Seams
US
GB
PT
Translation of Seams in Portuguese :
seams
1
costuras
NOUN
- The seams and the belt on the side. As costuras da cintura e das laterais.
- ... a kid, you thought the seams were veins. ... miúda, achavas que as costuras eram veias.
- ... enough of it will stick in the seams. ... que ficará o suficiente nas costuras.
- ... is going to come apart at the seams. ... vai se despedaçar pelas costuras.
- Well, the seams are uneven. As costuras são desiguais.
2
emendas
NOUN
Synonyms: amendments, tweaks, splices, emendations
- You see these wide seams? Você vê essas emendas grande?
- Those are marks from the seams. Estas são marcas de emendas.
- There aren't even any seams. Não existem nem marcas de emendas.
- Yes, without the seams. Sim, sem as emendas.
More meaning of Seams
stitching
I)
costura
NOUN
- The stitching is fantastic. A costura é fantástica.
- You know how they get the stitching so small? Sabe porque a costura é pequena?
- I messed the stitching up on it. Eu estraguei a costura dela.
- Look at this stitching! Vejam só esta costura!
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
II)
costurar
VERB
- ... your case, good at cutting and fine stitching. ... seu caso, boas para cortar e costurar.
- I'm trying to get the stitching right. Estou tentando costurar certo.
- I'm stitching up patients in the pit. Tenho que costurar pacientes do atendimento.
- ... the cutting off the face and stitching on the mask? ... cortar o rosto e costurar a máscara?
- - You any good at stitching hide, nephew? - Tem fio para costurar, sobrinho?
III)
IV)
sewing
I)
costura
VERB
- Sewing kit would've been more helpful. Um kit de costura era mais útil.
- Like the precision of sewing. Como a precisão de costura.
- In handcrafted sewing like this? Na costura artesanal como este?
- I always wanted a sewing room for me. Sempre quis ter uma sala de costura.
- What are you doing in my sewing box? O que está fazendo com minha caixa de costura?
- Does the sewing by itself. A costura por si só.
II)
coser
VERB
- Like sewing over cooked spaghetti noodles. É como coser esparguete muito cozido.
- ... room all day, sewing dolls! ... quarto o dia todo a coser bonecos!
- I'm sewing on a button. Estou a coser um botão.
- It's like sewing tissue paper. É como coser papel.
- My mother used it for sewing. A minha mãe usava-o para coser.
- I'm sewing up his pockets so he can't take his ... Estou a coser os bolsos para que não leve a ...
sutures
I)
suturas
NOUN
Synonyms: stitches
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz recente, mas sem suturas.
- She needs lots of complex sutures. Ela precisa de várias suturas complexas.
- What kind of sutures are these? Que suturas são estas?
- I have sutures and bandages. Tenho suturas e ligaduras.
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz nova, mas não tem suturas.
II)
costuras
NOUN
- I need to examine your sutures. Preciso de examinar as costuras.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Recently, since the sutures haven't been removed. Recentemente, já que as costuras não foram removidas.
- ... , do the outside sutures. ... , a fazer as costuras externas.
amendments
I)
alterações
NOUN
Synonyms: changes, alterations, modifications
- All three amendments proposed are identical. As três alterações propostas são idênticas.
- The amendments are totally inappropriate. As alterações não fazem qualquer sentido.
- There is still enough room for future amendments and improvements. Continua a existir suficiente margem para futuras alterações e melhoramentos.
- We shall reject any amendments that run counter to them. Iremos rejeitar quaisquer alterações que lhes sejam contrárias.
- I have tabled amendments to that effect. Apresentei alterações nesse sentido.
- Eight amendments is not very many. Oito alterações não são demais.
II)
emendas
NOUN
Synonyms: seams, tweaks, splices, emendations
- ... sign resolutions, to approve amendments, to submit budgets! ... assinar resoluções, aprovar emendas, submeter orçamentos!
- ... some thoughts on those amendments when you guys are through. ... algumas idéias sobre as emendas quando vocês terminarem.
- ... commissioners vote to adopt the rule amendments and new rules, ... ... comissão vota para aprovar emendas e novas regras, ...
- No amendments, no negotiation. Sem emendas, sem negociação.
- The great majority of these amendments was of an editorial ... Na sua grande maioria, essas emendas foram de ordem redactorial ...
- More amendments and the bill goes back ... Mais emendas e a lei volta ...
III)
modificações
NOUN
Synonyms: modifications, changes, alterations
- ... regarding the practical application of certain amendments. ... quanto à aplicação prática de determinadas modificações.
- ... without any corrections or amendments, even of a minor ... ... sem introdução de correcções ou modificações, por mais pequenas ...
- The following amendments have been proposed: Foram propostas as seguintes modificações:
- the following amendments have been proposed for inclusion: Foram propostas as seguintes modificações:
- By adopting the amendments proposed by the rapporteur, ... Ao aprovar as modificações propostas pelo relator, ...
- ... so as to adopt such amendments; ... com vista a adoptar essas modificações;
tweaks
I)
ajustes
NOUN
Synonyms: settings, adjustments, fits, tinkering
- The studio just wanted a couple of tweaks. O estúdio só fez uns ajustes.
- What kind of tweaks? Que tipo de ajustes?
- A few tweaks and it fit right in. Alguns ajustes e pronto.
- Just making a few tweaks. Só fazendo uns ajustes.
- I may have to make a few tweaks. Talvez eu tenha de fazer alguns ajustes.
II)
beliscos
NOUN
III)
V)
amendment
I)
alteração
NOUN
Synonyms: change, changing, alteration, modification, amending, altering
- In my opinion, this is a very bureaucratic amendment. Na minha opinião, esta é uma alteração bastante burocrática.
- The amendment is redundant. A alteração é redundante.
- The amendment concerned involves removing some words. A alteração em causa consiste em suprimir palavras.
- This amendment has regrettably been dismissed. Infelizmente, esta alteração foi rejeitada.
- This amendment was rejected. Essa alteração foi recusada.
- Any amendment would have been a retrograde step. Qualquer alteração teria constituído um retrocesso.
II)
emenda
NOUN
- Is that not the true purpose of the amendment? Não é esse o verdadeiro propósito desta emenda?
- This amendment is that cure! Esta emenda é a cura!
- You are the amendment's manager, are you not? Você é o gerente da emenda, não é?
- The second amendment started from people going like this. A segunda emenda começou por pessoas a fazer assim.
- The true purpose of the amendment. O verdadeiro propósito da emenda.
- I think it's the second amendment. Acho que está na segunda emenda.
III)
modificação
NOUN
Synonyms: modification, modified, mod, changing
- Are there any objections to this amendment? Haverá oposição a esta modificação?
- Are there any objections to this slight amendment? Há objecções a esta ligeira modificação?
- ... required is a small amendment together with your signature. ... pedido é uma pequena modificação junto com sua assinatura.
- Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants ... Primeiro, a modificação da noção de candidato autorizado ...
- Any amendment to that list shall be communicated ... Qualquer modificação a esta lista deve ser comunicada ...
- The rationalization of amendment procedures must not mean reducing ... A racionalização dos processos de modificação não deve significar redução ...
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
amend
I)
alterar
VERB
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Will it be possible to amend a sector without us ... Será possível alterar um sector sem que nós ...
- Could we not amend the allocation of seats ... Não seria possível alterar a atribuição dos lugares ...
- It is therefore necessary to amend the list of approved teams ... É, pois, necessário alterar a lista de equipas aprovadas ...
- I heard they even tried to amend the constitution so you ... Ouvi que eles até tentaram alterar a constituição, para ...
II)
emendar
VERB
- We can amend the complaint further. Mais adiante podemos emendar a acusação.
- ... and to count about how we work to amend them. ... e contar sobre como nós trabalhamos emendar eles.
- ... thy grace to do penance and to amend my life. ... graça, da penitência para emendar a minha vida.
- ... to do penance, to amend my life. ... , fazer penitencia, e emendar minha vida.
- ... count about howwe work to amend them. ... contar sobre comonós trabalhamos emendar eles.
III)
emende
ADJ
- - Amend that to exclude this ... - Emende isso pra excluir a ...
splice
I)
splice
NOUN
- ... the garage using a standard card splice. ... pela garagem com um cartão Splice.
II)
personalisá
VERB
IV)
emenda
NOUN
V)
intersecção
NOUN
Synonyms: intersection, intersecting
- The splice between your real life ... A intersecção entre a tua vida real ...
- ... was the one chosen for the splice. ... foi o momento escolhido para fazer a intersecção.
- A splice of 150 years which ... Uma intersecção de 150 anos que ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals