Moaning
US
GB
PT
Translation of Moaning in Portuguese :
moaning
1
gemendo
VERB
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
- What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
- Why are you moaning? Por que está gemendo?
- I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.
2
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting
- His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
- All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.
3
gemer
VERB
- And the moaning is important. E é importante gemer.
- ... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
- Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
- Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
- I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.
4
gemido
NOUN
- ... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
- It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
- Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
- No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
- ... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?
5
lamentar
VERB
6
geme
VERB
- Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
- ... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.
7
8
9
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching
- Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
- You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
- Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
- I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...
More meaning of Moaning
groaning
I)
gemendo
VERB
- My guts are still groaning. Minhas entranhas ainda estão gemendo.
- I was actually groaning. Eu estava realmente gemendo.
- Three days groaning on a bed. 3 dias gemendo numa cama.
- I heard him a-groaning. Eu o ouvi gemendo.
- She's groaning now. Agora ela está gemendo.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, moaning, whimpering, grunting
- The moaning and groaning and flopping on the couch. Os gemidos e os queixumes estendido no sofá.
- All that mumbling and groaning, Só há grunhidos e gemidos.
- ... , I have heard the groaning of the Israelites "whom ... ... , tenho ouvido o gemidos dos israelitas a quem ...
- [grunting and groaning] [Grunhidos e gemidos]
III)
gemido
NOUN
- And make a groaning sound like, " ... Faça um gemido do tipo: " ...
- It would cost you a groaning to take off my edge ... Custaria-te um gemido para tirar meu gume ...
- ... A reaction, some groaning now and then. ... Uma reação, algum gemido agora...
IV)
gemer
VERB
- But he's groaning. Mas está a gemer.
- She's groaning now. Agora ela está a gemer.
- ... - found four men groaning heavily in the ditch, feeling ... ... encontrámos 4 homens a gemer na vala, estavam ...
grunting
I)
grunhir
VERB
Synonyms: squeal
- Just grunting is not an answer. Apenas grunhir não é uma resposta.
- ... the pointing and the grunting. ... essa coisa de apontar e grunhir.
- ... mental patient with the pointing and the grunting. ... doente psiquiátrico, com essa coisa de apontar e grunhir.
- ... like this, whimpering and grunting, like a helpless animal ... ... assim, a gemer e a grunhir como um animal indefeso ...
- [Grunting with impact] [Grunhir com o impacto]
II)
gemendo
VERB
- He's grunting and sweating and panting on top of her ... Ele está gemendo, suando e bufando em cima dela ...
- You grunting through your pilates dvds. Você gemendo com os DVDs de pilates.
- Their low baritone voices, sighing, grunting. suas vozes baixas de barítono.suspirando.gemendo.
- [grunting and panting] [Gemendo e ofegando]
- - ( grunting ) - No, she's still ... - (Gemendo) - Não, ela ainda está ...
III)
urrando
VERB
Synonyms: howling
- ... in these big shoes, grunting. ... com ses grandes sapatos, urrando.
- ... in big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
- ... in these big shoes, grunting. ... com seus grandes sapatos, urrando.
V)
gemidos
NOUN
Synonyms: moans, groans, moaning, groaning, whimpering
- The grunting and the sweating, ... Os gemidos e o suor, ...
- Followed by, like, 20 minutes of grunting. Seguidos de uns vinte minutos de gemidos.
moans
I)
II)
geme
VERB
- He moans and he hurts. Geme e sente dor.
- And he moans louder than you do. E ele geme mais alto que você.
- He moans with each tentative step through the overgrown ... Ele geme a cada passo em meio à mata ...
- ... about to do it, he moans. ... quase nos finalmente, ele geme.
- Do me the right way,' she moans. Trepe direito comigo', geme ela.
III)
lamentos
NOUN
- ... occasion composed the "Tomb of the Moans". ... ocasião compôs a "Tumba dos Lamentos".
- ... listen to "the Tomb of the Moans" ... escutar "A Tumba dos Lamentos"
- ... remembered the "Tomb of the Moans" that composed when ... ... recordou a "Tumba dos Lamentos" que compôs quando ...
- ... "the Tomb of the Moans". ... "A Tumba dos Lamentos".
IV)
prantos
NOUN
groans
I)
gemidos
NOUN
Synonyms: moans, moaning, groaning, whimpering, grunting
- Creaks and groans like a ghost. Rangidos e gemidos como um fantasma.
- ... with the creaks and the groans. ... , com rangidos e gemidos.
- [ Groans ] Oh, no. Gemidos oh, não.
- [gasps and groans] [Suspiros e gemidos]
- # Warring sighs and groans I'il wage thee # Combato suspiros e gemidos para te recompensar
II)
whimpering
I)
choramingando
VERB
Synonyms: whining, sniveling, blubbering
- Not earning favors, but whimpering for them with your ... Não ganhando favores, mas choramingando por eles com suas ...
- Mashing bugs and whimpering in your sleep? Esmagando insetos e choramingando enquanto dorme?
- I'd just end up whimpering and begging her not ... Eu acabaria choramingando e implorando para ela não ...
- You think Odysseus would lie whimpering like a loser in a ... Acha que Odisseu iria ficar choramingando como um perdedor num ...
II)
lastimando
VERB
- ... midst of all that praying, whimpering and sniveling you must ... ... meio de toda essa prece e lastimando e choramingando você deve ...
- ... of all that praying and whimpering and sniveling you must have ... ... de toda essa prece e lastimando e choramingando você deve ter ...
III)
gemidos
VERB
- The whimpering and whistling grow stronger. Os gemidos e assobios aumentam.
- ... all that praying and whimpering and sniveling you must have ... ... toda aquela reza de gemidos e choramingos você de ter ...
moan
I)
gemer
VERB
- Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
- I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
- Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
- He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
- I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.
II)
gemido
NOUN
- That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
- ... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
- A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
- ... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
- ... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.
III)
IV)
V)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching
- But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
- ... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
- He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
- I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...
groan
I)
gemido
NOUN
- Not the smallest groan. Nem o menor gemido.
- That groan doesn't sound authentic. Este gemido não me parece ser verdadeiro.
- ... from down inside there comes a groan. ... lá de dentro me vem um gemido:
- - [frustrated groan] - [Gemido frustrado]
- ... .or was it merely a groan? ... , ou simplesmente um gemido.
II)
gemer
VERB
- I heard him groan. Ouviu-o gemer.
- Let him moan and groan for an hour. Deixe-o gemer por uma hora.
- Can't you groan any more? Não pode gemer mais?
- ... the depth of the night, we hear them groan. ... tarde da noite, podemos ouvi-las gemer.
- ... the depth of night, we hear them groan. ... , a meio da noite, ouvimo-las gemer.
III)
gemem
VERB
- Men groan, and the souls of the oppressed. Os homens gemem.e as almas dos oprimidos.
- The sounds that groan up from the yard at night ... Os sons que gemem alto no pátio durante a noite ...
wail
I)
lamúria
NOUN
II)
parede
NOUN
Synonyms: wall
- His name's up on the waIl. Tem o nome na parede.
- The heads on the waIl. As cabeças na parede.
- You saw what he wrote on the waIl. Você viu o que ele escreveu na parede.
- The body's in the waIl. O corpo está na parede.
- Right here against this waIl. Aqui, encostado a esta parede.
III)
gemer
NOUN
- Let me teach you how to jive and wail Deixe-me ensiná-la a tocar e a gemer
- ... jump, jive, and then you wail ... pular, tocar e então gemer
IV)
muro
NOUN
- A stone built into the waIl. Uma pedra inserida no muro.
- We never made it up that waIl. Nós nunca subimos naquele muro.
- The waIl, as a deterrent ... O muro, como um obstáculo ...
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele conseguiu pular aquele muro.
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele passou o muro.
V)
muralha
NOUN
- They've breached the north waIl. Tomaram a muralha norte.
- I will now lead you past the Great WaIl. Vou guiá-los através da Grande Muralha.
- ... of the Knights from the Great WaIl. ... dos cavaleiros da grande muralha.
- ... is not indestructible until it crosses the Great WaIl. ... não é indestrutível até atravessar a Grande Muralha.
whine
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail
- The mechanical whine... A lamentação mecânica ...
II)
lamentar
VERB
- You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
- And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
- ... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
- Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
- I don't want to whine. Eu não quero lamentar.
III)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
- Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.
IV)
V)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, wailing
- You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
- ... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.
VII)
squirm
I)
contorcer
VERB
- Going out of your way to make me squirm. Você faz de tudo para eu me contorcer.
- ... the tadpoles start to squirm into them. ... os girinos começam a contorcer-se na sua direcção.
III)
IV)
sofrer
VERB
- Maybe they just like to watch us squirm. Talvez eles gostem de nos ver sofrer.
- She likes seeing me squirm. Ela gosta de me ver sofrer.
- I want to see you squirm. Quero te ver sofrer.
- I need to see him squirm. Preciso vê-lo sofrer.
- I want to see them squirm the way they made me ... Quero vê-los sofrer, assim como eles me fizeram ...
grunt
I)
grunhido
NOUN
Synonyms: growl
- ... it was only a grunt. ... que foi só um grunhido.
- ... it was only a grunt? ... que tinha sido só um grunhido?
- ... it was only a grunt? ... que foi só um grunhido?
- ... it was only a grunt? ... que tinha sido apenas um grunhido?
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhido, não lamente.
II)
grunhir
VERB
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não chorar.
- You can't moan or grunt or sigh. Não pode gemer ou grunhir.
- I can't moan or grunt or sigh, just audible exhale ... Não posso gemer nem grunhir, apenas respirar baixinho ...
- ... laugh and let's grunt, because life's ... ... -nos rir e vamos grunhir, porque a vida é ...
III)
IV)
gemido
NOUN
- ... it was only a grunt? ... que foi só um gemido?
- ... it was only a grunt. ... que foi só um gemido.
- Every move, every grunt, every punch in that ring ... Cada movimento, gemido e soco naquele ringue ...
- - Dry eyes plus a grunt. Olhos secos mais um gemido.
V)
gemer
NOUN
- I said grunt, not whine. Eu disse para gemer, não cacarejar.
- She starts to rock and grunt. Ela começou a agitar-se e a gemer.
- ... hug me till I grunt, ... me apertar até eu gemer.
- ... him hug me till I grunt. ... me abrace até eu gemer.
howl
I)
howl
NOUN
- Howl was my last apprentice. Howl, foi o último aprendiz que eu ensinei.
- I wonder if Howl's in town. Então o Howl está na cidade.
- Say hello to Howl. As minhas lembranças ao Howl.
- She is mother of the wizard Howl. Esta é a mãe de Howl.
- This must be Howl's childhood. lsto deve ser a infância do Howl.
II)
uivo
NOUN
- Hear the dog howl! Ouça o uivo do cachorro!
- Hear the dog howl and come back! Ouça o uivo do cachorro e volte!
- I think it's a howl of pain. Acho que é um uivo de dor.
- Hear the dog howl on the shore. Ouça o uivo do cachorro na costa.
- The howl of darkness? O uivo das trevas?
III)
uivar
VERB
Synonyms: yowling
- Pour it down his throat and tell him to howl. Despeje na garganta dele e diga a ele para uivar.
- He began to howl. Ele começou a uivar.
- Come on and howl with me now. Venham lá uivar comigo agora.
- This is going to be a night to howl. Vai ser a nossa noite de uivar.
- How the dogs howl! Como os cães uivar!
IV)
hauru
NOUN
- Thank you so much for delivering my note to Howl Obrigada por dares o recado ao Hauru.
- If Howl comes here to serve the kingdom, Se o Hauru vier cá com intenção de ajudar a coroa
- I supposed Howl thinks he's escaped. O Hauru pensa que conseguiu escapar com sucesso.
- I wonder if Howl's back Gostaria de saber se Hauru já voltou.
- Thank you so much for delivering my note to Howl Obrigada por dar o recado a Hauru.
V)
uivam
NOUN
- Wild dogs howl at the moon! Os cães vadios uivam à lua!
- They howl and they take your thoughts and all that ... Eles uivam e tomam seus pensamentos e todo esse ...
- ... proven fact that dogs howl when ghosts are around. ... facto comprovado que os cães uivam na presença de fantasmas.
- Uh, dogs also howl at fire engines. Os cães também uivam aos carros de bombeiros.
- Wolves howl to warn neighbouring packs to keep their distance. Lobos uivam para avisar alcatéias vizinhas para manterem a distância.
VI)
VII)
raul
NOUN
- If Howl comes here to serve the kingdom, Se Raul vier até aqui, e servir ao reino.
- Thank you so much for delivering my note to Howl Obrigada por levar meu recado ao Raul.
- Or would you rather I told Howl about our bargain? Ou eu poderia contar ao Raul sobre nosso trato.
- Now I understand why Howl refused to come here Agora sei porque Raul estava preocupado em vir.
VIII)
grito
NOUN
Synonyms: cry, scream, crying, shout, yell, battle cry, rallying cry
- I heard the man howl. Eu ouvi o grito do homem.
- I go out on stage and howl for people. Vou para o palco e grito para as pessoas.
- I go out on the stage and howl for people. Vou para o palco e grito para as pessoas.
- How can such a howl of anguish come from ... Como pode tal grito de angústia ser obra de ...
- ... wordly salvation" "The howl of our faith and ... ... salvação" "O grito de nossa fé e ...
regret
I)
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
III)
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
IV)
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
V)
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
VI)
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
VII)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
mourn
I)
lamentar
VERB
- At first, the world will mourn. Em um primeiro momento, o mundo vai lamentar.
- Who is ready to mourn? Quem está pronto para se lamentar?
- Where there's no relationship, why mourn it? Onde não há nenhuma relação, porquê lamentar isso?
- No one's going to mourn him. Ninguém o vai lamentar.
- Without forgiveness, you cannot mourn. Sem perdão, você não pode lamentar.
II)
chorar
VERB
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- No one will mourn you. Ninguém vai chorar por você.
- I began to mourn as not doing in years. Comecei a chorar como não fazer em anos.
- Now we'll see whose mother will mourn. Agora veremos qual das mães irá chorar.
- There will be time to mourn them later. Teremos tempo para chorar por eles depois.
III)
prantear
VERB
- ... is no way to mourn your child. ... não é o modo de prantear o seu filho.
IV)
luto
VERB
- The city will mourn. A cidade fará o seu luto.
- We all mourn him. Estamos todos de luto.
- So we both mourn. Então, estamos ambos de luto.
- I mourn for every dollar. Eu luto por cada dólar.
- We mourn for seven days only. O luto só dura sete dias.
V)
velar
VERB
Synonyms: ensure
- I don't want to mourn by your severed head. Não quero velar o seu corpo decapitado.
- ... did, we'd have nobody left to mourn us. ... , não temos ninguém para nos velar.
- ... the only way I can mourn him. ... a única forma que tenho para o velar.
VI)
enlutar
VERB
- ... had two men to mourn. ... tinha dois homens para enlutar.
VII)
VIII)
chorem
VERB
- Now mourn for me. Agora chorem por mim.
- Do not mourn for me for I will have ... Não chorem por mim porque terei ...
lament
I)
lamento
NOUN
- Even if your lament climbs up to the sky. Mesmo que o seu lamento suba até o céu.
- I lament to inform what his miniatures they were stolen. Lamento informar que as suas miniaturas foram roubadas.
- That is the lament of all men. Este é o lamento de todos os homens.
- Lament to interrupt their day. Lamento interromper seu dia.
- Lament so much not to have been better father. Lamento tanto não haver sido um pai melhor.
II)
deploram
VERB
III)
lamentar
VERB
- I have nothing to lament. Eu não tenho nada a lamentar.
- ... can she do but lament? ... pode ela fazer além de lamentar?
- Never heard the man lament about anything. Nunca ouvi aquele homem lamentar-se, por nada.
- ... began to weep and lament ... comecei a chorar e lamentar
- ... the only one can lament. ... o único que posso lamentar.
regrettable
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- This is a regrettable fact which should not be overlooked. É um facto lamentável que não poderá passar despercebido.
- It was a regrettable incident. Foi um incidente lamentável.
- How regrettable it may be then it's his land. Mesmo lamentável, isto tem as suas razões.
- I have no choice but to report this regrettable incident. Não tenho escolha senão reportar este lamentável incidente.
- Our final item today is a most regrettable incident. Nosso último item de hoje é o incidente mais lamentável.
II)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, pitiful, wretched, dismal, regretted, despicable
- It is regrettable and inexcusable for the ... É deplorável e imperdoável que a ...
III)
lastimável
ADJ
Synonyms: pitiful
- In any event, it is very regrettable. De qualquer maneira, é muito lastimável.
- Ignorance of them is regrettable. A ignorância deles é lastimável.
- It is regrettable that there is no mention of the allies ... É lastimável que não sejam mencionados os aliados ...
bemoan
sighs
I)
suspiros
NOUN
- Her sighs would just reach to my pillow. Os seus suspiros eram um doce para mim.
- A thousand sighs, the bed that inspires! Mil suspiros, a cama que inspira!
- You know, sighs are feelings that we can't put into ... Sabem, os suspiros são sentimentos que não conseguimos colocar em ...
- ... a long story filled with sighs. ... uma história cheia de suspiros.
- ... long story filled with sighs. ... longa história, cheia de suspiros.
II)
suspira
VERB
Synonyms: gasps
- Every time, she looks and she sighs. Toda vez, ela olha e suspira.
- She sighs, okay? Ela suspira, tá?
- My heart sighs for you O meu coração suspira por ti
- The sphinx itself moves and sighs. A própria esfinge move-se e suspira.
- The loom is silent as she sighs. O tear silencia-se quando ela suspira.
III)
geme
VERB
- ... saw the "one who sighs." ... vi "aquele que geme".
- What about the "one who sighs"? E quanto a "aquele que geme"?
- Are you the "one who sighs"? Você é "aquele que geme"?
- ... like the "one who sighs." ... igual ao "aquele que geme".
- He's the "one who sighs." "Aquele que geme" é Santi.
grunts
I)
grunhidos
NOUN
Synonyms: grunting
- We called them with just grunts. Nós os chamávamos apenas com grunhidos.
- Just grunts and gestures. Só fazem grunhidos e gestos.
- A couple more grunts and then a. Eram mais uns grunhidos e depois diria:
- ... can't hear its distinctive grunts anymore or any of the other ... ... não consigo mais ouvir esses grunhidos distintos ou quaisquer outros ...
- ... beginning of the next season, there were 13 grunts. ... começo da nova temporada haviam 13 grunhidos.
II)
roncadores
NOUN
grumble
I)
resmungar
VERB
- They have something to grumble about. E têm motivos para resmungar.
- They have something to grumble about. Eles tem assunto para resmungar.
- ... light a cigarette and go and grumble. ... acender um cigarro e resmungar.
mumble
I)
mumble
NOUN
- Mumble found a place away ... Mumble encontrou um lugar longe ...
- Mumble, why don't you go, catch some fish? Mumble, vai apanhar peixes.
- ... in the world can 't be gone -Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- ... in the world can't be gone - Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- Mumble, you must renounce your so-called friends your ... Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos suas ...
II)
resmungar
ADJ
- Can you mumble through your songs like me? Você pode resmungar durante uma música como eu?
- Didn't he mumble something about being the reincarnation of ... Não foi ele resmungar algo sobre ser a reencarnação do ...
III)
murmurar
NOUN
- ... opened his eyes long enough to mumble, ... abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:
- Did I mumble, Mother? Estou a murmurar, mãe?
IV)
murmuram
ADJ
V)
VII)
gagueja
NOUN
mumbling
I)
resmungando
VERB
Synonyms: muttering, babbling about
- What were you mumbling about? O que estava resmungando?
- What are you two mumbling about? O que vocês estão resmungando sobre?
- What are you mumbling about ? O que está resmungando?
- What are you mumbling about you big headed man? Sobre o que está resmungando homem de cabeça grande?
- Why is he mumbling like that? Por que ele está resmungando assim?
II)
murmurando
VERB
- What are you mumbling about? O que você está murmurando?
- It was, mumbling, you know, repeating one ... Estava, murmurando, você sabe, uma ...
- ... got you standing out here mumbling to yourself? ... você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
- What's with all that mumbling? O que está murmurando?
- ... like when someone's mumbling. ... como se fosse alguém murmurando.
III)
balbuciar
VERB
- Will you stop mumbling and do something? Poderia deixar de balbuciar e fazer algo?
- What are you mumbling about? O que estás a balbuciar?
- Beans, you're mumbling! Feijão, estás a balbuciar!
- He was, mumbling. Ia a.balbuciar.
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
griping
I)
III)
croak
I)
coaxar
NOUN
Synonyms: croaking
- ... three hours for her to croak, huh? ... três horas pra ela coaxar?
- Might as well croak myself now. Poderia muito bem coaxar-me agora.
- ... his aura so he'd croak. ... sua aura de modo que ele coaxar.
II)
grasnar
VERB
- I might croak in that tunic. Eu poderia grasnar naquela túnica.
- ... and you can still croak. ... e você ainda pode grasnar.
III)
IV)
morrer
VERB
- When you croak, man, you ... Quando você morrer, cara, você ...
- ... thinks any man who marries us is going to croak. ... acha que o homem que casar conosco vai morrer.
- ... fought good, but she's the next to croak. ... lutou bem, mas é a próxima a morrer.
- We're not saying you're going to croak. Não vamos dizer que vai morrer.
- We're not saying you're going to croak. Não vamos dizer que vais morrer.
mourning
I)
luto
VERB
- She is in mourning. Ela está de luto.
- No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
- Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
- You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
- Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.
II)
lamentação
VERB
Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail
- ... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
- Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
III)
pranto
VERB
- I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- " nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."
lamentation
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, whine, regretting, moaning, wail
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- ... found him 7 not, and lamented with a great lamentation ... 7 não o encontraram e lamentou com uma grande lamentação
complain
I)
reclamar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
- All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
- Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
- You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
- Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?
II)
se queixam
VERB
- Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
- The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
- ... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
- These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
- They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
- ... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
III)
queixar
VERB
Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
- You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
- Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
- As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.
bellyaching
I)
lamúrias
NOUN
- Why don't you quit your bellyaching? Por que não se deixa de lamúrias?
- Quit your bellyaching, child. Pára com as lamúrias, filha.
- Why don't you quit your bellyaching? Por que você não sair sua lamúrias?
- Why don't you quit your bellyaching? Porque não te deixas de lamúrias?
- ... , we can stand here bellyaching, or we can go ... ... , podemos ficar aqui lamúrias, ou podemos ir ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals