Observed
US
GB
PT
Translation of Observed in Portuguese :
observed
1
observado
VERB
- Almost like it knows it's being observed. Quase como se soubesse que está sendo observado.
- I feel observed all the time. Me sinto observado o tempo todo .
- Almost like it knows it's being observed. Quase como se soubesse que está a ser observado.
- Mother has observed you and determined she likes you. Ela o tem observado e concluiu que gosta de você.
- As a result, we've observed extreme polar instability. Em consequência, temos observado uma enorme instabilidade polar.
- Every last detail is observed. Cada detalhe é observado.
2
respeitadas
VERB
Synonyms: respected, complied with, honored, adhered
- The rules must be observed. As regras devem ser respeitadas.
- ... if they are truly universal and are observed by everyone. ... se forem realmente universais e se forem respeitadas por todos.
- ... whether these regulations are observed in practice. ... para se saber se essas normas são respeitadas na prática.
- ... on local variations of intensity must be observed. ... sobre as variações locais de intensidade devem ser respeitadas.
- ... the aid have not been observed, the advance on ... ... a ajuda não tiverem sido respeitadas, o adiantamento, ...
- ... which the following key conditions should be strictly observed: ... quais terão de ser escrupulosamente respeitadas as seguintes condições fundamentais:
More meaning of Observed
noticed
I)
notado
VERB
Synonyms: noted
- I have noticed something. Tenho notado uma coisa.
- Would you have noticed me if you weren't in jail? Fora da prisão você teria me notado?
- I would have noticed that, of course. Claro que teria notado isso.
- These are the bands that should get noticed. Estas são as bandas que devem ser notado.
- I was just happy someone noticed me. Só fiquei feliz por alguém me ter notado.
- This guy wanted to be noticed. Este tipo queria ser notado.
II)
notei
VERB
- I noticed you raised your right eyebrow. Notei que ergueu uma sobrancelha.
- I noticed you were trying to read it. Notei que estava tentando ler.
- I noticed you drumming your fingers. Notei você esfregando os dedos.
- I noticed you didn't have a car. Eu notei que você não tem carro.
- I never noticed it. Eu nunca notei isto.
- I noticed what the problem is. Notei qual é o problema.
III)
observei
VERB
- I have noticed more than once. Observei, mais de uma vez.
- I never noticed that hook when he signed on. Eu nunca observei este gancho enquanto ele estava assinando.
- I noticed your cloak. Eu observei o seu manto.
- I noticed you didn't do much talking while the ... Observei que você não falou tanto enquanto o ...
- I noticed your name wasn't on ... Eu observei o seu nome não foi na ...
- I've noticed him handling it at every opportunity. Eu observei que ele a segura em toda oportunidade.
IV)
reparou
VERB
- You noticed my shoes? Reparou nos meus sapatos?
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém reparou todo aquele sal.
- Did you notice that no one noticed! Viste que ninguém reparou!
- Someone noticed that they seem a bit? Alguém reparou que elas são um pouco parecidas?
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- I think my dad noticed, too. Acho que o meu pai também reparou.
V)
notou
VERB
Synonyms: noted
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- Have you noticed how alike those two are? Já notou como são parecidos?
- I guess he noticed me. Enfim, acho que ele me notou.
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- No one's ever noticed that before. Ninguém notou isso antes.
- Nobody noticed all of that salt. Ninguém notou todo aquele sal.
VI)
percebeu
VERB
- Poor guy hasn't even noticed yet! Coitado, ainda não percebeu!
- Have you noticed how clear the nights have been? Percebeu como as noites são claras?
- And you're the only one who's noticed. Você foi o único que percebeu.
- Oh yes, so you noticed. Oh tá, então você percebeu.
- I guess you noticed. Eu acho que você percebeu.
- Has she noticed you yet? Ela já percebeu você?
VII)
notaram
VERB
- Have you noticed any cold spots in the house? Notaram nalgum ponto frio na casa?
- Did not noticed my new lenses contact? Não notaram minhas novas lentes de contato?
- They never even noticed me. Mas eles nunca me notaram.
- You noticed the candles everywhere. Notaram as velas por todo lado.
- You probably noticed that with his lips already. Provavelmente já notaram seus lábios.
- I do not know if you noticed. Não sei se vocês notaram.
noted
I)
observou
VERB
Synonyms: observed, noticed, watched, remarked, pointed out
- Your desires are well noted. Seus desejos são bem observou.
- This is a property issue just as you noted. É uma questão de propriedade, como observou.
- He also noted unusual markings, raised symbols similar to ... Também observou marcas incomuns, símbolos semelhantes aos ...
- ... national focal points and noted with satisfaction the cooperation between ... ... pontos focais nacionais e observou com satisfação a cooperação entre ...
- The Commission also noted that the remuneration was not ... A Comissão observou também que a remuneração não foi ...
- ... we have had here, no difference could be noted; ... que aqui realizámos, não se observou qualquer diferença;
II)
anotado
VERB
Synonyms: annotated
- Your advice is duly noted. O seu conselho é devidamente anotado.
- I hope you noted all your serial numbers ... Espero que você tenha anotado todos os seus números de série ...
- All right, duly noted. Muito bem, fica anotado.
- She'll have noted all the details. Ela deve ter anotado todos os detalhes.
- Yes, uh, duly noted in my report. Sim, devidamente anotado no meu relatório.
- In the report, it's noted that you said he ... No relatório está anotado que disseste que ele ...
III)
anotou
VERB
- She pasted and noted the whole story. Ela colou e anotou pôs referências.
- The first officer on the scene noted in his report that ... O primeiro oficial na cena anotou no seu relatório que ...
- ... 's odd, because she noted it in her diary. ... estranho, porque ela anotou isso no seu diário.
- I'm sure you noted each number of 216 ... Estou certo de que você anotou cada número de 216 ...
- Have you noted down everything I marked up? Você anotou tudo o que assinalei?
IV)
notar
VERB
- It must also be noted that the general concept ... Há que notar, também, que o conceito geral ...
- And as noted, everything is fine, and ... E quando notar, tudo estará bem, e ...
- In conclusion, it should be noted. Concluíndo, devem notar.
- It is noted that in the original investigation ... É de notar que, aquando do inquérito inicial ...
- It is noted in this regard that one of the ... Convém notar a este respeito que um dos ...
- It should be noted that one of these companies imported from ... É de notar que uma destas empresas importava de ...
V)
notado
VERB
Synonyms: noticed
- And yet it should be noted that in the midst of ... E ainda deverá ser notado que no meio de ...
- ... note of him, so he wants to be noted. ... nota dele, ele quer ser notado.
- ... planned for 3.5 years, it must be noted. ... planeado durante três anos, deviam ter notado.
- ... and we have scarcely noted its influence. ... , sem que tenhamos notado a sua influência.
- All right... noted. Certo... notado.
- It'll be noted that in the development of ... Será notado que no desenvolvimento de ...
VI)
notável
VERB
Synonyms: remarkable, notable, noteworthy, outstanding, noticeable, striking, remarkably
- He's not noted. Ele não é notável.
- ... , your loyalty is noted, but we need to hear ... ... , sua lealdade é notável, mas precisamos ouvir ...
- ... phone rings) - Noted. ... Telefone toca) - Notável.
VII)
notou
VERB
Synonyms: noticed
- Cook noted with surprise that their canoe was ... Cook notou com surpresa que a canoa era ...
- At the time the coroner noted that both men had ... Naquele momento, o legista notou que os dois.tinham ...
- It noted however that there might have ... Notou, todavia, que podia haver ...
- He noted that the building didn't ... Ele notou que o prédio não ...
- ... for detail, has noted that the prisoners quarters ... ... para os detalhe, notou que o quarto dos prisioneiros ...
VIII)
IX)
referir
VERB
- In conclusion, it should be noted. Em conclusão, devemos referir que.
- It should also be noted that the deficit reduction in 2005 ... É igualmente de referir que a redução do défice em 2005 ...
- It should be noted that an estimated 15 % of the ... De referir que cerca de 15 % das ...
- ... of industries, it is noted that, in its ... ... de sectores industriais, é de referir que, nas suas ...
- It should be noted that the undercutting margin in the ... É conveniente referir que a margem de subcotação no ...
watched
I)
assisti
VERB
- I watched one unravel. Assisti a um desfecho matrimonial.
- I watched it with my parents. Eu assisti com meus pais.
- I watched my mother get sawed into pieces. Assisti minha mãe ser serrada em pedaços.
- I watched your audition tape. Assisti a sua fita do teste.
- I watched that thing a thousand times. Eu assisti aquela coisa milhares de vezes.
- I watched one unravel. Assisti um se desvendar.
II)
vigiado
VERB
Synonyms: guarded, surveilled
- You are being watched. Estás a ser vigiado.
- The subject thinks he's being watched. O sujeito acha que está sendo vigiado.
- He needs to be watched. Ele precisa ser vigiado.
- You know you're being watched? Sabes que estás a ser vigiado?
- Every move anyone ever made was being watched. Tudo que todos já fizeram estava sendo vigiado.
- They have watched over us since the beginning. Têm nos vigiado desde o início.
III)
observado
VERB
- I have watched you for so long. Tenho te observado há tanto tempo.
- I have watched you. Eu o tenho observado.
- To be the one being watched. Ser aquele que é observado.
- You were being watched. Você estava sendo observado.
- I have watched you for so long. Tenho te observado à tanto tempo.
- As if he knows he's being watched. Como se soubesse que está sendo observado.
IV)
prestei atenção
VERB
- I've watched television all my life. Eu prestei atenção à televisão toda minha vida.
- I watched... good honest people ... Eu prestei atenção... as pessoas honestas boas ...
- You see, I watched you act Você viu, eu prestei atenção na sua atuação.
V)
vi
VERB
- I watched it once! Só o vi uma vez!
- I watched them the other day. Eu os vi no outro dia.
- I watched the bullet hole close by itself. Vi o buraco da ferida fechar.
- I watched the life go out of their eyes. Vi a vida sair de seus olhos.
- I watched it happen. Eu vi a acontecer.
- Went home, watched the game. Fui para casa, e vi o jogo.
VI)
viu
VERB
- She watched her father jump in front of a train. Ela viu seu pai pular na frente de um trem.
- He watched you hide the keys. Ele viu onde você escondeu as chaves.
- You watched him dance with the animal. E o viu dançar com o animal.
- You just watched something that you weren't supposed to. Só viu algo que não era para ser visto.
- You watched this footage. O senhor viu estas imagens.
- He watched from across the room. E ele viu do fundo do quarto.
VII)
visto
VERB
- I knew you watched it! Eu sabia que tinhas visto!
- Watched the news lately? Tem visto o noticiário?
- I should have watched it a long time ago. Já devia ter visto isto há uns tempos.
- I should have watched it a long time ago. Eu devia ter visto há um bom tempo.
- Have you ever watched this happen before? Você tinha visto isto antes?
- I thought you'd watched them all. Pensei que os tinhas visto todos.
VIII)
vimos
VERB
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
- We watched over three hours of surveillance video. Vimos mais de três horas de vídeo vigilância.
- We watched them do it. Nós os vimos fazer isso.
- So they know we watched it. Sabem que vimos o filme.
- We watched that on the news. Nós vimos que sobre a notícia.
- We watched it decompose. Vimos ele se decompor.
remarked
I)
observou
VERB
Synonyms: noted, observed, noticed, watched, pointed out
- As you remarked, simple courtesy would forestall that. Como observou, simples cortesia evitaria isso.
- As Madam remarked, I am not doing too well ... Como a senhora observou, eu não estou muito bem ...
II)
respected
I)
respeitado
VERB
Synonyms: complied with, observed, honored, respectable, adhered
- Since my work stopped being respected. Desde que o meu trabalho deixou de ser respeitado.
- Feared by his foes, respected by his neighbours. Temido pelos inimigos, respeitado pelos vizinhos.
- I am a respectable and respected man. Sou um homem respeitável e respeitado.
- My beloved and respected teacher. O meu adorado e respeitado professor.
- He was respected by society. Ele era respeitado pela sociedade.
- This role has made me rich, famous and respected. Esse trabalho me deixou rico, famoso e respeitado.
II)
honored
I)
honrado
VERB
Synonyms: honorable, honoured, honourable, righteous, upstanding
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I thought the club would be honored. Pensei que o clube se sentisse honrado.
- You should have honored my wishes. Devia ter honrado meu desejo.
- The winner's purse makes the victor very honored. A bolsa da vitória torna o vencedor muito honrado.
- And the sacrifice has to be honored. O sacrifício deve ser honrado.
- I come to see agreement honored. Eu venho para ver acordo honrado.
II)
homenageado
VERB
- Your family's name is honored. Sua família é o nome do homenageado.
- Honored by his friends. Homenageado pelos seus amigos.
- I heard rumors that you're going to be honored. Ouvi uma conversa de que você será homenageado.
- It'd be good for him to see me honored. É bom para ele que veja o pai ser homenageado.
- ... your friend is being honored here today, whether you believe ... ... seu amigo está sendo homenageado aqui hoje, quer vocês acreditem ...
- You're being honored. Esta está sendo homenageado.
III)
honrou
VERB
Synonyms: honoured
- You have honored us with your words of greeting. Você nos honrou com suas palavras de cumprimento.
- He honored us with his sacrifice. Nos honrou com seu sacrifício.
- Your father honored his obligations to the crown. Seu pai, honrou suas obrigações com a coroa.
- You honored his confidentiality even at risk to yourself. Você honrou a sua confidencialidade a correr riscos você mesmo.
- And you never even honored him for it. E você nunca o honrou por isso.
- But your brother honored your father. Mas o seu irmão honrou seu pai.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals