Amendment
US
GB
PT
Translation of Amendment in Portuguese :
amendment
1
alteração
NOUN
Synonyms: change, changing, alteration, modification, amending, altering
- In my opinion, this is a very bureaucratic amendment. Na minha opinião, esta é uma alteração bastante burocrática.
- The amendment is redundant. A alteração é redundante.
- The amendment concerned involves removing some words. A alteração em causa consiste em suprimir palavras.
- This amendment has regrettably been dismissed. Infelizmente, esta alteração foi rejeitada.
- This amendment was rejected. Essa alteração foi recusada.
- Any amendment would have been a retrograde step. Qualquer alteração teria constituído um retrocesso.
2
emenda
NOUN
- Is that not the true purpose of the amendment? Não é esse o verdadeiro propósito desta emenda?
- This amendment is that cure! Esta emenda é a cura!
- You are the amendment's manager, are you not? Você é o gerente da emenda, não é?
- The second amendment started from people going like this. A segunda emenda começou por pessoas a fazer assim.
- The true purpose of the amendment. O verdadeiro propósito da emenda.
- I think it's the second amendment. Acho que está na segunda emenda.
3
modificação
NOUN
Synonyms: modification, modified, mod, changing
- Are there any objections to this amendment? Haverá oposição a esta modificação?
- Are there any objections to this slight amendment? Há objecções a esta ligeira modificação?
- ... required is a small amendment together with your signature. ... pedido é uma pequena modificação junto com sua assinatura.
- Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants ... Primeiro, a modificação da noção de candidato autorizado ...
- Any amendment to that list shall be communicated ... Qualquer modificação a esta lista deve ser comunicada ...
- The rationalization of amendment procedures must not mean reducing ... A racionalização dos processos de modificação não deve significar redução ...
More meaning of Amendment
change
I)
mudar
VERB
- You will never change, will you? Nunca vais mudar, pois não?
- This is going to change the future. Isso vai mudar o futuro.
- How do you change what you want? Como mudar o que você quer?
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- Maybe it's time to change that. Talvez seja hora de mudar isso.
- You have to change completely. Você tem que mudar completamente.
II)
alterar
VERB
- I ordered the change in flight plan. Mandei alterar o plano de voo.
- I cannot change the data. Não posso alterar os dados.
- But what if you could change that? E se pudesses alterar isso?
- Just have to change the date. Não vou alterar a data.
- I better change things back the way they were. É melhor eu alterar as coisas para como estavam.
- I cannot change the data. Não consigo alterar os dados.
III)
mudança
NOUN
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- Slight change of plan. Ligeira mudança de planos.
- Did they tell you about the change? Já te contaram da mudança?
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- Change is on the horizon, son. A mudança está perto, filho.
- I need some sort of change. Preciso de uma espécie de mudança.
IV)
alteração
NOUN
Synonyms: amendment, changing, alteration, modification, amending, altering
- The third change relates to nanotechnology. A terceira alteração tem que ver com a nanotecnologia.
- A change of command! Uma alteração de comando.
- So let's do the change in x first. Então vamos fazer a alteração em x pela primeira vez.
- A bit of a change of plan. Houve uma pequena alteração dos planos.
- Slight change in plans. Pequena alteração de planos.
- A change of command! Uma alteração no comando!
V)
mudam
VERB
- Things will change very soon. As coisas mudam muito rapidamente.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- The seasons change all the time there. Lá as estações mudam todo o tempo.
- Goods change hands, along with ideas. Bens mudam de mão, junto às ideias.
- People change, have different experiences. Pessoas mudam, têm experiências diferentes.
- A lot can change in seven years. Muitas coisas mudam em sete anos.
VI)
mude
VERB
Synonyms: switch
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- I hope this doesn't change anything between us. Espero que nada mude entre nós.
- Then we have to change her mind. Temos de fazer com que mude de ideias.
- Change a bit more. Mude um pouco mais.
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- But we do need you to make a change. Mas precisamos que mude.
VII)
muda
VERB
- When women change men, they change hairstyles. Quando uma mulher muda de homem, muda de penteado.
- Bring a change of clothes to work. Traga uma muda de roupa para o trabalho.
- Change the letters around, and you get. Muda as letras de lugar e vais ter.
- Every two minutes you change your mind. Você muda de idéia a cada dois minutos!
- You change your mind the whole time! Voce muda de ideia toda hora!
VIII)
trocar
VERB
- I gotta change for this state dinner. Só preciso me trocar pro jantar oficial.
- I need to change the sheets. Preciso trocar os lençóis.
- You can help me change beds. Pode me ajudar a trocar os lençóis.
- Maybe he had time to change. Talvez ele tenha tido tempo de se trocar.
- I just need to change my shoes. Só preciso trocar o meu calçado.
- I have to change. Eu tenho que me trocar.
IX)
modificar
VERB
Synonyms: modify
- I never had the heart to change a thing. Nunca tive coragem para o modificar.
- And if you couldn't make me change? E se não conseguir me modificar?
- So if you want to change or refresh. Bom, caso queira modificar ou.
- Now do you want to change your testimony? Quer modificar essa afirmação?
- Like it was going to change me? Como se fosse me modificar?
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
X)
troco
NOUN
Synonyms: payback
- What about my change? E o meu troco?
- They would have taken the change. Eles teriam levado o troco.
- I can get change. Eu posso conseguir troco.
- And keep the change. Fique com o troco.
- You want your change or what? Quer o seu troco ou não?
- I even change my socks every day. Ate mesmo troco minhas meias todo dia.
XI)
troca
NOUN
- You change your own sheets today. Hoje você troca seus lençóis.
- Any particular reason for the change? Alguma razão particular para a troca?
- Are they still asking for a change of venue? Eles ainda estão insistindo na troca de local?
- Go on, change your clothes. Embora, troca de roupa.
- Does he change his socks? Ele troca de meias?
- Then you change your tactics, you change your argument. Então troca sua tática.
changing
I)
mudando
VERB
- Confidence to believe that things are changing. Confiança em acreditar que as coisas estão mudando.
- What are you changing it to? Para que você o está mudando?
- The world is changing. O mundo está mudando.
- These stars are always changing. Estas estrelas estão sempre mudando.
- Changing the frequency of the presence sensor. Mudando a frequência do sensor de presença.
- Waiting or changing a scene. Esperando ou mudando uma cena.
II)
alterar
VERB
- Changing the schedule last minute? Alterar o horário de última hora?
- Seems like they're changing strategies. Parece que estão a alterar as estratégias.
- So we're changing prices on the cars? Então vamos alterar os preços dos carros?
- Do you mind changing this station? Você se importa alterar esta estação?
- He must be changing the past. Deve estar a alterar o passado.
- A year without changing a single comma of this matter is ... Um ano sem alterar uma só vírgula nesta matéria é ...
III)
mudar
VERB
- My voice is changing. A minha voz está a mudar.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
- Why do you keep changing your mind all the time? Por que estais sempre a mudar de ideias?
- They keep changing the schedule in here. Estão sempre a mudar os horários.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
IV)
trocar
VERB
- Just changing the name on the door. Temos que trocar o nome na porta do club.
- I think changing the name hasn't changed anything. Trocar o nome não muda nada.
- She was planning on changing her flats to heels. Planeava trocar as sapatilhas por saltos altos.
- Just changing the name on the door. Temos que trocar o nome na porta do clube.
- Changing rest homes might be a good idea. Trocar de casa de repouso seria uma boa idéia.
- I think changing the name hasn't changed anything. Trocar o nome năo muda nada.
V)
mutação
VERB
- ... of the offences are constantly changing. ... dos crimes estão em constante mutação.
- ... best adjust it to the changing needs of its pupils. ... melhor o adaptar às necessidades em mutação dos seus alunos.
- ... of trade defence instruments in a changing global economy; ... dos instrumentos de defesa comercial numa economia global em mutação;
- ... unpredictable and ever-changing. ... imprevisível e sempre em mutação.
- ... to meet the needs of rapidly changing distribution structures. ... para acompanhar a rápida mutação das estruturas de distribuição.
- ... business environment of the content industries are changing fast. ... meio empresarial do sector de conteúdos estão em rápida mutação.
VI)
muda
VERB
- Because life keeps changing. Porque a vida sempre muda.
- That one life changing roll of dice! Essa vida que se muda girando um dado!
- However this rate is constantly changing. Porém, essa taxa muda constantemente.
- Life is changing, feelings are part of life. A vida muda, os sentimentos são parte da vida.
- Even changing her corset is a great mystery. Mesmo quando muda seu corpete é um grande mistério.
- The world is changing very, very rapidly. O mundo muda muito rapidamente.
VII)
transformando
VERB
Synonyms: turning, transforming, becoming, morphing
- He got bit and he's changing. Ele foi mordido e está se transformando.
- Some kind of genetic manipulation gradually changing her. Algum tipo de manipulação genética que gradualmente a vai transformando.
- And she is also changing our spoilt brat for good. E ela está transformando nosso garoto mimado.
- Despite this, society is changing. Apesar disso, a sociedade está se transformando.
- It means you're changing into someone stronger than ... Significa que está se transformando em alguém mais forte do ...
- ... world that was alive and changing before their eyes. ... mundo que estava vivo e se transformando perante seus olhos.
VIII)
mudam
VERB
Synonyms: change
- People changing, becoming something other than what they are? As pessoas mudam para algo diferente do que são?
- And they all keep changing their names. E elas mudam de nome.
- Things are always changing. As coisas sempre mudam.
- You know females are always changing their stripes. Sabe que mulheres sempre mudam suas opiniões.
- The currents are changing at any moment. Elas mudam a todo momento.
- Is that in danger of changing by tomorrow morning? É um daqueles amores que mudam pela manhã?
IX)
modificar
VERB
- ... as a sign he won't be changing his life. ... como um sinal que ele não vai modificar sua vida.
- That continent is changing fast and it is ... Esse continente está a modificar-se rapidamente e é ...
- And after years of changing himself, he was ... E depois de anos a modificar-se, ele ficou ...
- ... affecting the stability of the substance or changing its composition; ... afectar a estabilidade da substância nem modificar a sua composição;
- ... happiness involves creation, changing lives. ... felicidade envolve criar e modificar vidas.
alteration
I)
alteração
NOUN
- The alteration of food habits? A alteração de hábitos alimentares?
- Genetic alteration from what? Alteração genética a partir de quê?
- A strange alteration of the usual one. Uma estranha alteração do hábito.
- There is every need for alteration. Há toda necessidade de alteração.
- Was it genetic alteration? Foi por alteração genética?
modification
I)
modificação
NOUN
- How were you able to do that modification? Como conseguiu fazer essa modificação?
- Behavior modification is the current standard. A modificação do comportamento é o padrão actual.
- With a slight modification. Com uma ligeira modificação.
- Now who made this modification? Quem fez a modificação?
- Maybe it's part of some special racing modification. Talvez seja parte de alguma modificação pra corrida.
- Research into modification of the human gene is among the ... A investigação da modificação do gene humano faz parte das ...
II)
alteração
NOUN
- I doubt that modification's legal. Duvido que a alteração seja legal.
- But a revision is not a simple modification. Mas uma revisão não é uma simples alteração.
- This modification could be accepted, although it ... Esta alteração poderia ser aceite, embora ...
- Cancellation or modification of the registration of licences and other rights Cancelamento ou alteração do registo de licenças e de outros direitos
- In the event of the modification of an installation, establishment ... Em caso de alteração de uma instalação, de um estabelecimento ...
- This modification would reduce the risk that weaknesses ... Esta alteração permitiria reduzir o risco de as deficiências ...
altering
I)
alterar
VERB
- So it's not really altering evidence. Então isso não é alterar evidências.
- I am not altering protocol without an explanation. Não vou alterar o protocolo sem uma explicação.
- Of course, your perception of reality is altering. Naturalmente, a sua percepção da realidade está a alterar.
- It may simply be about altering the dosage. Pode ser só alterar a dosagem.
- You would have been altering the course of history. Estarias a alterar o rumo da história.
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
amend
I)
alterar
VERB
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Will it be possible to amend a sector without us ... Será possível alterar um sector sem que nós ...
- Could we not amend the allocation of seats ... Não seria possível alterar a atribuição dos lugares ...
- It is therefore necessary to amend the list of approved teams ... É, pois, necessário alterar a lista de equipas aprovadas ...
- I heard they even tried to amend the constitution so you ... Ouvi que eles até tentaram alterar a constituição, para ...
II)
emendar
VERB
- We can amend the complaint further. Mais adiante podemos emendar a acusação.
- ... and to count about how we work to amend them. ... e contar sobre como nós trabalhamos emendar eles.
- ... thy grace to do penance and to amend my life. ... graça, da penitência para emendar a minha vida.
- ... to do penance, to amend my life. ... , fazer penitencia, e emendar minha vida.
- ... count about howwe work to amend them. ... contar sobre comonós trabalhamos emendar eles.
III)
emende
ADJ
- - Amend that to exclude this ... - Emende isso pra excluir a ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals