir seu grito.
- I definitely heard a scream. Definitivamente eu ouvi um grito.
screams
I)
gritos
NOUN
- I only heard my own screams. Só escutei meus próprios gritos.
- I know the screams inside your head that won't stop. Sei que os gritos na tua cabeça nunca param.
- I hear screams, someone screams. Ouço gritos, alguém grita.
- Agents down the hall say they heard the screams. Os seguranças disseram ter ouvido gritos.
- It got scared off by our screams! Se assustou com nossos gritos.
II)
berros
NOUN
- The shouts, the screams... Os gritos, os berros.
- The shouts, the screams, day and night ... Os gritos, os berros, dia e noite ...
III)
gritar
VERB
- And when he's awake, he screams in pain. Quando acordar, vai gritar de dor.
- And what if she screams? E se ela gritar?
- Even if he screams at you? Mesmo se ele gritar com você?
- If someone screams, will they be heard? Se alguém gritar, alguém vai ouvir?
- This is right before she screams and collapses. Isto é antes dela gritar e entrar em pânico.
report
I)
relatório
NOUN
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- They want a complete report. Eles querem um relatório completo.
- What else was in this report? Que mais havia no relatório?
- He gave me a full report on your activities. Ele me deu um relatório completo em suas atividades.
- Is that a correct reading of your report? É uma leitura correta do seu relatório?
- To make my report. Pra fazer meu relatório.
II)
relatar
VERB
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- We got to report in person. Vamos ter que relatar em pessoa.
- I need to report a stolen vehicle. Preciso relatar o roubo de um veículo.
- What are you going to report? O que are você vai relatar?
- One corporal, five men, nothing to report. Um cabo, cinco homens, nada relatar.
- Team one, nothing to report. Equipa um, nada a relatar.
III)
reportar
VERB
- Can you report at this time? Pode se reportar agora?
- We are going to report this. Nós vamos reportar isto, certo?
- As media, we can only report the facts. Como repórter, só podemos reportar os factos.
- Maybe something you should report? Talvez algo que você devesse reportar?
- Can the crew report the situation? Pode reportar a situação dos passageiros?
- These men have something to report. Estes homens têm algo a reportar.
IV)
reportagem
NOUN
Synonyms: story
- I read a report of yours. Eu li uma reportagem sua.
- Page seven of the report. Página sete da reportagem.
- I watched your report. Eu vi sua reportagem.
- I saw your report yesterday. Vi sua reportagem de ontem.
- Our report now, from the scene. Vejamos a reportagem no local.
- Your report created quite an uproar. A sua reportagem criou um grande alvoroço.
V)
denunciar
VERB
- I was, like, report me for what? E eu perguntei, denunciar de quê?
- We should report this to somebody. Deveríamos denunciar isso a alguém.
- Are you going to report us? Vocês vão nos denunciar?
- I want to report a hit and run. Sim, quero denunciar uma colisão com fuga.
- I would have to report that. Teria de denunciar isso.
- I want to report a hit and run. Quero denunciar um atropelamento com fuga.
VI)
informar
VERB
- Report status on the fire. Informar estatuto do fogo.
- You want to report it? Você quer informar isso?
- Have you nothing to report? Não tem nada para informar?
- Nothing to report in the investigation? Nada a informar da investigação?
- I will be obligated to report you to my client. Serei obrigada a informar a seu respeito para meu cliente.
- I have to report every four hours to headquarters. Tenho que informar o quartel a cada quatro horas.
VII)
informe
NOUN
- Report back to me, and me only. Informe somente a mim, certo?
- I have a status report. Tenho um informe da situação.
- Go ahead with your report. Prossiga com seu informe.
- Nothing to do with my report then? Nada a ver com o meu informe?
- Now move on the second thing and report back. Agora vá ao segundo assunto e informe.
- Report to me when the tractor beam is ready. Me informe quando o raio trator estiver pronto.
VIII)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Filing a false report? Registrar uma denúncia falsa?
- That report list an occupation? A denúncia menciona um trabalho?
- Did you report it? Você fez a denúncia?
- I want to file a report. Quero fazer uma denúncia.
- I just didn't want to file a report. Eu não queria fazer uma denúncia.
- He made the report. Ele fez uma denúncia.
IX)
comunicar
VERB
Synonyms: communicate, communication, notify
- We have to report this. Temos de comunicar isto.
- I was about to report you missing. Eu estava prestes a comunicar o seu desaparecimento.
- They have to report what people are saying. Eles têm de comunicar que as pessoas estão dizendo.
- I want to report an emergency. Quero comunicar de uma emergência.
- Should we report this to our superiors? Achas que devíamos comunicar aos nossos superiores?
- What do you wish to report to me? O que deseja me comunicar?
X)
apresente
NOUN
- Report to the infirmary immediately. Apresente se imediatamente na enfermaria.
- They want me to report next week. Eles querem me apresente semana que vem.
- And i want you to report for duty. E eu quero que você se apresente ao serviço.
- They want him to report in two weeks. Querem que ele se apresente em duas semanas.
- Report to the bridge. Se apresente na ponte.
- And then you can report back to your platoon. Aí se apresente ao seu pelotão.
XI)
queixa
VERB
- She was going to report you. Ela ia fazer queixa de si.
- But if we report it. Mas se fizermos queixa.
- I want to report a hit and run. Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
- Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
- Found a theft report. Tenho uma queixa de roubo.
- I filed that report. Eu apresentei essa queixa.
denounce
I)
denunciar
VERB
- Do you intend to denounce anyone in particular? Você deseja denunciar alguém em particular?
- Is there anyone you can denounce? Tem alguém que você possa denunciar?
- I will denounce you, their incompetent! Vou denunciar vocês, seus incompetentes!
- Are my children going to be asked to denounce me? Meus filhos vão ser obrigados a me denunciar?
- Here we are again in this square to denounce the. Aqui estamos de novo, nesta praça, para denunciar.
grunting
I)
grunhir
VERB
Synonyms: squeal
- Just grunting is not an answer. Apenas grunhir não é uma resposta.
- ... the pointing and the grunting. ... essa coisa de apontar e grunhir.
- ... mental patient with the pointing and the grunting. ... doente psiquiátrico, com essa coisa de apontar e grunhir.
- ... like this, whimpering and grunting, like a helpless animal ... ... assim, a gemer e a grunhir como um animal indefeso ...
- [Grunting with impact] [Grunhir com o impacto]
II)
gemendo
VERB
- He's grunting and sweating and panting on top of her ... Ele está gemendo, suando e bufando em cima dela ...
- You grunting through your pilates dvds. Você gemendo com os DVDs de pilates.
- Their low baritone voices, sighing, grunting. suas vozes baixas de barítono.suspirando.gemendo.
- [grunting and panting] [Gemendo e ofegando]
- - ( grunting ) - No, she's still ... - (Gemendo) - Não, ela ainda está ...
III)
urrando
VERB
Synonyms: howling
- ... in these big shoes, grunting. ... com ses grandes sapatos, urrando.
- ... in big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
- ... in these big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
V)
gemidos
NOUN
Synonyms: moans, groans, moaning, groaning, whimpering
- The grunting and the sweating, ... Os gemidos e o suor, ...
- Followed by, like, 20 minutes of grunting. Seguidos de uns vinte minutos de gemidos.
squealing
I)
II)
III)
fazer alarde
VERB
Synonyms: splurge
- Of course you don't feel like squealing. Claro que você não está afim de fazer alarde.
- Of course you don't feel like squealing. Claro que vocênão está afim de fazer alarde.
- But if you feel like squealing, go ahead. Mas se você quiser fazer alarde, vá em frente.
IV)
gritando
VERB
- One after the other, kicking and squealing. Um atrás do outro, dando pontapés e gritando.
- ... get anywhere with you squealing at me? ... chegar a algum lugar com você gritando para mim?
- ... home by jumping dogs and squealing kids. ... casa pulando cães e crianças gritando.
- ... just ran out of the truck, squealing. ... saímos correndo do caminhão, gritando.
- ... for her benefit that I'm squealing on you! ... para seu benefício que eu estou gritando com você!
creak
I)
rangido
NOUN
- I hear the gate creak. Ouço o rangido do portão.
- ... a man listened to every creak of the bed, every ... ... um homem escutou cada rangido da cama, cada ...
- ... , that was a creak. ... , aquilo foi um rangido.
II)
ranger
NOUN
- Pressure is making the suit creak. A pressão está fazendo a roupa ranger.
- ... all at once, began to creak. ... todas ao mesmo tempo, começaram a ranger.
- ... is making the suit creak. ... está fazendo a roupa ranger.
III)
chiar
VERB
Synonyms: sizzle, squealing, screeching, simmering, squeak
- ... every time my joints start to creak. ... todo, sempre que as rótulas começam a chiar.
- ... my joints start to creak. ... as rótulas começam a chiar.
screeching
I)
screeching
VERB
- No screeching, no skidding. Não screeching, não raspagem.
- ... I oughta- [ Screeching ] ... eu oughta - [Screeching]
II)
estridente
VERB
III)
guinchando
VERB
IV)
squeak
I)
squeak
NOUN
- I thought it was Squeak. Pensei que era Squeak.
- ... our gas, and we'il never call you Squeak again. ... o gás , e nunca mais te chamamos de Squeak.
- Honest mistake, Squeak. Erro honesto , Squeak.
- ... 's going out with Squeak. ... anda saindo com o Squeak !
- ... 's going out with Squeak. ... tá saindo com o Squeak.
II)
guincho
NOUN
- I was just listening to the squeak the whole trip. Eu andei a ouvir o guincho durante o caminho todo.
- ... and then you wouldn't hear a squeak from them. ... e então não se ouviria um guincho deles.
- We could just talk in a high-pitched squeak. Nós poderíamos falar apenas em um guincho agudo.
- I heard, like a squeak, at the door, ... Eu ouvi .como um guincho .na porta, ...
III)
rangido
NOUN
- I heard a faint squeak. Eu escutei um rangido.
- I gotta fix that squeak. Eu tenho de arranjar aquele rangido.
- I gotta fix that squeak. Tenho que arranjar aquele rangido.
IV)
ranger
NOUN
- ... till they hear your knee squeak. ... até ouvirem o teu joelho a ranger.
- ... awfully good, and it ain't this pip-squeak. ... muito bem, e não é essa semente ranger.
- ... soon, I am going to squeak when I walk. ... em breve, vou ranger só de caminhar.
V)
moan
I)
gemer
VERB
- Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
- I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
- Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
- He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
- I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.
II)
gemido
NOUN
- That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
- ... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
- A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
- ... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
- ... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.
III)
IV)
V)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching
- But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
- ... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
- He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
- I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...
groan
I)
gemido
NOUN
- Not the smallest groan. Nem o menor gemido.
- That groan doesn't sound authentic. Este gemido não me parece ser verdadeiro.
- ... from down inside there comes a groan. ... lá de dentro me vem um gemido:
- - [frustrated groan] - [Gemido frustrado]
- ... .or was it merely a groan? ... , ou simplesmente um gemido.
II)
gemer
VERB
- I heard him groan. Ouviu-o gemer.
- Let him moan and groan for an hour. Deixe-o gemer por uma hora.
- Can't you groan any more? Não pode gemer mais?
- ... the depth of the night, we hear them groan. ... tarde da noite, podemos ouvi-las gemer.
- ... the depth of night, we hear them groan. ... , a meio da noite, ouvimo-las gemer.
III)
gemem
VERB
- Men groan, and the souls of the oppressed. Os homens gemem.e as almas dos oprimidos.
- The sounds that groan up from the yard at night ... Os sons que gemem alto no pátio durante a noite ...
moaning
I)
gemendo
VERB
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
- What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
- Why are you moaning? Por que está gemendo?
- I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting
- His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
- All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.
III)
gemer
VERB
- And the moaning is important. E é importante gemer.
- ... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
- Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
- Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
- I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.
IV)
gemido
NOUN
- ... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
- It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
- Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
- No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
- ... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?
V)
lamentar
VERB
VI)
geme
VERB
- Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
- ... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.
VII)
VIII)
IX)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching
- Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
- You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
- Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
- I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...
wail
I)
lamúria
NOUN
II)
parede
NOUN
Synonyms: wall
- His name's up on the waIl. Tem o nome na parede.
- The heads on the waIl. As cabeças na parede.
- You saw what he wrote on the waIl. Você viu o que ele escreveu na parede.
- The body's in the waIl. O corpo está na parede.
- Right here against this waIl. Aqui, encostado a esta parede.
III)
gemer
NOUN
- Let me teach you how to jive and wail Deixe-me ensiná-la a tocar e a gemer
- ... jump, jive, and then you wail ... pular, tocar e então gemer
IV)
muro
NOUN
- A stone built into the waIl. Uma pedra inserida no muro.
- We never made it up that waIl. Nós nunca subimos naquele muro.
- The waIl, as a deterrent ... O muro, como um obstáculo ...
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele conseguiu pular aquele muro.
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele passou o muro.
V)
muralha
NOUN
- They've breached the north waIl. Tomaram a muralha norte.
- I will now lead you past the Great WaIl. Vou guiá-los através da Grande Muralha.
- ... of the Knights from the Great WaIl. ... dos cavaleiros da grande muralha.
- ... is not indestructible until it crosses the Great WaIl. ... não é indestrutível até atravessar a Grande Muralha.
whine
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail
- The mechanical whine... A lamentação mecânica ...
II)
lamentar
VERB
- You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
- And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
- ... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
- Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
- I don't want to whine. Eu não quero lamentar.
III)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
- Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.
IV)
V)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, wailing
- You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
- ... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.
VII)
squirm
I)
contorcer
VERB
- Going out of your way to make me squirm. Você faz de tudo para eu me contorcer.
- ... the tadpoles start to squirm into them. ... os girinos começam a contorcer-se na sua direcção.
III)
IV)
sofrer
VERB
- Maybe they just like to watch us squirm. Talvez eles gostem de nos ver sofrer.
- She likes seeing me squirm. Ela gosta de me ver sofrer.
- I want to see you squirm. Quero te ver sofrer.
- I need to see him squirm. Preciso vê-lo sofrer.
- I want to see them squirm the way they made me ... Quero vê-los sofrer, assim como eles me fizeram ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals