Housekeeping
US
GB
PT
Translation of Housekeeping in Portuguese :
housekeeping
1
2
limpeza
NOUN
- We have no housekeeping room service, laundry. Não temos serviço de limpeza serviço de quarto, lavanderia.
- I think it might have been the housekeeping staff. Acho que foi o pessoal da limpeza.
- Call housekeeping, get them up here right away. Chame a limpeza agora mesmo.
- Well, you still need housekeeping. Bem, ainda precisam de limpeza.
- the money is for housekeeping. O dinheiro é para a limpeza.
3
4
arrumadeira
NOUN
Synonyms: maid, housekeeper, chambermaid
- ... how to do a housekeeping shift, okay? ... como fazer um turno de arrumadeira, ok?
- I'm worried that housekeeping is going to come in. Estou com medo da arrumadeira entrar.
- Don't you have housekeeping? Você não tem arrumadeira?
5
camareira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid, housekeeper, waitress, dresser
- It is a nightmare for housekeeping. Um pesadelo de uma camareira.
- Housekeeping should be done cleaning soon. A camareira vai terminar logo.
- Housekeeping found the body this morning. A camareira encontrou o corpo esta manhã.
- ... it is a nightmare for housekeeping ... Um pesadelo de a camareira.
- OK, so just say "housekeeping" or something, ... Certo, então diga "camareira" ou algo assim, ...
More meaning of Housekeeping
cleaning
I)
limpeza
NOUN
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- I called a new company cleaning. Uma outra empresa de limpeza me chamou.
- Our cleaning crew shows up in the morning. Nossa equipe de limpeza aparecerá na parte da manhã.
- Perhaps you could come and do some cleaning. Talvez pudesse vir e fazer uma limpeza.
- How are you at cleaning? Como você é na limpeza?
- Take cleaning supplies and sacks. Trás material de limpeza e uns sacos.
II)
limpar
VERB
- You want some help cleaning up? Quer ajuda para limpar?
- Always cleaning up my messes. Sempre a limpar as minhas borradas.
- You can start by cleaning out the stables. Podeis começar por limpar os estábulos.
- How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
- I was cleaning out the garage. Eu estava a limpar a garagem.
- You need some help cleaning up? Precisa de ajuda pra limpar?
III)
lavagem
NOUN
- Cleaning job in summit, ... Lavagem de emprego na cúpula, ...
- ... brother drives one for a dry-cleaning firm. ... irmão conduz uma para uma loja de lavagem e secagem.
- ... in the pall next to the cleaning station. ... las no balde junto à estação de lavagem.
- ... for costume rental and dry-cleaning. ... aluguel da fantasia e da lavagem.
- ... had a dry-cleaning business together. ... eram sócios num negócio de lavagem a seco.
clean
I)
limpo
ADJ
- I thought this was going to get it clean. Pensei que isso deixaria limpo.
- Because you're not coming clean with me. Porque você não está jogando limpo comigo.
- You see how nice, when a car's clean? Vês como é bom, quando um carro está limpo?
- This is clean business. Este negócio é limpo.
- I want her taken down fast and clean! Eu quero isso terminado rápido e limpo.
- You keep this place clean! Você mantém esse lugar limpo!
II)
limpar
VERB
- We want you to help us clean up our city. Queremos que nos ajude a limpar a nossa cidade.
- I still have to clean that one out. Ainda tenho que limpar isso.
- See if you can clean it up. Vê se consegues limpar.
- We were just trying to clean up the neighborhood. Estamos tentando limpar a vizinhança.
- What have you been using to clean the floorboards? O que está a usar para limpar o chão?
- I need to clean my van up. Tenho de limpar a minha carrinha.
III)
asseado
ADJ
- Oh, that man looks clean, at least. Oh, aquele homem, ao menos, parece asseado.
- It looked like a nice clean place. Pareceu-me um local asseado.
- and clean, as all the soldiers. e asseado, como todos os soldados.
- ... kitchen that's very clean and smells very nice ... ... cozinha.e é muito asseado.e cheira muito bem ...
- ... kitchen, that's very clean. and smells very ... ... cozinha.e é muito asseado.e cheira muito ...
- I don't know, I guess he's clean. Não sei, deve ser muito asseado.
IV)
lavar
VERB
- I just want to clean up. Só me quero lavar.
- She started to clean up at the sink. Ela começou a lavar os pratos.
- Go clean the head. Vai lavar a proa.
- Did you remember to clean what's inside too? Não te esqueceste de lavar o que está por dentro?
- Probably used to clean that diaper pail. Devem ter usado para lavar o balde das fraldas.
- We thought you might need some help getting clean. Achamos que talvez precisasse de ajuda pra se lavar.
cleansing
I)
limpeza
VERB
- The mirror one or the cleansing one? Do espelho ou a da limpeza?
- Water is an element of cleansing and purification. A água é um elemento de limpeza e purificação.
- Do a cleansing quickly. Faça uma limpeza rápida.
- The cleansing cocktail, that sounds good. O coquetel de limpeza, isso parece legal.
- This is a holy cleansing. Está é uma limpeza sagrada.
II)
purificação
VERB
Synonyms: purification, purifying, cleanse, purging, catharsis
- Who would like to see a cleansing? Quem gostaria de ver a purificação?
- Here is the instrument of cleansing, my brethren. Eis o instrumento de purificação, meus irmãos.
- I will now begin the cleansing. Agora, vou dar início à purificação.
- All the cleansing is a cover up! Tudo isso relacionado com a purificação é uma mentira!
- The perfect field soldier for the cleansing. O soldado perfeito para a purificação.
dressing
I)
vestir
VERB
- I kind of like dressing like this. Eu acho que gosto de me vestir assim.
- The dressing will need changing. Vai precisar mudar a maneira de vestir.
- But nobody said anything about me dressing up. Mas ninguém disse nada sobre me vestir.
- What are the results of dressing or behaving like this? Quais são as consequências de se vestir ou comportar assim?
- You never rung the dressing gong. Não tocou o gongo para vestir.
- Dressing in uniforms is a good thing. Vestir uniformes é uma coisa boa.
II)
pingamento
VERB
III)
curativo
NOUN
- Change the dressing every eight hours or so. Mudar o curativo de oito em oito horas.
- Put a temporary dressing on it now. Coloque um curativo temporário por enquanto.
- Your dressing is dry. Seu curativo está seco.
- Where is this dressing? Onde é o curativo?
- Put this dressing, and we will. Ponha esse curativo, e vamos.
- Maybe you would change the dressing for me? Talvez você pudesse me ajudar a arrumar o curativo?
IV)
molho
NOUN
- I got you the honey mustard dressing. Escolhi o molho de mostarda pra você.
- The secret is in the dressing. O segredo está no molho.
- With dressing on the side, of course. O molho à parte, claro.
- Can we have more dressing? Pode trazer mais molho?
- You order chef's salad with dressing on the side. Pediu salada com molho a parte.
- Would you like me to make the dressing? Quer que eu faça o molho?
V)
limpeza
VERB
VI)
curativos
VERB
- Give me your dressing. Me de seus curativos.
- ... your progress notes and dressing changes? ... suas anotações, e troca de curativos?
VII)
veste
VERB
- How long have you been dressing like a clown? Há quanto tempo se veste como palhaço?
- I like the way you've been dressing lately. Eu gosto de como se veste ultimamente.
- Dressing up like that for fellas to see. E se veste assim para ser cobiçada.
- Look, our star is dressing the newcomer. Olhe, nossa estrela se veste como principiante.
- Is she dressing them like babies? Ela veste-as como bebés?
- I'm not the one dressing up, hiding behind the ... Não sou aquele que se veste, escondido atrás da ...
VIII)
tempero
NOUN
- With dressing on the side, please. E com o tempero à parte.
- I made the dressing myself with the last of the ... Eu próprio preparei o tempero com o resto do ...
- ... small green salad with no dressing. ... pequena salada verde sem tempero.
- There's dressing on that salad. Há tempero nessa salada.
- ... house salad, but not the regular dressing." ... salada da casa, mas sem o tempero normal."
wipe
I)
limpar
VERB
- I oughta wipe that smile off your head. Gostaria de limpar esse sorriso da sua cara.
- He forgot wipe this dn. Ele esqueceu de limpar estas digitais.
- I need something to wipe my hand. Preciso de algo para limpar minha mão.
- Want to wipe off your sweat? Quer limpar seu suor?
- Let me wipe it up. Me deixe te limpar.
- Wipe off with paper towels. Limpar com toalhas de papel.
II)
enxugue
VERB
Synonyms: dry
- I need you outside to do wipe downs. Preciso que você enxugue.
- Now wipe them eyes. Agora enxugue as lágrimas.
- Want me to wipe you too? Quer que eu enxugue você também?
- I need you to do some wipe-downs. Preciso que você enxugue.
- I need you outside to do some wipe-downs. Preciso que você enxugue.
- Get your own surgeries and wipe your Consiga suas próprias cirurgias e enxugue suas próprias lágrimas.
III)
apagamento
NOUN
Synonyms: deletion, erase, erasure, erasing, effacement
- The remote wipe didn't do any permanent damage to her, ... O apagamento remoto não causou nenhum dano permanente a ela, ...
- yes, your basic memory wipe job. O básico apagamento de memória.
- A remote wipe is very twitchy. Um apagamento remoto é muito brusco,
IV)
apagar
VERB
- You have to wipe off the prints. Você tem que apagar as impressões.
- It could wipe out everything. Ele pode apagar tudo.
- I can wipe out any taxes owed. Eu consigo apagar qualquer taxa que esteja devendo.
- I have to wipe the place down for prints. Eu tenho que apagar os rastros digitais.
- Someone has tried to wipe out every trace of them. Alguém tentou apagar todo traço deles.
- I want to wipe it out of my mind. Quero apagar da minha mente.
V)
limpeza
NOUN
- How selective could this memory wipe be? O quão seletiva esta limpeza de memória poderia ser?
- ... too strong for a normal wipe. ... demasiado forte para uma limpeza normal.
- ... first of all, wipe that suspicious look off ... ... antes de tudo, a limpeza que suspeito olhar da ...
- It's for your memory wipe. É para a limpeza da sua memória.
- everything go all right with the wipe? Foi tudo bem com a limpeza?
- I got your wipe-down right here. Tenho a tua limpeza mesmo aqui, companheiro.
VI)
esfregue
VERB
- Wipe that look off your face. Esfregue aquele olhar fora sua face.
- Wipe the floor with them! Esfregue o chão com eles!
- Wipe the sugar up, mother! Esfregue o açúcar para cima, mãe!
- Don't wipe it on your thing, clean it! Não esfregue na sua roupa, limpe!
wiping
I)
limpar
VERB
- Try wiping your visor. Tenta limpar o teu visor.
- Now we are wiping clean the slate. Agora vamos limpar os registos.
- Why was he wiping, wiping, wiping everything? Porque estava ele sempre a limpar tudo?
- So start wiping fingerprints. Comece a limpar as digitais.
- Finish wiping those intestines from the floor. Termine de limpar os intestinos dele do piso.
II)
III)
esfregando
VERB
- She's wiping the floor with the lot of you. Ela está esfregando o chão com a sua sorte.
- You're wiping your plate. Está esfregando no prato.
- But she kept wiping, wiping, wiping ... Mas ela continuou esfregando, esfregando, esfregando... ...
maid
I)
empregada
NOUN
Synonyms: housekeeper, employed, waitress, employee, servant, cleaning lady
- That maid has an attitude. A empregada tem seu caráter.
- I feel like the maid. Me sinto como uma empregada!
- Then you wouldn't be helping the maid. Então não estarias a ajudar a empregada.
- I spoke to the maid. Falei com a empregada.
- It was not my intention to hurt your maid. Não era a minha intenção machucar sua empregada.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
II)
criada
NOUN
Synonyms: created, raised, established, built, servant
- I do not need a maid. Não preciso de criada.
- The maid is cleaning up in there. A criada está a acabar de limpar.
- You ought to get yourself a maid. Devia arranjar uma criada.
- I want a word with the maid. Eu quero conversar com a criada.
- This is the maid's room. É o quarto da criada.
- That maid has an attitude. Esta criada tem uma atitude.
III)
dama
NOUN
Synonyms: lady, queen, dame, bridesmaid
- The maid of honor never sits. A dama de honra nunca senta.
- Will you be my maid of honor? Você seria minha dama de honra?
- So what do you think, maid of honor? O que achas, dama de honor?
- Your maid of honor? Sua dama de honra?
- Will you be my maid of honor? Queres ser minha dama de honor?
- Maid of honor favor. Um favor da dama de honor.
IV)
camareira
NOUN
Synonyms: chambermaid, housekeeper, waitress, dresser
- I was her maid. Eu era a camareira dela.
- The maid won't be happy about this. A camareira não vai ficar contente com isso.
- Do you think it was the maid? Achas que foi a camareira?
- The maid says they're unarmed. A camareira disse que estão desarmados.
- I am the maid. Eu sou a camareira.
- You need a personal maid. Você precisa de uma camareira particular.
V)
donzela
NOUN
- What is a maid? O que é uma donzela?
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- I could hardly face the maid. Eu pude ver o rosto de uma donzela.
- Many a maid's lost her resolve to me, thanks ... Muita donzela se perdeu comigo graças ...
- ... a man with a maid. ... um homem com uma donzela.
- ... up in a poor maid's eyes. ... os olhos de uma pobre donzela.
VI)
arrumadeira
NOUN
Synonyms: housekeeper, chambermaid
- Because the maid's going to walk in. Porque a arrumadeira vai entrar.
- That or you're practicing to be a maid. É isso ou está treinando para arrumadeira.
- This is a maid speaking, by the way. Aliás, quem fala é a arrumadeira.
- The maid said she found it under my door. A arrumadeira disse que o encontrou debaixo da porta.
- The maid got curious, went ... A arrumadeira ficou preocupada e olhou ...
- ... early to catch a maid. ... cedo para pegar uma arrumadeira.
VII)
faxineira
NOUN
Synonyms: cleaning lady, housekeeper, charwoman
- This is the maid. Essa é a faxineira.
- The maid won't be happy about this. A faxineira não vai ficar contente com isso.
- The maid saw him and recognized him. A faxineira o viu e o reconheceu.
- Leave her for a maid to clean up. Deixe a faxineira limpar.
- You know that maid you recommended? Sabe a faxineira que me recomendou?
- The guy needs to hire a maid service. O cara precisa contratar uma faxineira.
VIII)
limpeza
NOUN
- Maid service is optional. O serviço de limpeza é opcional.
- I'll cancel the morning maid service. Vou cancelar o serviço de limpeza da manhã.
- Leave her for a maid to clean up. Deixa-a para fazer a limpeza a isto!
- What's a cheering maid? O que é divertir a limpeza?
- ... it seems to me you run an excellent maid service, ... o senhor parece ter um excelente serviço de limpeza.
IX)
doméstica
NOUN
- My mama was a maid. A minha mãe foi uma doméstica.
- Are you an experienced second maid? Tem experiência como doméstica?
- So let's get another maid. Então vamos arrumar outra doméstica?
- But when searching for a maid, one asks a ... Mas se procura uma doméstica, eu já estive ...
- Does the maid live here or just ... A doméstica vive aqui ou apenas ...
- ... checking the want ads for a maid. ... procurar nos anúncios uma doméstica.
housekeeper
I)
governanta
NOUN
- Just him, his housekeeper and her son. Apenas ele, sua governanta e seu filho.
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- According to the housekeeper, nothing was missing. Segundo a governanta, não faltava nada.
- A charming housekeeper you have. Têm uma governanta encantadora.
- For a housekeeper, you are very curious. Para uma governanta, você é muito curiosa.
II)
empregada
NOUN
- I am lucky in having a good housekeeper. Tenho sorte de ter uma boa empregada.
- This is the housekeeper's son. Esse é o filho da empregada.
- It was our housekeeper's son. O filho da nossa empregada.
- My housekeeper has a lot of experience with drool stains. A minha empregada tem muita experiência com manchas de baba.
- All he needs is a housekeeper. Tudo que ele precisa é de uma empregada.
III)
faxineira
NOUN
Synonyms: cleaning lady, maid, charwoman
- Your housekeeper said we might find you here. Sua faxineira disse que talvez o encontrasse aqui.
- So his plan was to make me hire a housekeeper? Então o plano dele era eu contratar uma faxineira?
- I was going to call the housekeeper. Eu ia chamar a faxineira.
- ... to make me hire a housekeeper? ... me obrigar a contratar uma faxineira?
- I'd better call my housekeeper, and my lawyer! É melhor chamar minha faxineira, e meu advogado!
IV)
arrumadeira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid
- The housekeeper saw the device as ... A arrumadeira viu o dispositivo quando ...
- I should have a housekeeper, but I have outlived ... Devia ter uma arrumadeira, mas já descartei ...
- - No, I don't have a housekeeper. - Não tenho arrumadeira.
V)
caseira
NOUN
- My housekeeper, yes, but this is her afternoon off ... Minha caseira, sim, mas é a tarde de folga ...
- Study, kitchen and housekeeper's flat. Escritório, cozinha e o apartamento da caseira.
- My housekeeper, yes, but... Minha caseira, sim, mas...
- I don't - The housekeeper told me that I would ... A caseira me disse que poderia ...
- ... .: study, kitchen and housekeeper's flat. ... : escritório, cozinha e o apartamento da caseira.
VI)
camareira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid, waitress, dresser
- Did you happen to see the housekeeper up here? Viu a camareira por aqui?
- So, uh, she's our housekeeper ? Então, uh, ela é nossa camareira?
- ... with us two years as a housekeeper. ... connosco durante dois anos como camareira.
chambermaid
I)
camareira
NOUN
Synonyms: maid, housekeeper, waitress, dresser
- Upon a certain chambermaid. Com uma certa camareira.
- I was a chambermaid, then a housekeeper. Eu fui camareira, depois empregada.
- Some chambermaid finds me in a ... Uma camareira me encontra em um ...
- ... of my room like a chambermaid. ... minha porta como uma camareira!
- ... the waiter, the chambermaid, and you. ... do garçom, da camareira e você.
II)
arrumadeira
NOUN
Synonyms: maid, housekeeper
- ... the porter comes and the chambermaid, and they all ... ... vem o camareiro, a arrumadeira... e todos ...
- - They need a chambermaid. - Eles precisavam de uma arrumadeira.
waitress
I)
garçonete
NOUN
Synonyms: bartender, barmaid, waitressing
- My mother, a common waitress! Minha mãe, uma garçonete comum!
- The waitress is going to be here soon. A garçonete estará aqui em breve.
- The waitress and the janitor take on the world. A garçonete e o faxineiro.
- I used to be a waitress. Eu era uma garçonete.
- And so she is our new waitress. E assim, ela é a nossa nova garçonete.
- She was a waitress and there was a tag. Ela era uma garçonete e havia um crachá.
II)
empregada
NOUN
Synonyms: maid, housekeeper, employed, employee, servant, cleaning lady
- She was a waitress at the restaurant. Ela é empregada no restaurante.
- What is she, a waitress? Ela é o quê, uma empregada?
- Stop harassing the waitress. Parem de chatear a empregada.
- Your mother is not a waitress. Sua mãe não é sua empregada.
- And whatever happens do not tip your waitress. Aconteça o que acontecer, não dêem gorjeta à empregada.
- You and that waitress had quite a talk, huh. Tu e aquela empregada tiveram uma boa conversa.
III)
serveuse
NOUN
IV)
camareira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid, housekeeper, dresser
- I could use another waitress. Não seria mal outra camareira.
- I even had a spell as a waitress. Inclusive arranjei um trabalho como camareira.
- ... over there reminds me of a waitress at our pub. ... ali me recorda uma camareira do nosso pub.
dresser
I)
aparelhador
NOUN
II)
cômoda
NOUN
- In the top dresser door was the open magazine. Na porta de cômoda superior a revista estava aberta.
- You left it on the dresser. Você deixou na cômoda.
- But still not seen what is inside the dresser. Mas ainda não viu o que está dentro da cômoda.
- You can start by moving the dresser. Pode começar movendo a cômoda.
- How about right up here on your dresser? Então que tal aqui na cômoda?
III)
penteadeira
NOUN
- Clothes brush is on the dresser. A escova para roupas está na penteadeira.
- There was a cup on the dresser with traces of coffee ... Houve um copo na penteadeira com vestígios de café ...
- I needed a dresser and a chair, a room, ... Precisava de uma penteadeira, uma cadeira e um quarto, ...
- ... it was posed there, on the dresser. ... estava lá, na penteadeira.
- ... then they leave the money on the dresser, right? ... então eles deixam o dinheiro na penteadeira, certo?
IV)
camareiro
NOUN
Synonyms: chamberlain, valet, steward, waiter, houseboy
- My grandfather was dresser for a famous actor. O meu avô era camareiro de um famoso ator.
- My grandfather was a dresser for a famous actor. O meu avô era camareiro de um ator famoso.
- Why don't they get me a dresser? Por que não me arranjam um camareiro?
- We'll get him a dresser. Arranjamos-lhe um camareiro.
- ... , I'il leave it on the dresser. ... , eu deixo no camareiro.
V)
armário
NOUN
- I use my oven as a dresser. Eu uso meu forno como armário.
- What you need is there on the dresser. O que precisa está no armário.
- Look in my dresser. Vê no meu armário.
- This is your bed and your dresser. Aqui é sua cama e esse é seu armário.
- You have the dresser and her computer. Você tem o armário e o computador dela.
VI)
roupeiro
NOUN
Synonyms: wardrobe, closet, chifforobe, superposed
- Everything you need, you'il find in the dresser. Tudo o que você precisar, você encontrará no roupeiro.
- You can start by moving the dresser. Podes começar por mudar o roupeiro.
- ... in the wall behind the dresser. ... na parede atrás do roupeiro.
VII)
aparador
NOUN
- And the dresser over there in that corner. E o aparador ali naquele canto.
- And the dresser over there in that corner. E o aparador ali nesse canto.
- And you ain't much of a dresser. E você não é muito melhor que um aparador.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals