Watch
US
GB
PT
Translation of Watch in Portuguese :
watch
1
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
2
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
3
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
4
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
5
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
6
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
7
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
8
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
9
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
10
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
11
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
More meaning of Watch
attend
I)
frequentar
VERB
- You may be the last class to attend this academy. Poderão ser a última turma a frequentar esta academia.
- ... to you she's not allowed to attend public school. ... o senhor não pode frequentar a escola pública.
- ... get the opportunity to attend such a school only ... ... só têm a possibilidade de frequentar esse tipo de escola ...
- But I will only attend for one year peak and ... Mas só a vou frequentar por um ano e pico ...
- ... the only class I can attend as a single. ... a única turma que posso frequentar como solteiro.
- ... s Witwicky is the first to attend university ... s é o primeiro Witwicky a frequentar a universidade
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, engage, enter, partake
- And guess how much it costs to attend the conference? E adivinhem quando custa participar da conferência?
- I will if you attend it. Eu vou, se você participar.
- Attend to something, but have a drink. Participar de algo, mas ter uma bebida.
- And guess how much it costs to attend the conference? E adivinhem quando custa participar na conferência?
- He is ordered to attend! Tem ordens de participar.
- To attend, each village must bring ... Para participar, cada aldeia tem de trazer ...
III)
assistir
VERB
- Are you going to attend to me or not? Você vai assistir a mim ou não?
- I have to attend a lecture. Tenho que assistir a uma palestra.
- I supposed you wouldn't care to attend my graduation? Acho que não vai querer assistir minha formatura?
- I have a memorial to attend. Tenho de assistir a um memorial.
- You want to attend this, right? Você quer assistir isso, não é?
- I must attend to my other patients. Tenho de assistir os meus outros pacientes.
IV)
comparecer
VERB
- It is better you to attend here also! É melhor você comparecer aqui também!
- He is unable to attend. Ele não pôde comparecer.
- All officers and personnel are required to attend. Todos os agentes e pessoal devem comparecer.
- Unless of course, you'd be willing to attend. A menos, que você se disponha a comparecer.
- You will attend, of course. Vai comparecer, é claro.
- You must attend church meetings on a regular basis. Deve comparecer à igreja regularmente.
V)
atender
VERB
- You are cordially invited to attend. Você esta cordialmente convidado para atender.
- I have other patients to attend to. Preciso de atender outros pacientes.
- We should assign a steward to attend to her needs. Deveríamos designar um ordenança para atender às suas necessidades.
- I will not attend. Eu não vou atender.
- I have other patients to attend to. Preciso atender outros pacientes.
- I think we have some unfinished business to attend to. Acho que temos alguns negócios inacabados para atender.
VI)
cursar
VERB
assist
I)
ajudar
VERB
- Is it possible you could assist us in escaping? Seria possível você nos ajudar na fuga?
- Which one of you gentlemen will assist me? Qual de vocês cavalheiros quer me ajudar?
- Are you here to assist me with the move? Você está aqui para me ajudar com a mudança?
- The rehabilitation officers are here to assist you. Os policiais de reabilitação estão aqui para ajudar.
- And move to assist. E mova para ajudar.
- He volunteered to assist with this investigation. Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.
II)
auxiliar
VERB
- If you won't assist me, perhaps your father will. Se não me auxiliar, talvez seu pai o faça.
- You must assist me. Você deve me auxiliar.
- I was hoping to engage a secretary to assist me. Estive pensando em designar um secretário para me auxiliar.
- The city is obligated to assist the feds. A cidade deve auxiliar a autoridade federal.
- Did she pick a resident to assist? Ela vai escolher alguém para auxiliar?
- You will not assist me? Não irá me auxiliar?
III)
assistir
VERB
- Have you decided who's going to be first assist? Decidiu quem vai assistir?
- Have you found a resident to assist you? Já encontrou um residente para o assistir?
- You are here to observe and assist. Está aqui para observar e assistir.
- You can assist or advise as needed. Pode assistir ou aconselhar conforme for necessário.
- I thought your associate was going to assist. Pensei que sua amiga ia assistir.
- ... use your influence to assist this heretic? ... que usará de influência para assistir esse herege.
IV)
prestar assistência
VERB
- We can help, we can assist, we can offer ... Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os ...
- (a) assist on matters of coordination between two ... a Prestar assistência em matéria de coordenação entre dois ...
V)
apoiar
VERB
- What do we do to assist the families? O que fazemos para apoiar as famílias?
- I can assist in your arm? Posso me apoiar em seu braço?
- ... of the immediate measures to assist the opposition is to overcome ... ... das medidas imediatas para apoiar a oposição é ultrapassar ...
- ... is not eager to assist us. ... não estão ansiosos por nos apoiar.
- ... allocating adequate resources to assist their effective functioning; ... atribuição de recursos adequados para apoiar o seu efectivo funcionamento;
- In order to assist implementation, the Commission ... A fim de apoiar a execução do programa, a Comissão ...
VI)
ajude
VERB
Synonyms: help
- Do not assist me. Não, não me ajude.
- We need you to assist him! Preciso que você o ajude!
- Can you ask him to assist? Pode pedir que me ajude?
- I said assist me! Eu disse me ajude!
- You assist me first, hurry. Me ajude primeiro, rápido.
- Assist me they to get take! Me ajude a pegar eles!
clock
I)
relógio
NOUN
Synonyms: watch, timepiece, wristwatch
- Can you hear the clock? Consegues ouvir o relógio?
- I looked in my clock. Olhei para o relógio.
- Was that you working on the clock? É você que acerta o relógio?
- The one with the clock! É essa com o relógio.
- Is your clock correct? Seu relógio está certo?
- You said it yourself that the clock stopped. Tu próprio disseste que o relógio parou.
III)
despertador
NOUN
Synonyms: alarm clock
- Could put the clock to awaken half an hour before? Podias colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- He changed my clock! Ele adiantou meu despertador!
- Could put the clock to awaken half an hour before? Poderia colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- He changed my clock! Ele mexeu no meu despertador!
- Who made him into a quiet clock? Quem quebrou o despertador dele?
- ... at least buy me an alm clock. ... pelo menos, me comprar um despertador.
wristwatch
I)
II)
relógio
NOUN
- Activate wristwatch for desired function. Activar relógio para acção desejada.
- And his wristwatch said even less. E seu relógio dizia menos ainda.
- Activate wristwatch for desired function. Ativar no relógio a função desejada.
- They took his wristwatch to prove it was him. Eles pegaram seu relógio para provar que era ele.
- They took his wristwatch to prove it was him. Eles tiraram o relógio para provar que era ele.
guard
I)
guarda
NOUN
- Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
- But post a guard. Mas prepare uma guarda.
- You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
- You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
- Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, protective, shield, saver
- You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
- I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
- And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
- I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
- Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
- ... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?
III)
resguardo
NOUN
- Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
- It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
- ... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?
IV)
guardar
VERB
- Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
- Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
- You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
- You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
- Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
- You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?
V)
vigia
NOUN
- Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
- There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
- Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
- Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
- Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
- This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?
VI)
proteger
VERB
- Are you going to guard me? Você vai me proteger?
- We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
- To guard you from what? Para te proteger do quê?
- Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
- Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
- To guard against intruders. Para proteger dos invasores.
VII)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
- Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
- I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
- You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
- You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
- We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.
oversee
I)
supervisionar
VERB
Synonyms: supervise
- Helping oversee how these seizures are implemented. Vou supervisionar a implantação dessas apreensões.
- You should oversee all this. Você deve supervisionar tudo isto.
- I have been assigned to oversee your preparation. Fui encarregado de supervisionar suas preparações.
- So does anyone oversee the two teams? Então, alguém supervisionar as duas equipas?
- Go there and oversee things yourself if you have to. Vá lá supervisionar você mesmo o que deve ser feito.
II)
fiscalizar
VERB
Synonyms: inspect, supervise, scrutinize, fiscalize
- Since you don't usually oversee our show. Não costumam fiscalizar nosso programa.
- If you could oversee manning the walls, ... Se puder fiscalizar o pessoal dos muros, ...
- ... run off, then there's nothing left to oversee. ... fugiram, então não fica nada para fiscalizar.
- You hired me to oversee the hands. Contratou-me para fiscalizar os trabalhadores.
- My mission is to oversee the relocation of the Tok'ra base ... Minha missão é fiscalizar a instalação da base ...
III)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- ... by the board of supervisors last year to oversee things. ... pelo quadro de supervisores para vigiar as coisas.
- ... to have a chaperone to oversee a first date. ... -se ter um acompanhante para vigiar o primeiro encontro.
- Oversee the sale of the Horses. Vigiar a venda dos cavalos.
- If I am to oversee our expansion here I need ... Se eu tenho que vigiar as coisas por aqui preciso de ...
surveilling
I)
vigiando
VERB
Synonyms: watching, guarding, staking out, lookout
- I am only surveilling. Eu estou apenas vigiando.
- They were surveilling their sworn enemies. Estavam vigiando seus inimigos jurados.
- These agents are surveilling a cabin just over there and reported ... Estes agentes estão vigiando uma cabine apenas lá e relataram ...
- ... set a meet with a target we're surveilling. ... marcou um encontro com um alvo que estamos vigiando.
- ... can assume she's been surveilling you both for at least ... ... podemos assumir que ela esteve vigiando vocês duas por pelo menos ...
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
caution
I)
cautela
NOUN
Synonyms: cautious, cautiously, stealth, wariness
- Yet we must proceed with caution. Todavia devemos proceder com cautela.
- But you should exercise caution. Mas devia atuar com cautela.
- We must proceed with caution. Temos de avançar com cautela.
- We must proceed with caution. Temos de proceder com cautela.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- Suggest you proceed with caution. Sugiro que prossiga com cautela.
II)
precaução
NOUN
Synonyms: precautionary, precautions, alertness
- But we proceed with extreme caution. Mas nós iremos preceder com extrema precaução.
- Calling him should be done with caution. Ligar para ele deve ser feito com precaução.
- Our best course lies in caution. O melhor estratégia assenta na precaução.
- A word of caution. Uma palavra de precaução.
- I just think we need to, proceed with caution. Eu só acho que deveríamos agir com precaução, certo?
- This talk of proof and caution! Toda esta conversa de precaução e provas!
III)
cuidado
NOUN
- Better use extreme caution. É melhor ter todo o cuidado.
- Use extreme caution in your approach. Tenham o máximo de cuidado na aproximação.
- We should approach her with caution. Devemos nos aproximar dela com cuidado.
- Unless you take caution, they will get you. Se você não tomar cuidado, eles pegarão você.
- And when we do, take caution. E quando começar, cuidado.
- Proceed with caution in your quest for law and order. Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.
IV)
atenção
NOUN
- Use caution when retrieving your belongings from beneath your seats. Atenção ao pegarem seus pertences sob os assentos.
- Caution's a two-way street. Atenção uma rua tem dois sentidos.
- ... 'm going to ask you have caution and discretion with everything ... ... vou pedir para que tenha atenção e discrição sobre tudo ...
- "Caution, objects may appear ... Atenção: Os objectos poderão parecer ...
V)
prudência
NOUN
Synonyms: prudence, discretion, prudently, prudent, forethought
- Let us hope he does not abandon his customary caution. Vamos torcer para que ele não abandone sua habitual prudência.
- Of course you have to add every historical caution. É claro que você tem que adicionar uma prudência histórica.
- I just want to insert a word of caution. Desejo apenas inserir aqui uma palavra de prudência.
- Caution was not, has never been, your nature. A prudência não foi nunca fez parte da tua natureza.
- We greet this good news with caution. Saudamos estas boas notícias com prudência.
- Do not confuse fear with caution. Não confunda medo com prudência.
VI)
advertência
NOUN
Synonyms: warning, caveat, admonition, cautionary
- You are still under caution. Você ainda está sob advertência.
- It was only a caution. Foi só uma advertência.
- A word of caution about our friends in the forest. Uma advertência quanto aos nossos amigos do bosque.
- If you accept a caution, you're admitting guilt ... Se aceitar uma advertência, está admitindo culpa ...
- ... the circumstances, we'il let you off with a caution. ... as circunstâncias, só vamos te dar uma advertência.
- ... is the color of caution. ... é a cor da advertência.
VII)
VIII)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- I caution you against any supply trips through ... Aviso para evitar qualquer viagem de carregamento através ...
- Let me caution the people in the first five rows ... E aviso às pessoas das primeiras cinco filas ...
- ... -day activities a word of caution. ... actividades diárias uma palavra de aviso.
- But I caution, he's dangerous. Mas te aviso, ele é perigoso.
- Madam, I would caution you never to mix those two ... Senhora, a aviso para nunca mais me dizer essas duas ...
- - Word of caution... - Só um aviso...
carefully
I)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: thoroughly, gently, cautiously
- But i have a special manual that i'il study carefully. Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Carefully selected children, of course. Crianças cuidadosamente selecionadas, claro.
- Choose your words carefully. Escolhe as palavras cuidadosamente.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- We picked your destination carefully. Escolhemos o destino cuidadosamente.
II)
atentamente
ADV
Synonyms: closely, attentively, intently
- Look carefully at the picture. Observe atentamente a foto.
- Regard that figure carefully. Olhe para aquela pessoa atentamente.
- You have to watch, very carefully. Tem que observar atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Ouvi atentamente a sua argumentação.
- Of course, you have to listen very carefully. Claro, é preciso ouvir atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Eu ouvi atentamente seus argumentos.
III)
atenção
ADV
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- Now listen to me carefully. Agora ouça com atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora me escute com atenção.
- So listen to me very carefully. Por isso, ouça com atenção.
- I want you to listen to me very carefully. Quero que me escute com muita atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora, ouça me com muita atenção.
beware
I)
cuidado
VERB
- But beware, do not go too far. Mas cuidado, não vá longe demais.
- Beware if you keep a single nugget! Cuidado se ficarem com uma única pepita!
- But beware, you are building on rotten foundations. Mas cuidado, estão construindo sobre alicerce podre.
- Beware when the doors close. Cuidado quando as portas se fecham.
- All you holiday travelers beware. Todos os viajantes do feriado tomem cuidado.
- Beware of a priest. Cuidado por um sacerdote.
II)
desconfie
VERB
Synonyms: wary
- Beware of note writers who haven't the courage to ... Desconfie de quem nao tem coragem de a ...
- Beware of the abbot. Desconfie do abade: é uma víbora.
III)
acautelar
VERB
- Likewise, beware of any plans advanced ... De qualquer modo, acautelar-se de quaisquer planos avançados ...
IV)
V)
temam
VERB
Synonyms: fear
- Beware if you've kept a single nugget! Temam se ficaram com uma única pepita!
- Beware the man who brings ... Temam o homem que trбs ...
- Enemies of the Heir, beware. Temam, inimigos do herdeiro .
observe
I)
observar
VERB
- From what we can observe, yes. Daquilo que conseguimos observar, sim.
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Only if we can observe. Se pelo menos pudermos observar.
- You wanted to have some time to observe your prospect. Não quer um tempo para observar sua futura esposa?
- If you want, you can observe. Se quiseres, podes observar.
II)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, adhere
- Delegations should strictly observe the deadline for submitting ... As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
- ... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ... ... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
- ... which trading partners are required to observe. ... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
- ... man in your position, to observe certain traditions. ... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
- They must observe international law and human rights. Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
- And so we continued to observe our uneasy truce. "E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
note
I)
nota
NOUN
- I take good note of it. Vou tomar nota disso.
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- A note is necessarily as long as the sheet says. Uma nota ê necessariamente tão longa quanto marcada.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Did he leave a note? Se deixou uma nota.
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
II)
observe
VERB
- Note the ruby eyes. Observe os olhos vermelhos.
- Note the cheekbones and eye shape. Observe as bochechas e formato dos olhos.
- Stay note and do not touch. Fique, observe e não toque.
- Please note the famous dome. Observe a famosa abóbada.
- Note the holes in the wall beside him. Observe os furos na parede ao lado dele.
- Note the make and reference of ... Observe marca e referência de ...
III)
observação
NOUN
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre esse cara.
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre este gajo.
- ... they may put a note on the account. ... possível que ponham uma observação na conta.
- First, an interesting side note. Primeiro, uma observação interessante.
- Interesting side note, it's still the only ... Uma observação interessante: ainda é o único ...
- That's a good note. Correcto, é uma boa observação.
IV)
bilhete
NOUN
Synonyms: ticket
- But he should have left me a note. Mas deveria ter me deixado um bilhete.
- Leave a note when? Deixam um bilhete quando?
- I left a note. Eu deixei um bilhete.
- I can write a note to your boss. Faço um bilhete pro seu chefe.
- And a note that he wrote me. E um bilhete que me escreveu.
- Anybody might've written a note like that. Qualquer um poderia escrever um bilhete destes.
V)
anotação
NOUN
Synonyms: annotation, annotative
- But the note got lost. Mas a anotação foi perdida.
- A note for a sermon. Uma anotação para um sermão.
- So what's his final note mean? Enfim, o que significa essa sua última anotação?
- Did you find anything about the note? Descobriste algo sobre a anotação?
- I had a note. Eu tinha uma anotação.
- I got a note here. Tem uma anotação aqui.
VI)
notar
VERB
- But there are some things to note. Mas há algumas coisas de notar.
- I note that on. Faço notar que diante.
- The doctor, as you just made note of. O médico, como acabaste de notar.
- One cannot fail to note a number of common trends ... Como podemos deixar de notar algumas tendências comuns a ...
- It is important to note that the derogations are restricted both ... É importante notar que as derrogações são restritas tanto ...
- ... heavy hearts, you will note some changes. ... o coração triste, irão notar algumas mudanças.
VII)
anote
VERB
- Count these books and take note of the quantity. Conte estes livros e anote.
- Make a note, old guy should be older. Anote, o cara velho devia ser mais velho.
- Note it as a minor anomaly. Anote como uma anomalia pequena.
- Note the prisoner nodded his head. Anote que o prisioneiro admitiu.
- Someone make a note of that man's bravery. Alguém que anote a bravura daquele homem.
- Duty officer, so note in the log. Oficial de serviço, anote no diário de bordo.
VIII)
anotar
VERB
Synonyms: annotate, jot down, noting, jotting down
- I should note that answer. Tenho de anotar essa resposta.
- Next time he should note the position of the sun. Da próxima vez ele deve anotar a posição do sol.
- You should note all these on your stubs. Vocês deviam anotar no canhoto do cheque.
- I have to note your qualifications. Preciso anotar suas qualificações.
- I note the number of my house on the card. Vou anotar o número da minha casa no cartão.
- Let us note in the book. Vamos anotar no rol.
IX)
recado
NOUN
- This is about the note that you left. É sobre o recado que deixou.
- I left a note on the door. Deixei um recado na porta.
- You just leave a note. Você deixar um recado.
- Maybe not tell him, pass him a note. Talvez não, melhor dar um recado.
- Her roommate's coming down with a note for you. Sua colega de quarto tem um recado para você.
- Can you write a note? Você pode escrever um recado?
X)
atenção
VERB
- Make note of his tent because that's where. Atenção à tenda dele, pois é lá que estão.
- I think that you find me worthy of note. Acho que me achas digno de atenção.
- Take note of the angle! Toma atenção ao ângulo!
- But we ask you to note that he has confessed to ... Mas pedimos que tenha em atenção que ele confessou não ...
- Please note that we do not ... Atenção, não iremos de porta em ...
- I hope you are taking note that the interest that has ... Espero que tenham em devida atenção que os juros, ...
notice
I)
notar
VERB
- The kid could have been born before he'd notice. A criança poderia nascer antes de ele notar.
- It was my job to notice. Era meu trabalho notar.
- People started to notice and it sort of caught on. As pessoas começaram a notar e a coisa pegou.
- Tomorrow you won't even notice it. Amanhã você nem vai notar.
- Like they would notice. Como se eles fossem notar.
- Might not notice what? Não notar o quê?
II)
observe
NOUN
- Notice the waves, each moving in its own order. Observe a ondulação, cada uma segue sua regra.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Let it open up, through and notice. Deixa que abra, e observe.
- And notice it's a completely flat line. E observe, é uma linha completamente plana.
- Notice how the sick person ... Observe que uma pessoa doente ...
III)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is a notice of eviction. Isso é um aviso de despejo.
- I need to write a notice to find him. Tenho de escrever um aviso para o encontrar.
- This is your third and final notice. Este é o terceiro e final aviso.
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Did you see the notice? Você viu o aviso?
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
IV)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, figure out, perceive
- People are starting to notice. As pessoas começaram a perceber.
- Nothing that anyone would notice but me. Ninguém seria capaz de perceber isso, só eu.
- Do you think they'll notice? Você acha que eles vão perceber?
- That is so sweet of you to notice. Tão fofo da sua parte perceber.
- How could she not notice? Como ela pôde não perceber?
- And then we started to notice things. E começamos a perceber coisas.
V)
notou
VERB
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- Did you ever notice that about us? Você já notou sobre isso?
- Did you notice the way he looked at me? Notou a maneira que me olhou?
- You notice anything about his mood in the weeks before? Notou algo nele nas semanas anteriores?
- Did you notice any unusual behavior? Notou algum comportamento incomum?
- Did you notice anything unusual on that run? O senhor notou algo pouco comum naquela viagem?
VI)
observar
VERB
- Helps you notice the details. Ajuda a você observar os detalhes.
- You will notice that the calendar of meetings features plenty ... Poderão observar que o calendário destes encontros ...
- ... disposal if you wanted to notice me. ... disposição se quer me observar.
- ... the court move to take notice of his conduct! ... atitude do tribunal para observar a conduta dele!
- My standard deviation, you might notice, Meu desvio padrão, você pode observar,
- Like the second week I started to notice things. tipo na segunda semana comecei a observar coisas.
VII)
reparar
VERB
- He was too terrified to notice them. Estava demasiado aterrorizado para reparar neles.
- People are starting to notice. As pessoas estão a começar a reparar.
- Nobody will notice you. Ninguém vai reparar em ti.
- Nobody ever seems to notice that. Mas ninguém parece reparar.
- I was too popular to notice. Eu era muito popular para reparar.
- If you're lucky, no one will notice you. Com sorte, ninguém irá reparar em você.
VIII)
note
VERB
Synonyms: noted
- But notice we're in the tens column, right? Mas note que estamos na coluna das dezenas, certo?
- Notice the curves of the steeple. Note as curvas do campanário.
- He might not notice. Pode ser que ele nem note.
- Doubt anyone will notice. Duvido que alguém note.
- He might not notice. Talvez ele não note.
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
IX)
notificação
NOUN
Synonyms: notification, reporting, notify
- Probably just another mortgage notice. Deve ser outra notificação da hipoteca.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Why did he send the divorce notice? Por que ele enviou uma notificação de divórcio?
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para afixar.
- Closed until further notice. Fechou até nova notificação.
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para fixar.
X)
nota
NOUN
- When do you notice least a pin? Quando é que se nota menos um alfinete?
- You notice anything different about me? Nota algo diferente em mim?
- So often you won't even notice it. Tantas que depois nem se nota.
- Is there no limit to what he won't notice? Não existe limite para o que ele não nota?
- You barely notice my belly. Você mal nota minha barriga.
- But it escapes notice in bitter medicine. Mas, não se nota em um medicamento amargo.
XI)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, commercial
- I will answer your notice in court. Responderá ao seu anúncio em tribunal.
- I mean, on such short notice. Quero dizer, um pequeno anúncio.
- There was this casting notice online. Havia um anúncio online.
- I found it on short notice. Encontrei isto num pequeno anúncio.
- Why would someone place a notice of legal proceedings in ... Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num ...
- Just happened to notice you're parked near ... Assim aconteceu com o anúncio você está estacionado perto de ...
noted
I)
observou
VERB
Synonyms: observed, noticed, watched, remarked, pointed out
- Your desires are well noted. Seus desejos são bem observou.
- This is a property issue just as you noted. É uma questão de propriedade, como observou.
- He also noted unusual markings, raised symbols similar to ... Também observou marcas incomuns, símbolos semelhantes aos ...
- ... national focal points and noted with satisfaction the cooperation between ... ... pontos focais nacionais e observou com satisfação a cooperação entre ...
- The Commission also noted that the remuneration was not ... A Comissão observou também que a remuneração não foi ...
- ... we have had here, no difference could be noted; ... que aqui realizámos, não se observou qualquer diferença;
II)
anotado
VERB
Synonyms: annotated
- Your advice is duly noted. O seu conselho é devidamente anotado.
- I hope you noted all your serial numbers ... Espero que você tenha anotado todos os seus números de série ...
- All right, duly noted. Muito bem, fica anotado.
- She'll have noted all the details. Ela deve ter anotado todos os detalhes.
- Yes, uh, duly noted in my report. Sim, devidamente anotado no meu relatório.
- In the report, it's noted that you said he ... No relatório está anotado que disseste que ele ...
III)
anotou
VERB
- She pasted and noted the whole story. Ela colou e anotou pôs referências.
- The first officer on the scene noted in his report that ... O primeiro oficial na cena anotou no seu relatório que ...
- ... 's odd, because she noted it in her diary. ... estranho, porque ela anotou isso no seu diário.
- I'm sure you noted each number of 216 ... Estou certo de que você anotou cada número de 216 ...
- Have you noted down everything I marked up? Você anotou tudo o que assinalei?
IV)
notar
VERB
- It must also be noted that the general concept ... Há que notar, também, que o conceito geral ...
- And as noted, everything is fine, and ... E quando notar, tudo estará bem, e ...
- In conclusion, it should be noted. Concluíndo, devem notar.
- It is noted that in the original investigation ... É de notar que, aquando do inquérito inicial ...
- It is noted in this regard that one of the ... Convém notar a este respeito que um dos ...
- It should be noted that one of these companies imported from ... É de notar que uma destas empresas importava de ...
V)
notado
VERB
Synonyms: noticed
- And yet it should be noted that in the midst of ... E ainda deverá ser notado que no meio de ...
- ... note of him, so he wants to be noted. ... nota dele, ele quer ser notado.
- ... planned for 3.5 years, it must be noted. ... planeado durante três anos, deviam ter notado.
- ... and we have scarcely noted its influence. ... , sem que tenhamos notado a sua influência.
- All right... noted. Certo... notado.
- It'll be noted that in the development of ... Será notado que no desenvolvimento de ...
VI)
notável
VERB
Synonyms: remarkable, notable, noteworthy, outstanding, noticeable, striking, remarkably
- He's not noted. Ele não é notável.
- ... , your loyalty is noted, but we need to hear ... ... , sua lealdade é notável, mas precisamos ouvir ...
- ... phone rings) - Noted. ... Telefone toca) - Notável.
VII)
notou
VERB
Synonyms: noticed
- Cook noted with surprise that their canoe was ... Cook notou com surpresa que a canoa era ...
- At the time the coroner noted that both men had ... Naquele momento, o legista notou que os dois.tinham ...
- It noted however that there might have ... Notou, todavia, que podia haver ...
- He noted that the building didn't ... Ele notou que o prédio não ...
- ... for detail, has noted that the prisoners quarters ... ... para os detalhe, notou que o quarto dos prisioneiros ...
VIII)
IX)
referir
VERB
- In conclusion, it should be noted. Em conclusão, devemos referir que.
- It should also be noted that the deficit reduction in 2005 ... É igualmente de referir que a redução do défice em 2005 ...
- It should be noted that an estimated 15 % of the ... De referir que cerca de 15 % das ...
- ... of industries, it is noted that, in its ... ... de sectores industriais, é de referir que, nas suas ...
- It should be noted that the undercutting margin in the ... É conveniente referir que a margem de subcotação no ...
view
I)
ver
NOUN
- I always liked the way we view. Semper gostei de ver a maneira que nós.
- So we should always view the paintings at night? Então devemos ver as pinturas sempre â noite?
- You could view this as three ones. Você poderia ver isso como três uns.
- We shall view the future better through these. Temos de ver o melhor futuro através disto.
- That we could view as our starting position. Que nós poderia ver como nossa posição inicial.
- Entirely justifiable, in my view. E justificada, a meu ver.
II)
vista
NOUN
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- That is understandable from a geographical point of view. Isto é compreensível de um ponto de vista geográfico.
- I asked for a room with a view. Eu pedi um quarto com vista.
- Is this a room with a view of the bridge? O quarto tem vista para a ponte?
III)
exibição
NOUN
Synonyms: display, exhibition, displaying, showing, viewing
- They used the van to block the view. Eles usavam a van para bloquear a exibição.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição a 2 semanas.
- I have a view in 2 weeks. Tenho uma exibição em 2 semanas.
- No, I did enjoy the view. Não, eu gostei da exibição.
- Definitely check view the "ICP". Definitivamente verifica a exibição no "ICP".
IV)
exibir
VERB
- ... head if you like, or you could view ... cabeça, se quiser, ou você poderia exibir
- ... understand at least why I view ... entenda pelo menos por que exibir
- ... , that they only view up to three pages from ... ... , que eles só exibir até três páginas de ...
V)
visualizar
NOUN
- You can view this as two tens is twenty. Você pode visualizar isso como dois dez é vinte.
- You can view it that way. Você pode visualizar isso dessa maneira
- That'il allow us to view the structural network environment ... Isso nos permitirá visualizar a estrutura ambiental da rede social ...
- ... or however you want to view it ... ou da forma que você quiser visualizar
- ... all of these, you can't really view it in our ... tudo isto, não podes visualizar na nossa
- You can almost view that I'm pivoting ... Quase se consegue visualizar que eu estou a girar ...
VI)
visão
NOUN
- Just enjoy that view. Só aproveite essa visão.
- We take an interest, we have an informed view. Temos um interesse, temos uma visão informada.
- And his view of the operation is quite different. E a sua visão de como trabalhava é muito diferente.
- Entirely justifiable in my view. Completamente justificável em minha visão.
- I will accept his view of the case. Vou aceitar a visão dele do caso.
- We share a similar view of humanity. Compartilhamos uma visão similar sobre a humanidade.
VII)
opinião
NOUN
- Is that your expert view? É essa a tua opinião de perito?
- You cannot, in my view, eliminate it entirely. Em minha opinião, não posso eliminar isso completamente.
- Is that your expert view? É essa a tua opinião?
- In our view, this double morality is totally absurd. Esta moral dupla é, em nossa opinião, indesejável.
- What is your view? Qual é a sua opinião?
- In my view that was not very wise. Na minha opinião, isso não foi muito prudente.
see
I)
ver
VERB
- To see the other side. Para ver o outro lado.
- I am pleased to see you. Eu estou contente por te ver.
- Why would you want to see us? Por que quer nos ver?
- Come on, no one can see you. Venha aqui, ninguém vai te ver.
- I have to see you again. Tenho de te ver de novo.
- I was just trying to see the show. Eu só estava a ver o espectáculo.
II)
vê
VERB
- See what you made me do? Vê o que me levou a fazer?
- See how funny it is? Vê como é engraçado?
- You see that light? Você vê aquela luz?
- I bet your mother didn't see you dressed like that. Aposto que sua mãe não vê como você se veste.
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Can you see how the trees are? Você vê como as árvores estão aqui?
III)
consulte
VERB
Synonyms: refer, consult, check, please refer
- Did you see a doctor? Será que você consulte um médico?
- I want you to see a doctor out here. Quero que consulte um médico cá.
- I assume you see more than one patient? Imagino que você consulte mais de um paciente?
- See your lawyer about that. Consulte seu advogado sobre isso.
- See your nose grow? Consulte o seu nariz crescer?
- If you develop an allergic reaction, see your doctor. Se você sofrer uma reação alérgica, consulte seu médico.
IV)
veja
VERB
- Something you must see. Quero que veja uma coisa.
- I want you to see someone. Eu quero que você veja alguém.
- See the heart of him! Veja o coração dele!
- Take a look around, see what you can find. Dê uma olhada,veja o que encontra.
- See if you can convince the others. Veja se convence as outras.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
V)
vejo
VERB
- I see you got my message. Vejo que recebeste a minha mensagem.
- I see you've already met. Vejo que já conheceste.
- I see you found something to talk about. Eu vejo que você encontrou alguém com quem conversar.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I see you hurt. Eu vejo você machuca.
VI)
vêem
VERB
Synonyms: sees
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- Do you see the guy she's talking to? Vêem o tipo com quem ela está a falar?
- These eyes, they see everything. Estes olhos, eles vêem tudo.
- Everybody else can see it but you. Todos vêem isso, menos você.
- You see what society does? Vocês vêem o que faz a sociedade?
- Then they see you. Depois eles me vêem.
VII)
viu
VERB
- You see him get into the van? Você o viu entrar na van?
- You see any overturned furniture? Viu algum móvel derrubado?
- You happen to see that press conference today? Viu a coletiva de imprensa hoje?
- Did you see the schedule of speakers? Viu a lista de palestrantes?
- Did you,uh,see anybody on the street? Você viu alguém na rua?
- Did you see him alone on that occasion? Você o viu sozinho nesta ocasião?
VIII)
vês
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- What you see has already happened. O que vês já aconteceu.
- You see how nice, when a car's clean? Vês como é bom, quando um carro está limpo?
- See what comes of breaking the rules? Vês o que sucede quando se quebram as regras?
- See that cloud on the horizon? Vês aquela nuvem no horizonte ali?
- Do you see a connection anywhere? Vês algum contacto algures?
IX)
vemos
VERB
- I barely see you anymore. Nos quase não te vemos mais.
- We see him during vacation. Nós nos vemos durante as férias.
- I see you soon. Nos vemos em breve.
- Maybe we should paint what we don't see. Talvez se trata de pintar o que não vemos.
- See if anybody recognizes this description of the unsub. E vemos se alguém reconhece a descrição do suspeito.
- We lose men, but we never see the enemy. Perdemos homens, e jamais vemos o inimigo.
X)
vendo
VERB
- I can certainly see why you left him. Estou vendo por que o deixou.
- See where my hand is? Está vendo minha mão?
- I can see him. Eu estou vendo ele.
- You see that guy over there? Estão vendo aquele cara ali?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- You see those doors? Está vendo aquelas portas?
XI)
vi
VERB
- I see you did tell everyone. Já vi que contou a toda a gente.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- See you met the new boss. Vi que conheceu o novo chefe.
- I see your time wasn't wasted. Verdade, vi que não desperdiçou o seu tempo.
- I see flames and smoke and ruin. Vi chamas, fumaça e escombros.
- I see what you want. Vi o que você quer.
do
I)
fazer
VERB
- I knew exactly what he was going to do. Eu sabia exatamente o que ele ia fazer.
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- What are we going to do about this? Que vamos nós fazer?
- See what you made me do? Vê o que me levou a fazer?
- Let it do its thing. Deixar fazer o seu efeito.
- You know what we should do? Sabes o que é que devíamos fazer?
II)
faça
VERB
- I asking you to do your job. Quero que faça seu trabalho.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- Do me a solid, man. Me faça um favor, cara.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- What would you have me do? Que quereis que eu faça?
- I want you to do a favor for me. Quero que me faça um favor.
III)
fazê
VERB
- Can you do that? Pode fazê lo?
- ... extraordinarily odd if we were the ones to do so. ... muitíssimo estranho que nós devêssemos fazêlo.
- ... not getting married, you have to do it. ... não se casou, você tem que fazê isso tudo.
- I'd never do something like that. Eu nunca que ia fazê uma coisa dessas.
- No you should not do it. Você também não deveria fazê-lo.
- Because we always do. Porque nós sempre fazê-lo.
IV)
fazem
VERB
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- They just do what they were trained to do. Eles apenas fazem o que eles foram treinados para fazer.
- And for those who work in construction as they do. É o que os que trabalham na construção fazem.
- How many concerts do you average a year? Quantos shows fazem em média por ano?
- You know that they do these things. Nós sabemos que eIes fazem destas coisas.
- Some species do that. Algumas espécies fazem isso.
V)
faço
VERB
Synonyms: make
- I can do nothing right. Não faço nada em termos.
- I do that for a living. Eu faço isso para viver.
- I could do that in a blink of an eye. Faço num piscar de olhos.
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- How do we get this thing to come down? Como faço para abaixar esta coisa?
- I do a favor to you. Te faço um favor.
VI)
faz
VERB
- What do they do these days? O que é que se faz hoje em dia?
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- So what do you do now with the haunted piece? O que faz agora com a parte assombrada?
- You always do what you want! Você sempre faz o que quer!
VII)
fizer
VERB
Synonyms: makes
- What you do best will be the chef. A que fizer melhor será a cozinheira.
- Whatever you do, you keep smiling. Seja lá o que fizer, continue sorrindo.
- But if you do this. Mas se você fizer isto.
- When you do that. Quando você fizer isso.
- When you do, perhaps you'll believe me. Quando o fizer, talvez acredite em mim.
- Nothing you can do will make me scream. Nada que você fizer vai me fazer berrar.
VIII)
ver
VERB
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- I have nothing to do with this letter. Não tenho nada a ver com esta carta.
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- But this has nothing to do with the wine. Mas isso não tem nada a ver com o vinho.
- I have nothing to do with . Eu não tenho nada a ver com .
- What has any of this got to do with me? O que tem a ver comigo?
look
I)
olhar
VERB
- I want to look at a hero. Quero olhar para um herói.
- That look in your eyes. Aquele olhar nos seus olhos.
- Try to look to your right. Tenta olhar para a sua direita.
- Just look at him. É só olhar para ele.
- I think you should look at this again. Acho que devia olhar de novo.
- You can look at the security footage. Você pode olhar as câmeras de segurança.
II)
olhe
VERB
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Look at you bringing me a case. Olhe pra você, trazendo um caso.
- Look down the street, the blue van. Olhe pro final da rua, a van azul.
- Look at those eyes. Olhe para esses olhos.
III)
olhada
NOUN
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- Take a look around, see what you can find. Dê uma olhada,veja o que encontra.
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- Just have a look at that. Apenas dê uma olhada nela.
- Take a good look at me. Dê uma boa olhada em mim.
- Did you clock the look he gave me? Viu a olhada que ele me deu?
IV)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, sounds, appears, like, apparently
- Does this look like a kennel? Isso parece um canil?
- You look like you live with your mother. Parece que você mora com sua mãe.
- You look like my son. Você parece meu filho.
- You look a lot tougher on the screen. Parece mais forte na tela.
- You look like you do some lifting. Parece que levanta pesos.
- You look and sound very tired, very ill. Você parece e soa muito cansado.
V)
veja
VERB
- Look at those fantastic dolls. Veja aquelas fantásticas bonecas.
- Look where we are now. Veja onde estamos agora, querido.
- Look at this passport one by one. Veja os passaporte um a um.
- Look at these scales, these ridges. Veja essas escalas, esses sulcos.
- Look at that stack of chips. Veja essa pilha de fichas.
- Look where he lives! Veja onde ele vive.
VI)
procurar
VERB
- I could go back, look for 'em. Posso voltar lá e procurar.
- They can look for its uniforms. Podem procurar os seus uniformes.
- I will look for you on the field. Vou procurar por você no campo de batalha.
- Just go and have a look. Basta ir e procurar.
- We must look for the river first. Nós temos que procurar o rio primeiro.
- If you know where to look. Se souber onde procurar.
VII)
aparência
NOUN
Synonyms: appearance, looking, semblance
- The people want you to look well. As pessoas querem que você tenha boa aparência.
- Will she look the same? Será que ela terá a mesma aparência?
- What might he look like? Qual a aparência dele?
- What did this guy look like? Qual é a aparência dele?
- Your volunteers look very courageous. Seus obcecados têm uma aparência brava.
- As long as you don't look like you're eleven. Desde que você não tenha aparência de onze.
VIII)
olho
VERB
- I look at you. Eu olho pra você.
- You could hit yourself as you look in the mirror. Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
- I never look in the crates. Eu nunca olho para essas caixas.
- I look in it often. Eu sempre olho nele.
- I look at the clock. Olho para o relógio.
- Look me in the eye and tell me! Olho no olho e me diga!
IX)
ver
VERB
- Makes me cold just to look at it. Sinto frio só de ver!
- You have to look at all the angles. Tens que ver de todas perspectivas.
- I had to look it up. Precisei de ver no dicionário.
- Just want to look in here. Só quero ver isto.
- I never want to look upon your face again. Nunca mais quero ver o teu rosto.
- Do you want to take a look under the microscope? Quer ver no microscópio?
X)
ficar
VERB
- You have to look nice. Tens de ficar bonita.
- I think you'd look good in red. Acho que deve ficar bem de vermelho.
- I always needed his lighting to make me look good. Eu sempre precisei da luz dele para ficar bem.
- I just want to look nice. Só quis ficar bonito.
- These are never going to look right again. Esses nunca vão ficar bons denovo.
- You do not need look good all the time. Você não precisa ficar bem todo o tempo.
check
I)
verificar
VERB
- Maybe check out her computer, her address book? Verificar o computador dela, a agenda?
- Have them run it and check it for prints. Mande verificar as impressões.
- Would you check that out for me? Pode verificar para mim?
- I must check if such reports exist. Tenho que verificar se tal relatório existe.
- You can check your belongings. Pode verificar o apartamento.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
II)
cheque
NOUN
Synonyms: paycheck
- Check is in the mail, at least. Pelo menos, o cheque está no correio.
- Check out the rooms down there and there. Cheque estas salas aqui e ali.
- Hold the check a few days. Segure o cheque por alguns dias.
- You can have the check back. Tome o cheque de volta.
- Do you expect two weeks before you receive the check. Espere duas semanas antes de descontar o cheque.
- Just check out the detail. Só cheque os detalhes.
III)
verificação
NOUN
Synonyms: verification, checking, scan, scanning, verifying
- Could have been an integrity check. Podia ser uma verificação de integridade.
- The nurses did a check. As enfermeiras fizeram uma verificação.
- Go check on the old man. Vai a verificação no homem velho.
- Are you going to do a background check? Vai fazer uma verificação de antecedentes?
- Stand by for, uh, computer voice check. Aguarde verificação automática de voz.
- Just check the kitchen. Verificação justa a cozinha.
IV)
checar
VERB
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Check oxygen levels at once. Checar níveis de oxigênio agora.
- Then go check out the patient's house. Temos que checar a casa da paciente.
- Let me check our manual again. Deixe eu checar o manual de novo.
- Anybody check the phone? Alguém pode checar o telefone?
- I guess we'il have to take a rain check. Acho que terá que vir checar a chuva.
V)
seleção
NOUN
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- I did a check. Eu fiz uma seleção.
- Did a compression check. Fez uma seleção de compressão.
- I need a property records check. Preciso de um imóvel registros de seleção.
- Let's have a coin check. Vamos ter uma seleção de moedas.
- You can make that check out for $350. Você pode fazer que a seleção para 350 dólares.
VI)
confira
VERB
- Now get down and check the engines. Agora vá para baixo e confira as máquinas.
- Go and check the engine, right? Vá e confira o motor, certo?
- Check it out, so much money is here. Confira, tanto dinheiro aqui.
- Check out her product line. Confira sua linha de produtos.
- Check all the rooms and the cupboards. Confira todos os quartos e armários.
- Check the other patents, okay? Confira as outras patentes.
VII)
marcar
VERB
- ... and never learn how to check a box? ... , sem aprender a marcar uma opção?
- I don't have to check in and out with you. Não tenho que marcar entrada e saída contigo.
- So we'll put a check next to 'humor ... Vamos marcar um 'sim' em 'humor ...
- ... , you have to check a box for your age. ... , tem uma caixa para marcar a idade.
- Why can't you check somebody? Não sabes marcar alguém?
- in fact, I'd like a rain check. Na verdade, gostaria de marcar para outro dia.
VIII)
veja
VERB
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- Check out the part about the tissue under the nails. Veja a parte do tecido sob as unhas.
- There is no one, check it out. Não está ali ninguém, veja.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- So check this out. Então, veja só.
- Check out the tat on the back of her neck. Veja a tatuagem atrás do pescoço dela.
IX)
ver
VERB
- Let me check my records. Deixe ver os registros.
- Would you check out this rash? Podias ver esta infecção?
- Can you check for any other accounts? Pode ver se ele tem outras contas?
- I wanted to check something in my office. Queria ver uma coisa na minha sala.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- I gotta check my phone. Devo ver meu telefone.
X)
olha
VERB
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- Check out that hat. Olha bem aquele chapéu.
- Check out this chart. Olha para este gráfico.
- Check out this view. Olha só esta vista!
- Check out the old dude in the scout uniform. Olha só o cota com uniforme de escuteiro.
- Check out my new chunky ring. Olha só o meu grande anel.
eyes
I)
olhos
NOUN
- Those are not his eyes. Não são os olhos dele.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- I was just resting my eyes, okay? Estava a descansar os olhos, está bem?
- Keep your eyes open everywhere. Mantenha os olhos abertos.
- What happened to his eyes? O que lhe aconteceu aos olhos?
- Because someone it him punched between the eyes. Porque alguém lhe deu um murro entre os olhos.
II)
olhar
NOUN
- There are those eyes again. Está com aquele olhar de novo.
- I saw something in your eyes. Eu vi algo em seu olhar.
- Take your eyes out of it. Desvia o olhar e me conta.
- I have felt your eyes lingering. Senti o teu olhar persistente.
- She said you had kind eyes. Ela disse que tinha um olhar amável.
- You really captured so much in her eyes. Realmente a captou em seu olhar.
eye
I)
olho
NOUN
- Take his eye out. Tire o olho dele.
- I just got some plutonium in my eye. Entrou plutônio no meu olho.
- Had my eye on this guy all day. Fiquei de olho nele o dia todo.
- The most dramatic is, is the human eye. O mais surpreendente é o olho humano.
- Do you know where my eye is ? Sabe onde meu olho está ?
- I even put a few pine branches over one eye. Também coloquei alguns ramos de pinheiro sobre um olho.
II)
ocular
NOUN
Synonyms: eyepiece, eyecup, eyewitness
- What do you expect to find in the eye fluid? O que espera encontrar no fluído ocular?
- He had a fractured eye socket, which has left him ... Ele tinha uma fractura da órbita ocular, que o deixou ...
- Confirm with an eye exam, start treatment ... Confirma com um exame ocular, comecem a tratar ...
- ... not to mention everything south of the eye sockets. ... sem mencionar tudo mais ao sul da cavidade ocular.
- ... the perspiration, the inability to hold eye contact. ... na transpiração, a incapacidade de manter o contacto ocular.
- ... a small fracture above the right eye socket. ... uma fratura pequena na órbita ocular direita.
III)
olhar
NOUN
- You always avoid direct eye contact, you know that? Você sempre evita contato direto de olhar, sabia?
- His eye line is different. A linha do olhar dele está diferente.
- I see that look of doubt in your eye. Vejo a dúvida no teu olhar.
- To the casual eye, as good as invisible. Ao olhar casual, invisível.
- So is he any good or just eye candy? E então, ele é bom ou só de olhar?
- We can keep an eye on the car. Podemos olhar para o carro.
IV)
atenção
NOUN
- Something catches her eye. O que chamou a atenção dela?
- She caught your eye, huh? Chamou a sua atenção, não é?
- Just keep an eye on the mother, okay? Prestem atenção à mãe, está bem?
- Any financial stories that have caught your eye recently? Alguma notícia financeira que recentemente tenha chamado sua atenção?
- Perhaps that new yogurt caught his eye. Talvez o novo iogurte tenha chamado a sua atenção.
- What is it that catches your eye? O que vos chama a atenção?
gaze
I)
olhar
NOUN
- It was the intensity of his gaze. Era a intensidade de seu olhar.
- And the sinister gaze. E pelo olhar sinistro.
- You held your gaze. Prendeu o seu olhar.
- The tenderness of gaze, the reflection of the soul. A ternura do olhar, o reflexo da alma.
- She has a very social gaze. Ela tem um olhar muito social.
II)
contemplar
VERB
Synonyms: contemplate, admire, behold, gaze upon
- I want to sit and gaze at you each evening. Quero sentar e contemplar você a cada noite.
- One shouldn't gaze too long. A pessoa não deveria contemplar por muito tempo.
- So he can gaze at his Saviour. Para que possa contemplar o seu Salvador.
- ... each one wishing to gaze for the first time ... ... cada qual desejoso de contemplar, pela primeira vez ...
- ... a face I'd like to gaze on once. ... um rosto que gostaria de contemplar.
III)
horizontes
NOUN
Synonyms: horizons
- You must widen your gaze. Tem de alargar os seus horizontes.
- ... you must widen your gaze. ... tem de alargar os seus horizontes.
- ... you must widen your gaze. ... é preciso ampliar seus horizontes.
- ... if we don't widen our gaze. ... se não.ampliarmos os nossos horizontes.
glance
I)
relance
NOUN
- A fleeting glance a stolen moment between coworkers. Fugaz, de relance, um momento entre colegas.
- With the first glance disclosure and from first two ... Com o primeiro relance de divulgação e das duas primeiras ...
- I will be remembered in every glance, every smile, ... Serei lembrado em cada relance, em cada cheiro, ...
- A fleeting glance, wasn't it? Um olhar de relance, não foi?
- Not a glance, nothing. Nem de relance, nada.
- ... thus see at a glance whether a product contains certain ... ... , assim, ver num relance se um determinado produto contém ...
II)
vista
NOUN
- At first glance, everything looked the same. À primeira vista, tudo parecia normal.
- What do you notice at first glance? No que é que reparam logo à primeira vista?
- At first glance, it looks fine. À primeira vista, ele parece estar bom .
- At first glance, they look like real money. À primeira vista, parece dinheiro verdadeiro.
- Looks legit at first glance. Parece legítimo, à primeira vista.
- I did glance at her resume. Fiz vista em seu currículo.
III)
olhar
NOUN
- One glance and everything is revealed. Um olhar e tudo se revela.
- You still got ants in your glance. Ainda tens formigas no olhar.
- That glance in your eyes. Esse olhar em seus olhos.
- As if my glance wasn't working. Como se meu olhar não funcionasse.
- One glance and you're finished for life! Um olhar e você está acabado para a vida!
- When just a glance can set water on fire. Quando apenas um olhar pode definir o clima.
V)
stare
I)
olhar
NOUN
- How could we not stare? Como podemos deixar de olhar?
- He continues to stare. Ele não pára de olhar.
- People are starting to stare. As pessoas estão começando a olhar.
- He looked at me with a blank stare. Ele olhou para mim com um olhar vazio.
- He checks him out, starts to stare. Ele verifica, começa a olhar.
- People are starting to stare. As pessoas estão a começar a olhar.
II)
encarar
VERB
- Try not to stare,okay? Tentem não encarar, entendido?
- Just trying not to stare. A tentar não te encarar.
- You can drop the fancy stare. Pode parar de encarar.
- Your mama tell you it's not polite to stare? Sua mãe nunca te disse que não é educado encarar?
- I did not mean to stare. Não queria te encarar.
- Look always at your mark, but don't stare. Olhe pro seu alvo, mas sem encarar.
III)
IV)
encare
NOUN
- Whatever you do, don't stare. O que quer que faça, não encare.
- Just don't stare, man. Só não encare, cara.
- -Don't stare, don't stare. - Não o encare.
V)
olhes
NOUN
Synonyms: look
- Hey, don't stare. Ei, não olhes.
- Don't stare like that. Não me olhes assim.
- Don't give me that stare. Não olhes para mim assim.
- Hey, don't stare. Hei, não olhes.
listen
I)
escute
VERB
Synonyms: hear
- You stop it right now and you listen to me. Você pare com isso agora e me escute.
- Now listen good lieutenant. Agora escute bom tenente.
- Listen to your aunt. Escute a sua tia.
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- Listen to what your mother says. Escute o que a sua mãe diz.
- We must all have someone to listen to us. Há que ter alguém que nos escute.
II)
ouça
VERB
- You listen up now, okay? Agora ouça, ok?
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- I really need you to listen to me. Preciso mesmo que me ouça.
- Listen to me for once. Me ouça pelo menos uma vez.
- I want you to listen. Quero que você me ouça.
- I need you to listen to me. Denise, preciso que me ouça.
III)
ouve
VERB
- Listen to what she has to say. Ouve o que ela tem a dizer.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
- Listen carefully to what you are saying. Ouve com atenção o que estás a dizer.
- Listen to her heart. Ouve o seu coração.
- Just listen to what the man has to say. Ouve apenas o que o homem tem para dizer.
- See what happens when you don't listen to me? Vê o que acontece quando não me ouve?
IV)
ouvir
VERB
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- I gotta listen more. Tenho que ouvir mais.
- Think your uncle wants to listen to the game? Você acha que seu tio quer ouvir o jogo?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- He always had time to listen to me. Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
- What makes you think they'll listen to me? Por que acha que vão me ouvir?
V)
ouçam
VERB
- Listen to that voice. Ouçam, que voz.
- And now listen to me. E agora me ouçam.
- Listen to you people. Ouçam o que estão dizendo.
- Listen to my tone and not my words. Ouçam o meu tom, não as minhas palavras.
- Listen well, my rebellious demons. Ouçam bem, meus demónios rebeldes.
- Listen to me for a second! Me ouçam por um momento!
VI)
dê ouvidos
VERB
- Do not listen to her. Não dê ouvidos a ela.
- You expect me to listen to a sorcerer? Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
- Do not listen to thy mother's voice. Não dê ouvidos à voz de minha mãe.
- Do not listen to you. Não dê ouvidos a você.
- Do not listen to your mother. Não dê ouvidos à sua mãe.
- I think maybe he'il listen to you. Acho que talvez lhe dê ouvidos.
VII)
oiça
VERB
- Perhaps this time she'll listen. Talvez me oiça, desta vez.
- Listen and you will. Oiça e vai perceber.
- Listen to his voice, if you can't believe me. Oiça a voz dele, se não acredita em mim.
- But listen, it's not just the money. Mas oiça, não é só o dinheiro.
- I want you to listen to me. Quero que me oiça.
- Listen to the anger, the rage in you. Oiça a raiva, a fúria em si.
VIII)
ouvem
VERB
- They watch television, listen to the radio. Vêm televisão, ouvem o rádio.
- And then they listen. E depois eles ouvem.
- People listen to you. As pessoas ouvem você.
- Now they won't listen to me. E eles agora não me ouvem.
- They cannot sleep, and listen to the radio. Mas como não conseguem dormir, ouvem rádio.
- Real friends listen to each other. Amigas mesmo ouvem uma à outra.
IX)
olha
VERB
- Listen who speaks about debts! Olha quem fala de dívidas!
- Listen to that snorting teapot. Olha para o comboio!
- Listen to them laughing. Olha como eles riem.
- Listen to me telling you to be good. Olha eu te dizendo pra ser bonzinho.
- Hey listen,thanks for the drive. Olha, muito obrigado pelo passeio.
- Listen how you talk to me. Olha como fala comigo.
X)
ouço
VERB
Synonyms: hear
- I listen to it, you peasants! Eu ouço, vocês são uns caipiras!
- I listen to all kinds of music. Ouço todos os tipos de música.
- I listen to them every sunday. Eu os ouço todo domingo.
- I rarely listen to you. Eu quase nunca te ouço.
- I listen and they like me. Eu os ouço e eles gostam de mim.
- I listen to you with sealed ears. Te ouço com os ouvidos selados.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals