Deemed
US
GB
PT
Translation of Deemed in Portuguese :
deemed
1
considerado
VERB
Synonyms: considered, regarded
- The fire was deemed suspicious. O incêndio, considerado suspeito.
- The fire was deemed suspicious. O incêndio foi considerado suspeito.
- That must be deemed an advantage. Deve ser considerado uma vantagem.
- He was deemed not to be a flight risk ... Não foi considerado o risco de fuga ...
- It was deemed only someone with an ... Foi considerado somente alguém com um ...
2
julgado
VERB
- It was deemed a private matter. Foi julgado um assunto particular.
- ... the object of her touch would be deemed unclean. ... que ela tocava era julgado impuro.
- ... your assistance to them will be deemed, an act of ... ... -lhes apoio será julgado, como um acto de ...
More meaning of Deemed
considered
I)
considerado
VERB
- Genealogy is almost considered irrelevant. A árvore genealógica é considerado quase irrelevante.
- I think it should be considered significant. Acho que isso deve ser considerado significativo.
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- He may be considered a suspect. Pode ser considerado como um suspeito.
- If you see him, he's considered dangerous. Se você o ver, ele é considerado perigoso.
- You should have considered that! Você deveria ter considerado isso!
regarded
I)
considerado
VERB
Synonyms: considered, deemed
- You are regarded as a capable soldier. Você é considerado como um soldado capaz.
- Beyond what is regarded rich and rare. Além do que é considerado rico e raro.
- This obviously has to be regarded as a basic principle ... Isto deve ser considerado, obviamente, como um princípio básico ...
- The level will be regarded as constant when it settles ... O nível é considerado constante quando se estabelece ...
- Regarded in his time as petty, ... Considerado na sua época como mesquinho, ...
- Any further delay would rightly be regarded as political. Um novo adiamento seria justificadamente considerado de raiz política.
II)
encarado
VERB
Synonyms: seen
- ... and that it must be regarded as aid that may amount ... ... e que deve ser encarado como um auxílio susceptível de atingir ...
- ... Action Plan cannot be regarded as simply an add ... ... Plano de Acção não pode ser encarado apenas como um complemento ...
judged
I)
julgado
VERB
- Just to be accept and avoid being judged. Apenas para ser aceita e evitar ser julgado.
- Judged solely on that dish. Julgado apenas em que o prato .
- I am not going to be judged by anyone anymore. Não serei julgado por mais ninguém.
- To be judged by a local restaurant critic. Para ser julgado por um crítico de restaurante local.
- I will not be judged by you. Não vou ser julgado por você.
- The losers will be judged and mocked. Quem perder, será julgado e gozado.
II)
avaliado
VERB
- It is how our work will be judged. É assim que o nosso trabalho será avaliado.
- ... that you may be more harshly judged. ... que o senhor poderá ser mais duramente avaliado.
- ... each contestant will be judged on: originality, creativity ... ... e cada participante será avaliado em: originalidade, criatividade ...
- That's judged on the success or ... Isso é avaliado pelo sucesso ou o ...
- ... , that there will be judged by the actions in recent ... ... , que há será avaliado pelas ações nos últimos ...
tried
I)
tentei
VERB
- I tried to call him. Tentei ligar para ele.
- I tried to remember his face. Tentei me lembrar de seu rosto.
- We tried to talk nicely with you. Tentei conversar com você.
- I tried calling you. Eu tentei ligar para você.
- I tried to stab someone with my skate. Tentei apunhalar um cara com o patim.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
II)
tentou
VERB
- You tried to get him evicted, right? Tentou que fosse despejado, não foi?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
- He tried to talk to me about it. Ele tentou conversar comigo sobre isso.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- Have you ever tried to develop it? Já tentou desenvolver isto?
- You tried to take her place. Você tentou tomar o lugar dela.
III)
tentado
VERB
- She probably tried to steal your wallet. Ela deve ter tentado roubar sua carteira.
- You could have tried again. Poderia ter tentado de novo.
- Might have tried to scare some punks. Posso ter tentado assustar alguns.
- Poor man, tried to get out. Homem pobre, tentado adquirir fora.
- If only she hadn't tried to stop me. Se ao menos ela não me tivesse tentado impedir.
- I had tried to remove it. Eu tinha tentado esquecer.
IV)
experimentado
VERB
Synonyms: experienced
- You must've tried the lamb. Deve ter experimentado o carneiro.
- I had never tried it before. Nunca havia experimentado antes.
- I perhaps tried it. Talvez eu tenha experimentado.
- I should have tried it out! Eu deveria ter experimentado antes!
- We all could have tried on our dresses together. Podíamos ter experimentado os vestidos juntas.
- ... to anything that's been tried. ... com nada o que já foi experimentado.
V)
julgado
VERB
- He could not be tried fairly there. Não poderia ser julgado justamente.
- This case is going to be tried in a courtroom. Este caso vai ser julgado num tribunal.
- I mean, this case has already been tried. Esse caso já foi julgado.
- He will be tried as well. Ele também será julgado.
- I will not be tried by the press. Não serei julgado pela imprensa.
- He will be tried for what he has done! Ele será julgado pelo que fez!
VI)
procurei
VERB
- I tried to reach you at work. Procurei você no trabalho.
- I tried to look after you. Procurei cuidar de você.
- I tried every hospital in town trying to find you. Eu procurei você em todos os hospitais da cidade.
- I tried to introduce the curve into architecture. Eu então procurei introduzir a curva na arquitetura.
- I tried to do a different column. Eu procurei uma coluna diferente.
- I tried every place in the plant. Procurei por toda a fábrica.
trial
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: judgment, judgement, court, judging, judgmental
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- The first step to any trial is jury selection. O primeiro passo do julgamento é a escolha dos jurados.
- Would have been an interesting trial, though. Contudo, daria um julgamento interessante.
- But suppose we win this trial? Mas e se nós ganharmos o julgamento?
- Except in trial this week. Com exceção do julgamento desta semana.
II)
experimentação
NOUN
Synonyms: experimentation, experimenting
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- At such moments of trial in our history, ... Em tais momentos da experimentação em nossa história, ...
III)
ensaio
NOUN
- I need to talk to you about your trial. Tenho de falar contigo sobre o ensaio.
- This last trial is for you to face alone. Este último ensaio é para você enfrentar sozinho.
- Is that part of the clinical trial? Faz parte do ensaio?
- Your trial is failing. O teu ensaio está a falhar!
- When we start with the trial? Quando começaremos com o ensaio?
- Children are our only trial. As crianças são nosso único ensaio.
IV)
tentativa
NOUN
Synonyms: attempt, try, trying, attempting, bid
- It was just a trial balloon. Era só uma tentativa.
- Trial and error after that. Depois, foi tentativa e erro.
- The time has come for your second trial. O tempo de sua segunda tentativa está chegando.
- Instructions which may affect this trial? Ordens o qual pode afetar esta tentativa?
- It takes some trial and error. É preciso alguma tentativa e erro.
- The trial began today. A tentativa começou hoje.
V)
teste
NOUN
- What about a trial? Que tal um teste?
- It is for that reason we are conducting this trial. É precisamente por esta razão que estamos fazendo o teste.
- The whole trip was just a trial run. A viagem foi um teste.
- In one trial yes. Em um teste, sim.
- Your final trial is upon you, my son. O teu teste final está sobre ti, meu filho.
- This is my first trial in becoming her mother. Este é o meu primeiro teste como mãe.
VI)
VII)
prova
NOUN
- Nobody can be exonerated without fair trial. Nada pode ser excluído sem prova justa.
- Raining down sulfur is like an endurance trial. Fazer chover enxofre é como uma prova de resistência.
- How about trial by fire? Que tal a prova do fogo?
- You have not told me of your second trial. Você não me falou sobre sua segunda prova.
- They have his trial! Eles têm sua prova!
- Nobody puts me on trial. Ninguém me põe á prova.
VIII)
tribunal
NOUN
Synonyms: court
- You testified on his behalf at the trial. Testemunhou a seu favor no tribunal.
- Not that this thing is ever going to trial. Isto nunca irá tribunal.
- This is a trial, not a circus. Isto é um tribunal, não um circo.
- Then she will have no trouble at trial. Então não terá problemas no tribunal.
- Can we assume this will be a fair trial? Podemos confiar que este será um tribunal justo?
- But at the trial there can't be any surprises. Mas, no tribunal não pode haver nenhuma surpresa.
dismissed
I)
dispensado
VERB
- The rest of you men, dismissed. O resto está dispensado.
- Do you want to be dismissed? Você quer ser dispensado?
- He is being dismissed. Ele está sendo dispensado.
- All right, the rest of you men are dismissed. O resto está dispensado.
- Honor is not as thing to be dismissed or forgotten. Honra não é algo que possa ser dispensado ou esquecido!
II)
demitido
VERB
Synonyms: fired, sacked, terminated, resigned
- I must learn why he was suddenly dismissed. Preciso saber por que ele foi demitido de repente.
- My father was dismissed. Meu pai foi demitido.
- He is to be dismissed. Ele deve ser demitido.
- Says you were dismissed after an argument over ... Aqui diz que você foi demitido depois de uma discussão sobre ...
- The case was dismissed, but the school ... O caso foi demitido, mas a escola ...
III)
negou provimento
VERB
IV)
indeferido
VERB
Synonyms: rejected
- I'm going to get it dismissed. Vou fazer com que seja indeferido.
- ... application for interim measures is dismissed; ... pedido de medidas provisórias é indeferido.
V)
rejeitado
VERB
- This case is dismissed. Este caso está rejeitado.
- Everyone else is dismissed. Todo o resto é rejeitado.
- ... this argument should be dismissed. ... o referido argumento deve ser rejeitado.
- ... and the case gets dismissed? ... e o caso é rejeitado?
- ... at the scene and with the body, is dismissed. ... na cena do crime e no corpo, é rejeitado.
VI)
despedido
VERB
Synonyms: fired, sacked, canned, discharged
- I know who will be dismissed. Eu sei quem vai ser despedido.
- You are dismissed, you hear ? Você está despedido, ouviu?
- I could be dismissed. Poderei até ser despedido.
- You failed, you were dismissed. Você falhou, foi despedido.
- Take it or be dismissed without a reference. Aproveite ou seja despedido sem uma referência.
VII)
descartado
VERB
- ... were dropped,the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- ... were dropped, the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- I had dismissed the possibility, of the actual existence ... Eu havia descartado a possibilidade da existencia ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... seus deveres, e está descartado como representante para as negociações ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... os seus deveres, está descartado como representante para as negociações ...
VIII)
julgado
VERB
- Case dismissed pending final review of the signed plea. Caso julgado dependendo da revisão final do argumento.
- ... you have, case dismissed. ... que você tem, o caso julgado.
- I'd have dismissed it as superstition, a classic ... Eu teria julgado como superstição, uma resposta clássica ...
IX)
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Your case is about to be dismissed. Seu caso está para ser encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Caso está encerrado sem direito de apelação.
- His case got dismissed. O caso dele foi encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Este caso está encerrado sem julgamento de mérito.
- The case is therefore dismissed. O caso, portanto, está encerrado.
X)
XI)
arquivado
VERB
- His case got dismissed. O caso dele foi arquivado.
- But this case is dismissed, too. Shore, mas esse caso está arquivado também.
- We want it dismissed. Nós queremos isto arquivado.
- It was dismissed, just a few weeks before he disappeared ... Foi arquivado, umas semanas antes de ele desaparecer ...
- ... that the entire case is dismissed for lack of person. ... que todo o caso seja arquivado por falta da pessoa.
stand trial
I)
julgamento
VERB
- He cannot be allowed to stand trial. Ele não pode ir a julgamento.
- I want to stand trial for my part in it. Quero ir a julgamento pela minha participação.
- You will have to stand trial again, but it will be ... Terá que ir a julgamento novamente, mas será ...
- ... prove your innocence is to stand trial. ... provar sua inocência é indo a julgamento.
- ... this guy, he wants to stand trial here. ... este cara, quer ir a julgamento aqui.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals