Blown
US
GB
PT
Translation of Blown in Portuguese :
blown
1
soprado
VERB
- They would have blown the mission. Eles têm soprado a missão.
- I should have blown first. Devia ter soprado primeiro.
- That address is blown. Esse endereço é soprado.
- I suppose the wind must have blown it over here. Suponho que o vento a tenha soprado para aqui.
- A competing dealer got blown up last year, ... Um traficante de concorrentes tem soprado no ano passado, ...
- ... of your public school in full blown makeup? ... de sua escola pública, na íntegra soprado maquiagem?
2
explodido
VERB
- Why was that car you were in blown up? Por que foi aquele carro em que estava explodido?
- It was blown to pieces at a rest stop. Foi explodido em um posto de gasolina.
- He would have blown her to pieces. Ele teria a explodido em pedaços.
- This has blown up on you once already. Isso tem explodido em você uma vez já.
- Our warehouse gets blown up. Nosso depósito foi explodido.
- The power grid must've blown. A fonte de energia deve ter explodido.
3
4
estourado
VERB
- I should have blown your head off. Deveria ter estourado seus miolos.
- His eye was blown out. O olho tava estourado.
- I could've blown your head off! Podia ter estourado sua cabeça!
- You might have blown my head off. Poderia ter me estourado os miolos.
- ... his right mind would've blown his stack, right? ... a mente sã teria se estourado, certo?
- ... , or busy getting blown up? ... , ou a ser estourado?
5
queimado
VERB
- I mean, my mind was totally blown. Quero dizer, minha mente foi totalmente queimado.
- I think we must have blown a fuse. Acho que devemos ter queimado um fusível.
- Thanks for making sure my cover wasn't blown. Obrigado por ter certeza que meu disfarce não foi queimado.
- My position was blown. Minha posição foi queimado.
- But now he's got a blown pupil. Mas agora ele tem um aluno queimado.
- A blown agent, he was no ... Era um agente queimado, já não tinha qualquer ...
6
rebentado
VERB
Synonyms: busted
- I think we must have blown a fuse. Devemos ter rebentado um fusível.
- His eye was blown out. Tinha o olho rebentado.
- With a blown knee? Com um joelho rebentado?
- He had blown out his brains. Tinha rebentado com os miolos.
- Like a blown kidney or something. Como um rim rebentado ou algo assim.
- The grid must have blown. O quadro deve ter rebentado.
7
estragado
VERB
- Would have worked if you hadn't blown it. Teria resultado se não tivesses estragado tudo.
- I would have blown my cover. Teria estragado o disfarce.
- I might have blown my chance of her liking me ... Posso ter estragado a chance dela gostar de mim ...
- Our cover's blown. O nosso disfarce está estragado.
- I thought we'd blown the whole booking. Eu pensei que tínhamos estragado a tournée inteira.
- In case you haven't noticed, it's already blown. Se não percebeu, já está estragado.
8
descoberto
VERB
Synonyms: discovered, uncovered, figured out, bare
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- His current cover's been blown. Seu atual disfarce foi descoberto.
- My cover was almost blown today. O meu disfarce quase foi descoberto hoje.
- My cover was never blown. Meu disfarce nunca foi descoberto.
- Is her cover blown? Seu disfarce foi descoberto?
- If you recall, my cover was blown. Se você se lembra, meu disfarce foi descoberto.
9
destruído
VERB
- We might have blown her chances of a safe handover. Poderíamos ter destruído a sua chance de uma entrega segura.
- That rig was blown for another reason. Esse equipamento foi destruído por outra razão.
- My hideout is blown up. Meu esconderijo foi destruído.
- ... that it's about to be blown to pieces. ... que esteja prestes a ser destruído.
- ... your perfect record is blown. ... o trabalho perfeito será destruído.
- ... this homemade dynamite could've blown out your pilot light days ... ... a dinamite pode ter destruído o piloto do fogão dias ...
More meaning of Blown
puffed
I)
inchado
ADJ
- Will it stay puffed like that? Isso vai ficar inchado assim?
- You think we're working with puffed wheat? Pensas que estamos a trabalhar com trigo inchado?
- ... a few minutes, her face puffed out and it turned ... ... alguns minutos, rosto inchado, e ela virou ...
II)
ofegava
VERB
- ... red tractor that huffed and puffed." ... trator vermelho que suspirava e ofegava."
- ... red tractor that huffed and puffed" mean anything to ... ... trator vermelho que suspirava e ofegava", significa algo para ...
III)
exploded
I)
explodiu
VERB
- The door was closed, the place exploded. A porta estava fechada, o lugar explodiu.
- And then half an hour later my lip exploded. Meia hora depois, meu lábio explodiu.
- Must have landed in the jungle when the hatch exploded. Deve ter caído na selva quando a escotilha explodiu.
- And then his chest cavity exploded. E depois a cavidade peitoral dele explodiu.
- The gas pump exploded. O tanque de gás explodiu.
blew up
I)
explodiu
VERB
- And it completely blew up in my face. E explodiu na minha cara.
- So you blew up the plane early. Então você explodiu o avião antes.
- He turned on the gas and blew up the house. Deixou o gás ligado e explodiu a casa.
- You been on a lot of planes that blew up? Já esteve em avião que explodiu?
- It is the train you blew up. Foi o trem que explodiu.
II)
rebentou
VERB
- I was just leaving when the kitchen blew up. Eu estava de saída quando a cozinha rebentou.
- She blew up the bank. Rebentou com o banco.
- She blew up a cat? Ela rebentou o gato?
- Engine blew up while I was working on it. Um motor rebentou enquanto estava a trabalhar nele.
- He blew up a government building and now he ... Rebentou um edifício do Governo e ...
III)
pifou
VERB
IV)
estourou
VERB
- It almost blew up in my face. Quase estourou na minha cara.
- It blew up in my face! Ela estourou na minha cara!
- ... involving human behavior and it blew up in your face. ... envolvia comportamento humano.e ele estourou na sua cara.
- The bullet blew up the C-4 vertebrae ... A bala estourou a vértebra C-4 ...
- ... a back road, when the tire blew up. ... estrada quando o pneu estourou.
V)
destruiu
VERB
- My son blew up a pool at school today. Hoje, o meu filho destruiu a piscina da escola.
- Your son blew up a pool. O seu filho destruiu a piscina.
- It almost blew up my car. Quase destruiu meu carro!
- He blew up, the witness! Ele destruiu a testemunha!
- ... a local superstition, But something real blew up those ships ... um folclore local, mas algo real destruiu aquelas naves.
detonated
I)
detonada
VERB
- We plant a charge that can be remotely detonated. Colocamos a bomba que pode ser detonada remotamente.
- ... any shape and remains stable until it's detonated. ... qualquer forma e se mantém estável até que seja detonada.
- How, how was it detonated? Como é que foi detonada?
- ... , and if it was detonated by a remote trigger, ... ... , e se era detonada por um disparador remoto, ...
- ... could be remotely operated or remotely detonated. ... podia ser operada ou detonada remotamente.
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
fused
I)
fundido
VERB
- Some of these relays have fused. Alguns destes relés devem ter fundido.
- The field regulator is fused. O regulador de campo está fundido.
- All three of these valves must be fused. Todas estas três válvulas devem ter se fundido.
- The plane would have fused with the matter in the ... O avião foi fundido com a matéria do ...
- The sunlight must've fused the outer layer of ... A luz do sol deve ter fundido a camada exterior do ...
II)
merged
I)
mescladas
VERB
II)
III)
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
popped
I)
estalou
VERB
- You popped his cherry. Você estalou a cereja dele.
- Popped in and out of the session a couple of ... Estalou dentro e fora do a sessão de um par de ...
- ... , my ears just popped. ... , meus ouvidos apenas estalou.
- Anyhow, he popped the question, and ... De qualquer modo, estalou a pergunta, e ...
- Somebody's popped the Butcher! Alguém estalou o Açougueiro!
II)
estourou
VERB
- The popcorn has popped. O milho da pipoca estourou.
- You popped your cherry, diagnostically speaking. Você estourou a bola, diagnosticamente falando.
- ... them to the hills and popped their melons, right? ... os para as colinas e estourou seus miolos, certo?
- One thumbtack popped all eight of my back tires. Um alfinete estourou todos os meus 8 pneus traseiros.
- Why hasn't somebody popped that bubble?! Por que ninguém estourou essa bolha ainda?
III)
bateu
VERB
- He popped this kid in the face with a rake. Ele bateu em um garoto com um ancinho.
- Whoever popped the lawyer sure did have some good timing. Quem bateu o advogado se teve algum momento bom.
- ... all of a sudden a head popped out. ... , de cabeça súbita bateu para fora.
- Somebody popped him that night. alguém bateu nele naquela noite.
- He's already popped his pointy shoes, hasn't he? Ele já bateu os sapatos pontiagudos, não?
IV)
surgiu
VERB
Synonyms: came, emerged, arose, appeared, has arisen, originated
- What just popped in there? O que surgiu na sua mente?
- The name just popped into my head one day. O nome, um dia, surgiu na minha cabeça.
- It just popped into my mind. Apenas surgiu na minha cabeça.
- It just popped into my head. Só surgiu na minha cabeça.
- ... during class, and an image popped into my head. ... durante a aula e surgiu uma imagem na minha cabeça.
V)
apareceu
VERB
- She popped over this morning. Apareceu cá está manhã.
- And you popped in here to tell me that? E você apareceu por aqui para me dizer isso?
- She popped over this morning. Apareceu aqui de manhã.
- That just popped in my head. Só apareceu na minha cabeça.
- He popped in on me about two hours back. Ele apareceu para mim duas horas atrás.
maxed out
burnt
I)
queimado
ADJ
- I thought she'd burnt this. Pensava que ela tinha queimado isto.
- Is that peanut oil and burnt hair? Isso é óleo de amendoim com cabelo queimado?
- Why is this burnt? Por que está isto queimado?
- Why is this burnt? Por que isso está queimado?
- It has a very strong kind of burnt smelling odor. Tem um odor muito forte, parecido a queimado.
- The one who was all burnt. O que ficou todo queimado.
II)
queimou
VERB
- He burnt the transmission out on the car. Ele queimou a transmissão do carro.
- He burnt the will? Ele queimou as provas?
- Probably because it burnt up in the fire. Provavelmente porque se queimou no fogo.
- Burnt it when you didn't come back. Queimou tudo por você não voltar.
- I said, you burnt the desk. Eu disse quevocê queimou a mesa.
- I assume you have burnt all our correspondence. Estou certo de que também queimou toda a nossa correspondência.
III)
ardeu
ADJ
Synonyms: burned
- His boat was burnt. O barco dele ardeu.
- Our house burnt down. A nossa casa ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com uma firewall ofensiva.
- And you said it burnt. E você disse que isto ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com um firewall agressivo.
- Their villa was burnt, only a few bodies ... A casa ardeu, apenas alguns corpos ...
IV)
incendiada
ADJ
- Our factory was burnt down. Nossa fábrica foi incendiada.
- I'd find out my house had been burnt down. A minha casa seria incendiada.
- ... and the house in the country was burnt down. ... e a casa de campo foi incendiada.
burning
I)
queimando
VERB
- The body is burning. O corpo está queimando.
- My lips are burning! Meus lábios estão queimando!
- The ground is not burning. O chão não está queimando.
- They are burning the churches. Estão queimando as igrejas.
- The smell of a man burning. O cheiro de um homem queimando.
- Burning the wick at both ends. Queimando a vela por ambas pontas.
II)
queima
NOUN
- You live here or are you down for the burning? Você mora aqui ou veio para a queima?
- And it's burning for you. E queima por você.
- The burning of flags. A queima de bandeiras.
- The burning of the incense. A queima do incenso.
- And it's burning deep inside. Ele queima você por dentro.
- I demand a zombie burning! Eu exijo uma queima de zumbis!
III)
ardente
NOUN
- Confess your burning desire. Confessa seu ardente desejo.
- I am caught in this burning scene. Estou preso nesta cena ardente.
- Is there anybody else with a burning desire to share? Há mais alguém com um desejo ardente de partilha?
- Anybody else with a burning desire? Mais alguém com um desejo ardente?
- Wine of the flame burning. Vinho da chama ardente.
- Is this your burning interest in life? É este o seu interesse ardente na vida?
IV)
ardentes
VERB
- Hail to you, you goal of our burning hopes. Bem vindo ao objetivo das nossas ardentes esperanças.
- ... exposed your eyes to the suns burning rays. ... expôs seus olhos aos raios ardentes de sol.
- Burning clouds of flaming rain fall upward. Nuvens ardentes chuva chamejante cai para cima.
- his burning eyes are like the sun. Seus olhos ardentes são como o sol.
- ... don't hire directors with burning desires to tell their stories ... ... não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história ...
- ... legs that you/they begin the most burning desires. ... pernas que iniciam os mais ardentes desejos.
V)
arder
VERB
- My throat is burning. A minha garganta está a arder.
- Then a great mountain burning with fire. Depois, uma grande montanha a arder.
- The warmth you feel is my hatred burning through. O calor que sentires é o meu ódio a arder.
- The orchard, the whole valley burning up. Todo o vale a arder.
- Why do you think you're burning? Por que acha que está a arder?
- You can not for the world burning lying. Não pode por o mundo a arder deitado.
VI)
ardor
NOUN
- I had a kind of burning in my stomach. Tive um tipo de ardor no estômago.
- Much burning or numbness? Notas muito ardor ou dormência?
- I can already feel it burning inside of me. Já sinto um ardor dentro de mim.
- But this is another kind of burning. Mas esta é outro tipo de ardor.
- These drops will relieve the burning. Essas gotas vão aliviar este ardor.
- ... of the law to ease the burning. ... da lei pra aliviar o ardor.
VIII)
chamas
NOUN
- Still pulling people out of burning wreckage, huh? Ainda tirando gente de batidas em chamas, não?
- On a burning plane? Num avião em chamas?
- I was trapped in a burning house. Estava presa numa casa em chamas.
- A brand from the burning. Uma alma em chamas.
- ... guy who ran into a burning house. ... cara que funcionou em uma casa em chamas.
- ... were running into a burning building. ... estivessem a entrar num prédio em chamas.
IX)
combustão
NOUN
Synonyms: combustion, flue
- The burning of fossil fuels, of course, creates ... A combustão de combustíveis fósseis, é claro, gera ...
- ... defined below and the burning time is measured. ... aqui definidas e mede-se o tempo da combustão.
- ... to water the heat released from burning, ... à água o calor libertado pela combustão,
- ... consistent with ultra-fast burning powder. ... consistente com pólvora de combustão rápida.
- ... to determine the vertical burning rate of materials. ... de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais.
- ... 4: Determination of burning rate under ambient conditions | ... 4: Determinação da velocidade de combustão em condições ambientes |
X)
gravar
VERB
- Would you mind burning those tracks for me? Podes gravar-me as faixas?
- I took the liberty of burning us a mix of ... Tomei a liberdade de nos gravar um CD com músicas de ...
scorched
I)
queimada
ADJ
- So we've gone from settlement to scorched earth. Então, passamos do acordo à terra queimada.
- What about the scorched area? E quanto à área queimada?
- Merely a scorched shadow on the pavement. Apenas uma sombra queimada no cimento.
- What about the scorched area? E sobre a área queimada?
- So we've gone from settlement to scorched earth. Então nós fomos de acordo para terra queimada.
II)
III)
chamuscados
VERB
Synonyms: singed
- Sure, they're scorched... but there's ... Verdade, estão chamuscados... mas sobrou o ...
IV)
arrasada
ADJ
Synonyms: devastated, crushed, razed, levelled
- I mean his scorched-earth policy. Acho que é sua política de terra arrasada.
- ... only identifiable thing was a scorched credit card." ... única coisa identificável foi um cartão de crédito arrasada ".
- ... reason not to make a scorched earth of our fatherland, ... ... razão para não fazer uma terra arrasada de nossa pátria, ...
sunburned
I)
queimada
ADJ
- My head got all sunburned. Minha cabeça ficou toda queimada.
- What if I get sunburned? E se eu ficar queimada?
- ... are all red and sunburned? ... tem a pele vermelha E queimada?
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
spoiled
I)
mimada
ADJ
- So you were a spoiled child? Era uma menina mimada?
- You were a spoiled child. Você era uma criança mimada.
- Someone rich and spoiled. Alguém que é rica e mimada.
- She was spoiled as a child. Ela é mimada como uma criança.
- A bit spoiled, you mean. Mimada, quer tu dizer.
II)
estragado
ADJ
- Perhaps the writer has spoiled. Talvez o gravador tenha estragado.
- That cat is spoiled rotten. Aquele gato está estragado com mimos.
- He would have spoiled everything. Ele teria estragado tudo.
- That would have spoiled the secret. Isso teria estragado o segredo.
- That would've spoiled your show. Isso teria estragado seu show.
III)
estragou
VERB
Synonyms: ruined, blew, screwed up, messed up, wrecked
- But you spoiled it by talking. Mas você estragou tudo por falar demais.
- You spoiled my serve. Você estragou o meu serviço.
- By speaking, you spoiled it all! Falando,você estragou tudo.
- You spoiled my cigarette. Você estragou o meu cigarro.
- You spoiled my half an hour's effort. Você estragou um esforço que me custou meia hora.
IV)
mimou
VERB
- She was too good and spoiled you. Ela era boa demais e mimou você.
- You spoiled me enough. Você já me mimou o bastante.
- ... you would think somebody had spoiled you terribly. ... parece que alguém o mimou demais.
- She's completely spoiled both her sons. Ela mimou completamente os filhos dela.
- ... that you, you spoiled her? ... que você... você mimou ela?
V)
arruinado
VERB
Synonyms: ruined
- It'll all be changed or spoiled. Estará muito diferente ou arruinado.
- Everything's spoiled between us. Tudo está arruinado entre nós.
- ... to see it being spoiled. ... vê-lo sendo arruinado.
ruined
I)
arruinou
VERB
Synonyms: wrecked
- Having kids has really ruined my game, huh? Ter filhos arruinou mesmo a minha jogada, não foi?
- Your mother ruined our wedding. A tua mãe arruinou o nosso casamento.
- Now the whole night's ruined! Agora arruinou a noite!
- Because this hangman ruined his kidneys. Porque esse homem arruinou seus rins.
- You ruined my work. Você arruinou meu trabalho.
- He ruined your life. Ele arruinou a tua vida!
II)
estragou
VERB
Synonyms: blew, spoiled, screwed up, messed up, wrecked
- But you ruined it all. Mas você estragou tudo.
- Afraid it got ruined last night. Receio que se estragou na última noite.
- I had to move fast before she ruined everything. Eu tinha que agir rápido antes ela estragou tudo.
- She ruined my backpack. Ela estragou a minha mochila.
- Because she ruined the surprise. Porque ela estragou a surpresa.
- You ruined our couch! Estragou o nosso sofá!
III)
destruiu
VERB
- Ruined a perfectly good suit. Destruiu um fato óptimo!
- How it ruined her. Como isso a destruiu.
- You have ruined my family! Você destruiu a minha família!
- Just like when you ruined my jazz records. Igual quando você destruiu meus discos de jazz.
- You ruined my son's life! Destruiu a vida do meu filho.
- You ruined that poor architect's life. Você destruiu a vida daquele arquiteto.
IV)
ruínas
VERB
- The use of the rubble in the ruined city. O uso da pedra numa cidade em ruínas.
- Which you left in the ruined old house. Que você deixou na casa antiga em ruínas.
- From that old ruined castle? Daquele castelo em ruínas?
- The use of the rubble in the ruined city. O uso dos escombros nas ruínas da cidade.
- Follow that road, you'll find a ruined castle. Siga a estrada até um castelo em ruínas.
- Not only ruined, but banished. Não só em ruínas, mas banido.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
spoilt
I)
estragado
VERB
- Are any of them spoilt? Algum deles está estragado?
- ... properly or else it will get spoilt. ... corretamente, ou então ficará estragado.
- ... your indulgence that has spoilt me! ... sua indulgência que tenha me estragado!
- I'm spoilt for choice in this house. Sou estragado nesta casa com as escolhas.
- I don't want his work spoilt with all this running talk ... Não quero o trabalho estragado com esta conversa de corridas ...
II)
mimado
ADJ
- I think he's a spoilt brat. Acho que ele é mimado.
- You are spoilt, lazy and gullible. Você é mimado, preguiçoso e bobo.
- He's just a spoilt brat. Ele é apenas um pirralho mimado.
- he's always been a spoilt child. Ele é um menino mimado.
III)
mimou
VERB
Synonyms: spoiled
- And he spoilt you. E ele te mimou.
- He never spoilt me like this. Ele nunca me mimou assim.
- ... you are the one who has spoilt her! ... foi você que a mimou!
- You keep quiet, you've spoilt her! Fique quieto, você a mimou!
- ... telling how much you spoilt her in just one day! ... disse como você a mimou em apenas um dia!
screwed up
I)
asneira
VERB
- You want an invasive surgery because you screwed up? Queres uma cirurgia invasiva porque fizeste asneira?
- This is where he always screwed up in the flight simulator. Era aqui que ele fazia sempre asneira no simulador.
- And given how you people screwed up. E dado que fizeram asneira.
- ... in a research lab on the floor below screwed up. ... em um laboratório de pesquisa no andar de baixo asneira.
- ... deep down, you're seriously screwed up. ... lá no fundo, fizeste mesmo asneira.
II)
estragou
VERB
- Like you screwed up the biggest assignment of your life. Como você estragou a maior missão da sua vida.
- And you completely screwed up our lives. E você estragou nossas vidas.
- It ticked me off that she screwed up the job. Tive que sair de lá, ela estragou o trabalho.
- ... trying to fix what she screwed up in the first place. ... tentando corrigir o que ela estragou.
- You screwed up this one all by yourself. Você estragou tudo sozinha.
III)
errou
VERB
- Why do you think you screwed up? Por que acha que errou?
- So either one of your doctors screwed up a simple procedure or ... Então, ou um dos médicos errou num exame simples ou ...
- ... a simple bleeding disorder, and you screwed up the test. ... um distúrbio simples e você errou no exame.
- ... to tell me because you know you screwed up last night. ... me dizer porque sabe que errou ontem a noite.
- Or you screwed up the diagnosis. Ou você errou no diagnóstico.
IV)
ferrado
VERB
- The building is completely screwed up today. O prédio está todo ferrado hoje.
- So is your car totally screwed up? Seu carro está totalmente ferrado?
- I may have really screwed up at work. Posso ter me ferrado no trabalho.
- ... of having a relationship with a screwed up man. ... de entrar numa relação com um homem ferrado.
- ... trying to say is that you seriously screwed up. ... tentando dizer é que você está ferrado.
V)
lixado
VERB
- I think your friend is screwed up. Penso que o seu amigo está lixado.
- That kid is way more screwed up than you think he ... O miúdo está mais lixado do que o que tu pensas ...
- I know you're screwed up. Sei que vais estar sempre lixado.
- Your whole system's screwed up. Todo o teu sistema fica lixado.
- I was, too screwed up to listen. Eu estava demasiado lixado para ouvir.
VI)
ferrou
VERB
Synonyms: screwed, ironed, sandbagged
- So something else screwed up his thyroid. Então alguma outra coisa ferrou sua tiróide.
- ... you ask the guy who screwed up if it bothers him? ... pergunta isso para quem ferrou o caso?
- How it screwed up my brother's life? Como ferrou a vida do meu irmão?
- You screwed up, didn't you? Você se ferrou, hein?
- No, he screwed up good this time, ... Não, ele ferrou legal desta vez, ...
VII)
errei
VERB
- I screwed up the suppression hearing. Eu errei a remoção da audiência.
- I screwed up a diagnosis. Eu errei um diagnóstico.
- I know I screwed up, but I finally understand ... Sei que errei, mas finalmente percebi ...
- ... the meat magician, screwed up. ... o mágico da carne, errei.
- So i screwed up the test? - Então eu errei o teste?
VIII)
besteira
VERB
- ... deep down, you're seriously screwed up. ... lá no fundo, realmente você fez uma besteira.
- I screwed up the first time through this place. Fiz besteira da primeira vez que estive aqui.
- His back is all screwed up. Sua volta é tudo besteira.
- Okay, we screwed up tonight, right? Fizemos besteira essa noite, certo?
- Okay, we screwed up. Certo, fizemos besteira.
discovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: uncovered, figured out, blown, bare
- It was only discovered late this morning. Só foi descoberto ao fim desta manhã.
- To dispose of the body where it wouldn't be discovered. Para dar fim ao corpo onde não seria descoberto.
- Perhaps he has discovered the fountain of youth. Talvez ele tenha descoberto a fonte da juventude.
- When it is discovered what you have done to me! Quando é descoberto o que você fez para mim!
- And what your coroner should've discovered. E que seu legista deveria ter descoberto.
- Someone already should have us discovered. Alguém já deve ter nos descoberto.
uncovered
I)
descoberto
VERB
Synonyms: discovered, figured out, blown, bare
- You honestly thought that this wouldn't be uncovered? Achou realmente que isso não seria descoberto?
- A mystery to be uncovered. Um mistério a ser descoberto.
- And a man's past was uncovered. E o passado de um homem foi descoberto.
- You may have uncovered a key piece of evidence. Podes ter descoberto uma prova chave.
- If this is uncovered now, we're all ... Se isso for descoberto agora, nós todos ...
II)
destapados
VERB
III)
desenterradas
VERB
Synonyms: unearthed
- ... can you have the doors to the church uncovered? ... as portas da igreja podem estar desenterradas?
figured out
I)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, learned, realized, turns out, uncovered
- I finally figured out what we're going to be making. Já descobri o que vamos fazer.
- And i finally figured out how to do that. E finalmente descobri como fazer isso.
- I just figured out a better way to deal with it. Só descobri como lidar melhor com isso.
- I only just figured out what the left pedal does. Eu só descobri o que o pedal esquerdo faz.
- So has anyone figured out the answer yet? Então, ninguém tem descobri a resposta ainda?
II)
III)
planejado
VERB
- I have it all figured out this time. Tenho tudo planejado dessa vez.
- Got that all figured out too, huh? Já tem tudo planejado também, huh?
- I have it all figured out. Já está tudo planejado.
- I got it all figured out. Eu tenho tudo planejado ok?
- They got this thing figured out. Já é tudo planejado.
IV)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- Thought you guys had it figured out. Pensei que tinham resolvido.
- I have that all figured out. Já tenho tudo resolvido.
- You analysts got it all figured out, don't you? Vocês analistas estão com tudo resolvido, não é?
- She seems to have it all figured out, doesn't she? Ela parece que tem tudo resolvido, não parece?
- ... you got it all figured out. ... que já tens isso tudo resolvido.
bare
I)
desencapada
ADJ
II)
nua
ADJ
- Let the wind lash my bare brow. Deixarei o vento soprar na minha cabeça nua.
- I shall let the wind bathe my bare head. Deixarei o vento soprar na minha cabeça nua.
- Put his hands on your bare legs! Colocou as mãos na tua perna nua!
- As it touched my bare leg. Depois tocou a minha perna nua.
- I made you see a picture on the bare wall. Fiz você ver um quadro na parece nua.
- This is a bare rock. Esta é uma rocha nua.
IV)
nu
ADJ
- He used his bare eyes! Via a olho nu.
- The small patches of bare ground that appear are darker ... As manchas de solo nu que surgem são mais escuras ...
- He used to lay bare in front of a mirror, ... Costumava ficar nu diante do espelho, ...
- ... their fur fall out, leaves a bare patch. ... o pêlo cair, deixa um pedaço nu.
- ... and he was burying my bare body in the sand. ... e ele enterrou o meu corpo nu na areia.
- I would my life take for a bare bodkin. Eu daria a vida por um corpo nu.
V)
nuas
ADJ
- I did it with my bare hands. Usei minhas mãos nuas.
- He built this company with his bare hands. Ele construiu esta companhia com suas mãos nuas.
- The chairs in my parlour seem empty and bare. As cadeiras no meu salão parecem vazias e nuas.
- Put his hands on your bare legs! Colocou as mãos nas tuas pernas nuas!
- See soiled doves bare all. Vejam pombas sujas completamente nuas.
- With his bare hands. Apenas com as mãos nuas.
VI)
próprias
ADJ
Synonyms: own, themselves
- He ripped open the doors with his bare hands. Ele rasgou as portas com as próprias mãos.
- With your own bare hands. Com suas próprias mãos.
- You opened it with your bare hands? Que a abriu com as próprias mãos?
- He helped build this city with his bare hands. Ajudou a construir esta cidade com as próprias mãos.
- Like trying to catch smoke with your bare hands. Como tentar pegar fumaça com suas próprias mãos.
- He strangled her with his bare hands. Ele estrangulou esta mulher com suas próprias mãos.
VII)
nus
ADJ
- ... our company can endure one night of bare arms. ... a nossa companhia pode aguentar uma noite de braços nus.
- "Stroke her bare arms." Acaricie os braços nus dela.
VIII)
descoberto
ADJ
Synonyms: discovered, uncovered, figured out, blown
- But if you were to bare your sins to the ... Mas, se você fosse descoberto os seus pecados para as ...
- - Well, the thing's too bare. - Bem, é demasiado descoberto.
destroyed
I)
destruído
VERB
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- He must be found and destroyed. Ele deve ser achado e deve ser destruído.
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- This is completely destroyed. Isto está completamente destruído.
- And it must be destroyed also. Que também precisa ser destruído.
wrecked
I)
destruído
VERB
- I thought you said it was wrecked. Pensei que estava destruído.
- The train half wrecked. Metade do comboio destruído.
- The train half wrecked. Metade do trem destruído.
- Her car was wrecked, remember? O carro foi destruído, lembra?
- My car is wrecked because of you. Meu carro está destruído por sua causa.
II)
naufragou
VERB
Synonyms: sank, shipwrecked, shipwreck
- Their ship was wrecked in a storm. O navio deles naufragou numa tempestade.
- His yacht was wrecked off the coast of the island. Naufragou com seu barco na costa da ilha.
- His yacht was wrecked off the coast of the island. Naufragou com seu iate na costa da ilha
- ... third wish, the ship was wrecked on an island north ... ... terceiro, o navio naufragou em uma ilha ao norte ...
- ... third wish, the ship was wrecked on an island north ... ... terceiro desejo, o navio naufragou, numa ilha a norte ...
III)
estragou
VERB
Synonyms: ruined, blew, spoiled, screwed up, messed up
- If you wrecked the pants, you'll ... Se me estragou as calças, terá ...
- If you wrecked the pants, you'll pay for ... Se me estragou as calças, você terá que me pagar ...
- You wrecked dinner, then. Estragou o jantar, logo.
- Wrecked a slot machine. Estragou uma slot machine;
- Your divorce wrecked everything. -Seu divórcio estragou tudo.
IV)
arruinou
VERB
Synonyms: ruined
- He wrecked your career. Ele arruinou a sua carreira e a minha!
- You not only wrecked your wheels, you totaled ... Não só arruinou o seu veículo, como destruiu a ...
- That affair wrecked my mother and it ... Esse caso arruinou a minha mãe e ...
- ... fixed from the last time you wrecked it. ... fixa da última vez que você arruinou isso.
- You wrecked yourfamily for her kind? Arruinou sua família por aquele tipo?
trashed
I)
destruiu
VERB
- He trashed up my home! Ele destruiu a minha casa toda!
- Maybe because he trashed your truck. Talvez porque ele destruiu seu caminhão.
- Someone trashed the lab and stole the body. Alguém destruiu o laboratório e roubou o corpo.
- Someone trashed your car. Alguém destruiu seu carro.
- Someone trashed your car! Alguém destruiu o teu carro.
II)
lixeira
VERB
Synonyms: recycle bin, dumpster, trash, dump, wastebasket, dustbin
- The place was trashed. O lugar era na lixeira.
- ... about this thing, it's trashed. ... por isso, é na lixeira.
- ... the room's been trashed. ... o quarto está uma lixeira.
- T-that I apparently trashed. T-que eu, aparentemente, na lixeira.
III)
revirado
VERB
Synonyms: torn apart, ransacked
- I got there,place was trashed. Estive lá, o lugar estava revirado.
- Found the place trashed, called it in. Encontrou o local revirado, fez a chamada.
- The place is trashed. O lugar está revirado.
- Found the place trashed,called it in. Encontrou o local revirado, fez a chamada.
- Place is broken into and trashed. O lugar estava arrombado e revirado.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals