Eavesdrop
US
GB
PT
Translation of Eavesdrop in Portuguese :
eavesdrop
1
3
ouvir
VERB
- Learn to eavesdrop better. Aprenda a ouvir melhor.
- ... using telephone company equipment to eavesdrop on people's conversations. ... usando equipamento da telefônica para ouvir as conversas das pessoas.
- They're not going to eavesdrop. Não vão nos ouvir.
- I didn't mean to eavesdrop or anything, but if that ... Não quis ouvir, nem nada disso, mas se isso ...
- The host could use it to eavesdrop on his guests. O anfitrião usava-a para ouvir os convidados.
More meaning of Eavesdrop
pry
I)
bisbilhotar
VERB
Synonyms: snooping, nosing around, eavesdrop, poke around, eavesdropping, snooper
- Try to pry into his sleeves. Experimente a bisbilhotar em sua manga.
- So you're not here to pry, then? Então, não está aqui para bisbilhotar?
- I need something to pry open this hatch. Preciso de algo para abrir e bisbilhotar este convés.
- Lawyers will pry into your private lives. Os advogados vão bisbilhotar a sua vida privada.
- Investigative journalists like to pry. Os jornalistas de investigação gostam de bisbilhotar.
II)
erguer
VERB
- ... so he used this key to pry it open. ... então ele usou essa chave para a erguer.
- ... be good enough to pry yourself away from that screen. ... ser bom o suficiente erguer-se longe dessa tela.
- ... well, maybe if we pry all this open- ... bem, talvez se erguer tudo isso aberto -
III)
intrometer
VERB
- You can pry as much as you like. Você pode se intrometer o quanto quiser.
- ... take it from me, this guy likes to pry. ... acredite, esse cara gosta de se intrometer.
- I don't mean to pry. Eu não quero intrometer.
- ... you to come here, to pry into my life. ... que viesse aqui para intrometer-se em minha vida.
- I don't mean to pry, but it's very ... Não pretendo me intrometer, mas é muito ...
IV)
indiscreto
NOUN
Synonyms: indiscreet, obtrusive
- I didn't mean to pry. Não quis ser indiscreto.
- I don't mean to pry. Não queria ser indiscreto.
- I don't mean to pry, but I think ... Não quero ser indiscreto, mas acho que ...
V)
espreitar
VERB
nosing around
I)
bisbilhotar
VERB
Synonyms: snooping, pry, eavesdrop, poke around, eavesdropping, snooper
- Keep nosing around, and you and your interest Mantenha bisbilhotar, e você e seu interesse
- Keep nosing around, and you and your interest ... Continue a bisbilhotar e você e o seu interesse ...
II)
xeretando
VERB
Synonyms: snooping
- That reporter was nosing around again. Aquele repórter estava xeretando de novo.
- Keep nosing around, and you and ... Continue xeretando, e você e ...
eavesdropping
I)
escutas
NOUN
- Since you've been eavesdropping you know it's ... Uma vez que tu tenha sido escutas tu sabe que é ...
- ... could stay up late eavesdropping on me. ... pode ficar até tarde escutas em mim.
- ... sign the papers, and sue him for illegal eavesdropping. ... assinasse os documentos e o processaria por escutas ilegais.
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmeras e escutas, esse é o ...
- A few cameras and some eavesdropping - That's ... Umas câmaras e escutas, é esse o ...
II)
espionagem
NOUN
- ... on the rocks" like electronic eavesdropping. ... on the rocks" como a espionagem eletrônica.
- ... at the same time, eavesdropping on other people's conversations ... ... ao mesmo tempo, espionagem de outros conversas das pessoas ...
- ... add impertinence to your eavesdropping, we'll soon see ... ... somar impertinência a sua espionagem.nós cuidaremos logo ...
III)
bisbilhotar
NOUN
Synonyms: snooping, pry, nosing around, eavesdrop, poke around, snooper
- Eavesdropping on your exciting social life. Bisbilhotar a tua excitante vida social.
- Now, stop eavesdropping and scram. Pare de bisbilhotar e saia.
- Didn't anyone ever tell you that eavesdropping is not nice? Nunca te disseram que não é legal bisbilhotar?
- No. I was not eavesdropping. Eu não estava a bisbilhotar.
- What is this, eavesdropping? O que é isto, "a bisbilhotar"?
IV)
espreitar
NOUN
- Eavesdropping is my livelihood. Espreitar é o meu sustento.
- ... has a problem with eavesdropping. ... tem um problema em espreitar.
- Eavesdropping is fun, isn't it? Espreitar é divertido, não?
V)
snooper
I)
bisbilhoteiro
NOUN
Synonyms: snoop, nosy, eavesdropper, peeping tom, busybody, snooping
- You're a super snooper. És um super bisbilhoteiro.
- You're a real snooper. És mesmo um bisbilhoteiro.
- ... find out some more about the snooper. ... para saber mais sobre o bisbilhoteiro.
spy
I)
espião
NOUN
- Would you go back like a ghost and spy? Que você iria voltar como um fantasma ou espião?
- They threw in a spy to be named later. Eles ainda vão dar um espião a ser nomeado depois.
- I was more of a spy. Fui mais um espião.
- Maybe it was the real spy. Talvez fosse o verdadeiro espião.
- Every good spy has one. Todo o bom espião tem um.
- For a spy, it's his training officer. Para um espião, o oficial que te treinou.
II)
espiar
VERB
- I really didn't mean to spy on you two. Realmente não quis espiar vocês dois.
- I accept the mission to spy on him. Aceito a missão de os espiar.
- You warned me not to spy. Você me avisou para não espiar.
- And now you're going to spy for us? E agora vais espiar para nós?
- I was only with them to spy on them. Só estava com eles para os espiar.
- You sent a man to spy on my mother. Enviou um tipo para espiar a minha mãe.
hear
I)
ouvir
VERB
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I used to hear one all day long. Eu costumava ouvir um o dia inteiro.
- Can you hear the clock? Consegues ouvir o relógio?
- Do you want to hear my favorite? Queres ouvir a minha favorita?
- And that's what we want to hear. Isso é o que queremos ouvir.
- Nobody likes to hear these things. Ninguém gosta de ouvir essas coisas.
II)
escutar
VERB
- I hear you badly. Não conseguia te escutar.
- If anybody could hear this! Se alguém pudesse escutar isso!
- And who needs to hear that? E quem quer escutar isso?
- I could hear his voice in my head. Eu pude escutar a voz dele na minha cabeça.
- That what you want to hear? É isso que você queria escutar?
- Never again will i hear her whisper my true name. Nunca mais irei escutar o meu verdadeiro nome.
III)
ouço
VERB
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I still hear his voice. Ainda ouço sua voz.
- I hear her voice all the time. Ouço sempre a voz dela.
- I can still hear that voice. Penso que ainda ouço a voz dele.
- I hear the sounds of sails fluttering in the wind. Ouço o som das velas ao vento.
IV)
ouve
VERB
- I want me treasure, do you hear me? Quero meu tesouro, você me ouve?
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- You can stiII hear our song. Ainda ouve a nossa música.
- Can you hear a whistling noise? Você ouve um sussurro?
- I tried shouting but she didn't hear. Tentei gritar, mas ela não ouve.
- I guess you can always hear us. Acho que sempre nos ouve.
V)
ouvem
VERB
- Can they hear everything we say all the time? Eles ouvem tudo o que nós dizemos?
- To hear our sins. Eles ouvem os nossos pecados.
- Some minds can't be altered no matter what they hear. Algumas mentes não podem ser alteradas independentemente do que ouvem.
- Most people can't hear me with the whole orchestra playing. Poucos me ouvem com toda a orquestra tocando.
- They hear a sound, they come. Eles ouvem um ruído, eles vem!
- You hear those planes. Vocês ouvem os aviões.
VI)
ouça
VERB
- You want your son to hear you? Vc quer que seu filho lhe ouça?
- I need you to hear something. Preciso que ouça algo.
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- I want you to hear something. Quero que ouça isso.
- I realize that, but hear me out. Eu entendo, mas ouça.
- Do you want her to hear? Quer que ela ouça?
VII)
saber
VERB
- He probably needs to hear from you. Deve querer saber de ti.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- So we wanted you to be the first to hear. Queríamos que tu fosses a primeira a saber.
- No one outside this room is to hear about it. Ninguém fora desta sala deve saber.
- I want to hear your plan. Quero saber qual o teu plano.
- Good to hear you make some noise at least. Que bom saber que pelo menos você faz algum barulho.
VIII)
soube
VERB
- I hear you had a visitor today. Soube que teve visita hoje.
- I hear you have some friends up the river. Soube que tem amigos rio acima.
- I hear you got some results for me. Soube que tem uns resultados para mim.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- I hear you met with a number of obstacles. Soube que passou por alguns obstáculos.
- I hear you're the best. Eu soube que você é a melhor.
IX)
ouçam
VERB
Synonyms: listen
- Now hear my terms. Ouçam as minhas condições.
- You want everybody to hear? Queres que todos ouçam?
- I want you to hear my new single. E agora quero que ouçam o meu novo single.
- Never mind what you see or what you hear. Não importa o que vejam e o que ouçam.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos ouçam.
- I want you to hear me. Só quero que me ouçam.
listen
I)
escute
VERB
Synonyms: hear
- You stop it right now and you listen to me. Você pare com isso agora e me escute.
- Now listen good lieutenant. Agora escute bom tenente.
- Listen to your aunt. Escute a sua tia.
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- Listen to what your mother says. Escute o que a sua mãe diz.
- We must all have someone to listen to us. Há que ter alguém que nos escute.
II)
ouça
VERB
- You listen up now, okay? Agora ouça, ok?
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- I really need you to listen to me. Preciso mesmo que me ouça.
- Listen to me for once. Me ouça pelo menos uma vez.
- I want you to listen. Quero que você me ouça.
- I need you to listen to me. Denise, preciso que me ouça.
III)
ouve
VERB
- Listen to what she has to say. Ouve o que ela tem a dizer.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
- Listen carefully to what you are saying. Ouve com atenção o que estás a dizer.
- Listen to her heart. Ouve o seu coração.
- Just listen to what the man has to say. Ouve apenas o que o homem tem para dizer.
- See what happens when you don't listen to me? Vê o que acontece quando não me ouve?
IV)
ouvir
VERB
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- I gotta listen more. Tenho que ouvir mais.
- Think your uncle wants to listen to the game? Você acha que seu tio quer ouvir o jogo?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- He always had time to listen to me. Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
- What makes you think they'll listen to me? Por que acha que vão me ouvir?
V)
ouçam
VERB
- Listen to that voice. Ouçam, que voz.
- And now listen to me. E agora me ouçam.
- Listen to you people. Ouçam o que estão dizendo.
- Listen to my tone and not my words. Ouçam o meu tom, não as minhas palavras.
- Listen well, my rebellious demons. Ouçam bem, meus demónios rebeldes.
- Listen to me for a second! Me ouçam por um momento!
VI)
dê ouvidos
VERB
- Do not listen to her. Não dê ouvidos a ela.
- You expect me to listen to a sorcerer? Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
- Do not listen to thy mother's voice. Não dê ouvidos à voz de minha mãe.
- Do not listen to you. Não dê ouvidos a você.
- Do not listen to your mother. Não dê ouvidos à sua mãe.
- I think maybe he'il listen to you. Acho que talvez lhe dê ouvidos.
VII)
oiça
VERB
- Perhaps this time she'll listen. Talvez me oiça, desta vez.
- Listen and you will. Oiça e vai perceber.
- Listen to his voice, if you can't believe me. Oiça a voz dele, se não acredita em mim.
- But listen, it's not just the money. Mas oiça, não é só o dinheiro.
- I want you to listen to me. Quero que me oiça.
- Listen to the anger, the rage in you. Oiça a raiva, a fúria em si.
VIII)
ouvem
VERB
- They watch television, listen to the radio. Vêm televisão, ouvem o rádio.
- And then they listen. E depois eles ouvem.
- People listen to you. As pessoas ouvem você.
- Now they won't listen to me. E eles agora não me ouvem.
- They cannot sleep, and listen to the radio. Mas como não conseguem dormir, ouvem rádio.
- Real friends listen to each other. Amigas mesmo ouvem uma à outra.
IX)
olha
VERB
- Listen who speaks about debts! Olha quem fala de dívidas!
- Listen to that snorting teapot. Olha para o comboio!
- Listen to them laughing. Olha como eles riem.
- Listen to me telling you to be good. Olha eu te dizendo pra ser bonzinho.
- Hey listen,thanks for the drive. Olha, muito obrigado pelo passeio.
- Listen how you talk to me. Olha como fala comigo.
X)
ouço
VERB
Synonyms: hear
- I listen to it, you peasants! Eu ouço, vocês são uns caipiras!
- I listen to all kinds of music. Ouço todos os tipos de música.
- I listen to them every sunday. Eu os ouço todo domingo.
- I rarely listen to you. Eu quase nunca te ouço.
- I listen and they like me. Eu os ouço e eles gostam de mim.
- I listen to you with sealed ears. Te ouço com os ouvidos selados.
hearing
I)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, ratings, viewership, arraignment
- I want to make this trick front to hearing. Quero fazer este truque frente à audiência.
- A hearing about what? Uma audiência sobre o quê?
- Save it for your hearing! Guarde isto para a sua audiência!
- This is just a preliminary hearing. É apenas uma audiência preliminar.
- Until the hearing, you're out of the field. Até a audiência, está fora de campo.
- I move for a probable cause hearing. Peço uma audiência de causa provável.
II)
ouvir
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- Is this you hearing or feeling the number? És tu a ouvir ou a sentir o número?
- We were going round all these studios just hearing parts. Íamos a todos estes estúdios ouvir as partes.
- Not as tough as hearing it. Não tão difícil quanto ouvir.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- You must've enjoyed hearing that a lot. Deve ter gostado muito de ouvir isso.
III)
escutando
VERB
Synonyms: listening
- Others hearing sounds that aren't there. Outros escutando sons que não estão lá.
- I keep hearing it. Eu vivo escutando isso.
- But you're not hearing me. Mas,não está me escutando.
- But are you hearing me? Mas, está me escutando?
- Right now we're just hearing issues. Agora só estamos escutando os problemas.
- You are not hearing me. Não está me escutando.
IV)
aparelho
NOUN
- Do you need a hearing aid? Precisa de aparelho auditivo?
- Now my hearing aid is broken. Agora meu aparelho está quebrado.
- You just want a new hearing aid, don't you? Você quer apenas um aparelho novo, não é?
- What happened to your hearing aid? O que houve com seu aparelho auditivo?
- He needs a new hearing aid. Ele precisa de um novo aparelho auditivo.
- Your hearing aid is on the blink. O teu aparelho acústico está com algum defeito.
heard
I)
ouvi
VERB
- I heard that too the other night. Também ouvi isso na outra noite.
- I also heard dancing's good for the health. Também ouvi que dançar faz bem à saúde.
- I just heard his side of the story. Só ouvi o lado dele da história.
- I heard what you said. Ouvi o que perguntou.
- And i heard you. E eu ouvi você.
- I heard a joke today. Eu ouvi uma piada hoje.
II)
escutei
VERB
- I heard about the one that was going to get. Escutei a do que ia conseguir.
- Just heard your doctor say we're postponing your operation. Escutei que o doutor vai prorrogar a sua operação.
- I heard them all. Eu escutei a todos.
- I only heard my own screams. Só escutei meus próprios gritos.
- I heard a rumor this place was for sale. Escutei que este lugar estava à venda.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
III)
soube
VERB
- Heard you collapsed at practice today. Olá treinador, soube que desmaiou no treino hoje.
- I heard about your family. Soube de sua família.
- I heard what you have done for me, homie. Soube o que vocк fez por mim.
- I heard you used force for no reason. Soube que você usou da força sem nenhum motivo.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
- I heard he was up there. Soube que ele estava lá.
IV)
sabendo
VERB
- I heard about the cartoons. Fiquei sabendo dos desenhos.
- I heard tell of your feral existence. Fiquei sabendo se sua existência selvagem.
- I heard about your kidney. Fiquei sabendo do seu rim.
- I heard it was your birthday yesterday. Fiquei sabendo que ontem foi seu aniversário.
- I heard about your son. Fiquei sabendo de seu filho.
- I heard it went well. Fiquei sabendo que você conseguiu.
V)
notícias
VERB
Synonyms: news
- When was the last time we heard from him? Quando foi a última vez que tivemos notícias dele?
- When was the last time you heard from him? Quando teve as últimas notícias dele?
- I still haven't heard from them. Ainda não tive notícias deles.
- I have heard from his headmaster. Tive notícias do diretor dele.
- When they had heard from her last? Quando tiveram as últimas notícias dela?
- No one has since heard anything from them. Ninguém teve notícias deles desde então.
VI)
disseram
VERB
- Heard you were in for breakfast. Disseram que hoje tomou café.
- What have you heard? O que te disseram?
- I heard you was workin' in this dump. Me disseram que trabalhava aqui.
- I heard you were here. Disseram que você estava aqui.
- I heard you had an unwelcome visitor today. Disseram que você teve uma visita indesejada hoje.
- That what you heard? Foi o que lhe disseram?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals